‫"الجثث"‬
‫كلّ شيء جاهز لك يا سيدي.‬
‫كم بقي بعد هذه؟‬
‫واحدة فقط يا سيدي بعد هذه.‬
‫شكرًا يا "مولنز".‬
‫التسجيل رقم 5-5-2.‬
‫مرحبًا يا "شهارة".‬
‫أنا "إلايس".‬
‫كلانا شبح الآخر‬ ‫في الماضي والحاضر والمستقبل.‬
‫أعلم أن الأمر صعب الفهم.‬
‫لكني واثق بأمر واحد.‬
‫سنلتقي من جديد.‬
‫"قسم (سكوتلاند يارد) الجديد"‬
‫يوم 14 يوليو، سيتغيّر كلّ شيء في حياتك.‬
‫ستُدمّر هذه المدينة‬ ‫وكلّ خُدّام جشعها على بكرة أبيهم.‬
‫سيموت 200 ألف في موجة الانفجار الأوّلية،‬
‫وسيتضاعف العدد مع عاصفة النار التي ستليها،‬
‫ثم سيتضاعف من جديد مع وقوع التداعيات.‬
‫ومن الفوضى الناجمة،‬
‫ستنكشف الطبقة الحاكمة على حقيقتها:‬
‫طفيليات لا تخدم إلا مصالحها،‬
‫وهو ما سيمهّد الطريق لمستقبل‬
‫أعدك بأنه جدير بالانتظار.‬
‫يوم 14 يوليو،‬
‫ستؤدّين دورك يا "شهارة"،‬
‫الدور الأكثر حيوية.‬
‫لا سبيل إلى منع الأمر،‬
‫فقد قُضي وبات تاريخًا.‬
‫يوم 14 يوليو. اليوم.‬
‫أثق بأن هذا الصوت هو صوت خبير مالي‬ ‫اسمه السير "جوليان هاركر"،‬
‫مات عام 1941.‬
‫هو مؤسّس بنك "(هاركر) وشركائه"،‬
‫وكان رئيسًا لطائفة تنذر بنهاية العالم،‬
‫وكلاهما لا يزال قائمًا.‬
‫وقائدي المحقّق كبير المفتشين "باربر"‬ ‫هو ابن حفيد "هاركر".‬
‫وأعتقد أن "باربر" هو والد "إلايس مانكس"‬
‫الذي هرّبه "باربر" من السجن يوم أمس،‬ ‫ولم يرهما أحد منذ حينها.‬
‫أخبرني "إلايس مانكس" أن هذه الطائفة‬
‫تخطّط لتفجير قنبلة "لم يسبق لها مثيل".‬
‫هكذا قال بالضبط.‬
‫أنتما من قسم مكافحة الإرهاب، وهذا تخصّصكما.‬ ‫أظنه يشير إلى تهديد نووي.‬
‫حضرة الرقيب،‬
‫إن كان هذا قد سُجّل حقًا في عام 1941،‬
‫فهو قبل "هيروشيما" بأربع سنين.‬
‫كيف لهذا ألّا يكون سوى خدعة سخيفة؟‬
‫سمعتما الرسالة. قال إن الموعد اليوم. الآن!‬
‫- ماذا تريديننا أن نفعل؟‬ ‫- ارتعبا!‬
‫لا شيء يوتّرني‬ ‫سوى أن "باربر" هرّب الصبيّ "مانكس".‬
‫اسمعي!‬
‫أنا واقفة هنا.‬
‫هل تدركين مدى ما يلزم‬ ‫من وقت ومال وتنسيق لتدبير شيء كهذا؟‬
‫تلزم سنوات من التخطيط.‬
‫وهذا بالضبط قصدي،‬ ‫فالأسطوانة سُجّلت عام 1941.‬
‫لا أحد يخفي سلاحًا نوويًا في بيته لـ80 عامًا،‬
‫فلا بدّ من مختبر مشدّد الحراسة،‬
‫وبطانة رصاص عازلة،‬ ‫وفريق لصنع السلاح وصيانته.‬
‫وكلّ هذا في وسط "لندن"؟ مستحيل.‬
‫ماذا لو كان تحتها؟‬
‫تحتها؟‬
‫مرحبًا، أنا من الشرطة.‬
‫هل تعرف هذا المفتاح؟‬
‫أهو مفتاح خزانة أم لا؟‬
‫هذه من أقدم خزائننا.‬
‫من أين جئت بالمفتاح؟‬
‫"جار البحث"‬
‫ماذا؟ ما الأمر؟‬
‫يا للعجب!‬
‫هل أنت السيدة "شهارة حسن"،‬ ‫وعنوانك 15 شارع "سبنسر"، "وايت تشابل"؟‬
‫الخزانة مسجّلة باسمك منذ يوم 6 مايو 1941.‬
‫- تبًا.‬ ‫- مهلًا.‬
‫أيّ هراء هذا؟‬
‫هذا أقدم جزء في المبنى.‬
‫أعتذر عن حالة الإضاءة.‬
‫هذه خزانتك أيتها المحقّقة.‬
‫ها هو ثقب المفتاح.‬
‫تفضّلي.‬
‫تبًا!‬
‫لا تردّي.‬
‫لا بدّ أن أردّ.‬
‫لم يفرغوا مني بعد.‬
‫"حسن"...‬
‫- تبًا!‬ ‫- يا للهول!‬
‫مرحبًا يا "شهارة".‬
‫أتعرفين ما أُحبّ فيك؟‬
‫دائمًا ما تواجهين الخطر،‬ ‫ولم تتهرّبي منه ولو مرّة.‬
‫الخبر السلبي هو أن القنبلة باتت مفعّلة.‬ ‫أمّا من يحمل الزناد‬
‫فأظنك تعرفينه.‬
‫هيا.‬
‫إنه خائف ومرتبك،‬
‫وأنت من ستساعدينه على حسم قراره.‬
‫اتجهي غربًا بمفردك‬ ‫على طريق "إيه 40" السريع حتى أتصل ثانيةً.‬
‫تحرّكي. الآن!‬
‫- هاتي المفاتيح.‬ ‫- سآتي معك.‬
‫طلب أن أذهب بمفردي.‬
‫مستحيل.‬
‫أعرف أني عاملتك بقسوة في البداية،‬ ‫والآن أصدّقك في كلّ كلمة،‬
‫لكن مستحيل أن أتركك وحدك.‬
‫أخلوا الغرفة! فليخرج الجميع!‬
‫- خذه إلى الطابق العلوي.‬ ‫- أمرك.‬
‫- تفضّلوا بالرحيل واتركوا مكاتبكم كما هي.‬ ‫- اخرجوا جميعًا.‬
‫اكتشاف قنبلة سليمة‬ ‫من الحرب العالمية الثانية خلال جرد ذخائر...‬
‫...وُجدت قنبلة من الحرب العالمية الثانية‬
‫مدفونة في خزانة في بنك "هاركر".‬
‫"متصل مجهول"‬
‫أنا "حسن".‬
‫آمل أنك لست متأخّرة.‬
‫يجدر بك أن تشكريني‬ ‫على إخراجك من منطقة الخطر.‬
‫أريد التحدّث إلى "إلايس".‬
‫ستتحدّثين إليه.‬
‫هذا هو هدفنا. انتظري وسترين.‬
‫لك دور كبير في الأمر يا "شهارة".‬
‫عرفنا ذلك منذ البداية.‬ ‫أنت من ستساعدينه على الاختيار.‬
‫سيعلم هذا البلد أنه محبوب.‬ ‫سيصير بلدًا جميلًا.‬
‫جدير بي أن أشكرك.‬
‫والآن، أريدك أن تذهبي‬ ‫إلى مكان جميل وهادئ اسمه "ويلز بير"،‬
‫على ضفّة النهر.‬
‫بمفردك.‬
‫إن رأيت أحدًا معك، فسنضغط على الزناد.‬
‫بمفردك.‬
‫قوليها.‬
‫بمفردي.‬
‫أبي، لا بدّ أن تُخرج "جواد" من "لندن".‬ ‫الأمر خطير.‬
‫اذهبا إلى العمّة "صافي".‬ ‫عدني بأن تذهبا فورًا.‬
‫أرجوك. أُحبّكما.‬
‫"شهارة"، انتظري!‬
‫ما مدى ثقتنا‬ ‫بأن "باربر" هذا لن يفجّر القنبلة؟‬
‫لا مجال للثقة به، لكن لا خيار آخر لدينا.‬
‫اسمعي، أعرف الصبي،‬ ‫ولا أظنه قادرًا على فعلها.‬
‫- وهل يكفي ظنك؟‬ ‫- دعيني أحاول إثناءه.‬
‫لا خطّة بديلة الآن، فلا أحد في وجهه غيرنا.‬
‫تبًا.‬
‫تعال.‬
‫أنا آسف لغيابي عنك، لكني معك الآن.‬
‫هذا خيارك. القرار قرارك.‬
‫الخيار لك يا "إلايس".‬
‫لن نطلب منك أكثر من هذا.‬
‫تعال.‬
‫هذا هو المفجّر، أفهمت؟‬
‫الخيار لك.‬
‫أنت من تركت لنا الأسطوانات.‬
‫أنت من أخبرتني أن معاناتك‬ ‫كانت ضرورية لترى العالم من الحضيض.‬
‫لا أريد لك سوى أن تجد السعادة يا "إلايس".‬
‫لأننا احتجنا إلى ألمك ليكون هو المحفّز‬
‫والشرارة التي ستشعل كلّ ما يحدث.‬
‫أتفهم؟‬
‫لا.‬
‫أؤكّد لك أني لست كما تظنني.‬
‫ستفهم.‬
‫أنا معك لأساعدك على تحقيق حلمك.‬
‫وستعطيك "حسن" كلمة الحسم.‬
‫ارفعي ذراعيك رجاءً.‬
‫من هنا.‬
‫شجاعة منك أن تصلي إلى هذا الحدّ يا "شهارة".‬
‫"إلايس"، هل أنت بخير؟‬
‫إنه بخير.‬
‫هذه أوّل مرّة نخرج معًا أبًا مع ابنه.‬
‫وهي رحلة على متن قارب، فأيّ ضرر قد يقع؟‬
‫اجلسي أمام "إلايس".‬
‫والآن أخيرًا،‬
‫لكما الكلمة.‬
‫كما حكم القدر.‬
‫سيدي!‬
‫يا للكارثة.‬
‫"إلايس"، هذه لعبتهم لا لعبتنا.‬
‫أعطني المفجّر وسينتهي الأمر.‬
‫ركّز. إن ضغطت على هذا الزرّ،‬
‫فسيموت عدد هائل من الناس.‬
‫وأنا لا أصدّق مطلقًا أن في داخلك هذا الشر.‬
‫لا تدع أحدًا يُملي عليك ما تفعل يا "إلايس".‬ ‫القرار قرارك وحدك.‬
‫لا ألم مهما كان قدره يبرّر هذا.‬
‫هذا ليس من طبعك.‬
‫أنا آسفة.‬
‫- إيّاك، أرجوك.‬ ‫- اهدئي يا "شهارة"! لا تغشّي!‬
‫أخذت دورها في الحديث، وحان دورك.‬
‫هذه...‬
‫آخر أسطوانة سجّلها السير "جوليان هاركر".‬
‫وهي موجّهة إليك يا "إلايس".‬
‫- منه هو شخصيًا.‬ ‫- إنه يكذب عليك يا "إلايس".‬
‫- هذا تسجيل مزيّف يغسلون به دماغك.‬ ‫- فلنترك له الحُكم.‬
‫فأنت سمعت أسطوانتك يا "شهارة"،‬ ‫وجاءت بك إلى هنا.‬
‫أنا عشت حياتك يا "إلايس".‬
‫بينما أنت جالس في القارب‬
‫وتشعر بقلبك ينبض في صدرك،‬
‫ينبض القلب نفسه في صدري.‬
‫وذات يوم، ستجلس أنت حيث أنا جالس‬
‫وتسجّل هذه الكلمات نفسها‬
‫في عام 1941.‬
‫منذ بداية حياتك، نلت الرفض‬
‫من أمّك ومن أبيك.‬
‫تحمّلت هذا البؤس منذ وعيت الدنيا.‬
‫كما لو كان ذنبك.‬
‫وستستمرّ في وحدتك‬
‫ما لم تفعل ما يلزم فعله.‬
‫وحينها ستصير محبوبًا.‬
‫انظر.‬
‫عندما يحين الوقت،‬
‫سترحّب بحقبة جديدة،‬
‫بعالم جديد،‬
‫لا شيء فيه يعلو فوق الحرّية والحبّ.‬
‫ستعود إلى عام 1890،‬
‫وستعيش حياتي بصفتك السير "جوليان هاركر".‬
‫ستجد سعادتك.‬
‫ستجد حياة دافئة لا باردة.‬
‫ستتخذ هيئتي، وسأُولد من جديد في هيئتك،‬
‫وتُعاد الكرّة مرّة بعد مرّة.‬
‫كلّ حياتك‬
‫وألمك‬
‫وغضبك،‬
‫كلّها قادتك إلى هذه اللحظة.‬
‫فاضغط على الزرّ يا "إلايس".‬
‫اضغط على الزرّ، فأنت محبوب فاعلم.‬
‫أنت محبوب فاعلم.‬
‫- أنت محبوب فاعلم.‬ ‫- "إلايس"، لديك خيار.‬
‫- أنت محبوب فاعلم.‬ ‫- لا تصغ إليه.‬
‫- أنت محبوب فاعلم.‬ ‫- "إلايس"، أرجوك!‬
‫انظر!‬
‫أبي! لا!‬
‫لا!‬
‫- أفسحي!‬ ‫- لا! لا تطلقي النار عليه!‬
‫لا!‬
‫انتظري. أرجوك.‬
‫العالم بين يديك يا "إلايس".‬
‫لا.‬
‫"إلايس".‬
‫"إلايس"،‬
‫أعطني إيّاه.‬
‫"إلايس"، هذه ليست رغبتك.‬
‫أرجوك.‬
‫لا.‬
‫تمّ تأكيد أمر بدء إبطال القنبلة.‬
‫الوقت يمرّ.‬
‫لم يبق لك وقت طويل يا أستاذ،‬
‫وأنت أدرى بنهاية الأمر من أيّ أحد.‬
‫و"شهارة".‬
‫بالكاد يتعرّف كلانا الآخر.‬
‫لن أنسى أبدًا مساعدتك إيّاي ذلك اليوم.‬
‫وأنا لن أسامح نفسي أبدًا لأني لم أقتلك.‬
‫وعدني "إلين" و"أندرو" بهذه اللحظة.‬
‫ووعدت نفسي بهذه اللحظة‬ ‫التي سأعلم فيها أني محبوب.‬
‫بنيت عالمًا يعرف فيه غيري ذلك الشعور.‬
‫وما زلت أنتظر.‬
‫ولكن من خلال هذه البوّابة،‬ ‫سأنال أنا الشعور.‬
‫سأجدها وأجعل ذلك الحبّ‬ ‫يزدهر لينبت منه هذا العالم.‬
‫هل سألته يا "ميبلوود"؟‬
‫هل سألته إن كان هو من قتل نصف مليون إنسان،‬
‫ومنهم ابني؟‬
‫انظر إلى عينيها يا "إلايس".‬
‫قل لها إنك لست الفاعل.‬
‫هل فعلتها؟‬
‫نعم.‬
‫وسأعيدها.‬
‫انتظر!‬
‫متى ستتعلّمين؟ لا سبيل إلى منع الأمر.‬
‫أدّيت دورك، والآن سأؤدّي دوري.‬
‫أنت أمّ هذا العالم يا "شهارة".‬
‫وأنا أبوه.‬
‫"حسن"، لا!‬
‫جهّز الآلة لعام 1890.‬
‫لا.‬
‫ليس أمامك سوى أن تقتلني.‬
‫لا. صوّب المسدّس نحو رأسها.‬
‫أنت تعرف أنك ستموت،‬ ‫لكنك لا تعرف ما سيصيبها.‬
‫القرار لك.‬
‫افتح "الحلق"، وإلا أؤكّد لك أنها ستموت.‬
‫أترك هذا المستقبل وأترك عالمنا‬
‫بين يديك يا "آيرس".‬
‫تذكّري: التغيير ليس هدفك،‬
‫بل مصدر خوفك.‬
‫والقنبلة لم تسلب فحسب، بل وهبت أيضًا.‬
‫أعتقد أنك تعرفين ذلك في أعماقك.‬
‫هل تفهمين؟‬
‫نعم يا حضرة القائد.‬
‫أنت محبوبة فاعلمي.‬
‫إنك تجيد المماطلة.‬
‫هل أخذت من "هاركر" اعترافًا؟‬
‫أمرني "هاركر" بتلفيق الجريمة لك.‬
‫هذا سخف. لا يحقّ لهم ذلك.‬
‫صحبة ابن مفوّض الشرطة هي حجّة غيابي.‬
‫بل وقّع ابن المفوّض على شهادة مشفوعة بالقسم‬ ‫ينكر فيها أنه كان في صحبتك.‬
‫وأنا من جعلته يوقّع.‬
‫لم يكن لي خيار. "شارلوت" و"بولي"...‬
‫و...‬
‫جئت لتعتقلني.‬
‫بل جئت أحثّك على الهرب.‬
‫"هنري".‬
‫الوقت يداهمك. اهرب!‬
‫لك حرّية الذهاب إلى حيث تشاء والعيش...‬
‫- سنقاومهم!‬ ‫- لا.‬
‫عنادك سيقودك إلى مصرعك!‬
‫ستقف المؤسّسة كلّها في وجهك.‬
‫لن يصدّقك أحد،‬ ‫وستُقتل في السجن قبل أن تصير بطلًا.‬
‫هل تظن أن طردي من المدينة سيحلّ المشكلة؟‬
‫ربما تكفّ أنت عن مضاجعتي،‬ ‫لكنهم سينكحونك كلّ يوم أيها الجبان الرعديد!‬
‫- لأن هذه منزلتك.‬ ‫- "هنري".‬
‫- أنت لا تساوي أكثر من ذلك.‬ ‫- قلت اهرب!‬
‫سيقتلونك!‬
‫ولن أحتمل أن تتلطّخ يداي بدمك.‬
‫هذه مضيعة لما فيك من أمل وإشراق.‬
‫لا سبيل لك إلى الانتصار في هذه المعركة.‬
‫اهرب.‬
‫لن يتركوك وشأنك.‬
‫ولن تحظى بحياة تستحق العيش.‬
‫تعال معي.‬
‫عليّ أن أنهي ما بدأت.‬
‫كان "كالواي" رجلًا صالحًا.‬
‫مؤسف أن بصماتك لا بصماتي على المسدّس.‬
‫أشهرته في وجه امرأة عزلاء سنّها 68 عامًا‬
‫أمام شهود.‬
‫احتمال براءتك ضئيل.‬
‫تلك الساقطة الخبيثة سمّمت طفلة.‬
‫تلك الساقطة الخبيثة هي أمّي.‬
‫لا عجب.‬
‫عليك أن تختار:‬
‫إمّا أتهمك بقتل "كالواي" والآخرين‬
‫ومنهم الطفلة‬
‫وتلقى حتفك شنقًا،‬
‫وإمّا تسمع ما سأقول‬
‫ويختفي هذا المسدّس.‬
‫لماذا؟‬
‫لأني علمت من مصدر موثوق‬ ‫أنك ما زال لك دور تؤدّيه.‬
‫من ذي النور بذاته، إذا جاز التعبير.‬
‫حان وقت إطلاعك على الصورة الأكبر.‬
‫أيبدو مألوفًا؟‬
‫التُقطت هذه الصور قبل 50 عامًا.‬
‫ما هذه؟‬
‫أهي نكتة سخيفة؟‬
‫ما ظنّك فيّ؟‬
‫ظنّي أنك رجل في حاجة ماسّة إلى الخلاص‬ ‫ويبحث عنه في غير محلّه.‬
‫الفرق شاسع‬ ‫بين المُثل اللحظية التي نحملها في عقولنا‬
‫وبين الأشياء‬ ‫التي نتوق إليها بحقّ في قلوبنا.‬
‫في معارفنا فائدة لك.‬
‫لك أن يُحفر اسمك‬ ‫على باب هذا المكتب بحلول صباح الغد.‬
‫"المحقّق كبير المفتشين (وايتمان)."‬
‫أراه في عينيك.‬
‫التعطّش.‬
‫لا عيب في انفتاح شهيّتك.‬
‫نحن لا نلومك‬
‫على يقظة ضميرك تجاه الطفلة.‬
‫هل أنت من اتخذت القرار؟‬
‫لا،‬
‫لم تتخذه أنت.‬
‫أنت صبي تابع لا يملك من الأمر شيئًا.‬
‫فمن الزعيم يا "هايدن"؟‬
‫أريد الحديث إلى المسؤول الحقيقي.‬
‫كما تشاء.‬
‫قال أبي إنك ستأتي.‬
‫"هودجز"، أبلغ "دار (هاركر)" بأننا قادمون.‬
‫أمرك يا سيدي.‬
‫أتظن أنك تعرفني أيها المدلّل؟‬
‫أتظن أنك ستغريني‬ ‫بهذا المكتب القذر وبوظيفة حقيرة؟‬
‫لست أنا هذا الرجل.‬
‫أمّا ذو النور ذاك، فسأخمد نوره.‬
‫سأوصّل سلامي إلى أبيك.‬
‫هذا لأجل "كالواي".‬
‫"شرطة (لندن الكبرى) - (تشارلز وايتمان)"‬
‫"أُعلن أن هذه هي الحقيقة المطلقة.‬ ‫(ألفريد هلنغهيد)"‬
‫إليك كلّ ما يلزم‬ ‫للوصول إلى الرجل المطلوب يا جناب المفتش.‬
‫أخيرًا.‬
‫اتركه هنا.‬
‫وهكذا أُغلقت القضية.‬
‫عدت مبكّرًا من جديد! أتنوي أن تجعلها عادة؟‬
‫اغتسل. على "بولي" أن تأكل سريعًا،‬ ‫فقد طُلب منها...‬
‫"بولي"، أوقفي العزف.‬
‫"بولي"، توقّفي!‬
‫ما الخطب؟‬
‫ما أريد قوله هو...‬
‫ظُلم مني أن...‬
‫"بولي"، اصعدي إلى الطابق الأعلى.‬
‫بل أنا باقية.‬
‫هل للأمر علاقة بالصحفي؟‬
‫لحظة وقعت عيناك عليه هنا...‬
‫عرفت من وجهك.‬
‫- "شارلوت"...‬ ‫- لا.‬
‫أهكذا كانت حالك منذ البداية؟‬
‫حاولت جاهدًا أن أكون الرجل الذي تريدين.‬
‫أكان أيّ شيء بيننا حقيقيًا؟‬
‫بالتأكيد نعم.‬
‫إيّاك أن تشكّكي في ذلك.‬
‫حبّي لك ولـ"بولي" حقيقي حقّ اليقين.‬
‫لكن...‬
‫كان في داخلي دومًا شيء آخر.‬
‫حقيقي بالقدر ذاته.‬
‫مهما رفضته.‬
‫"ألفريد"، ماذا يجري؟‬
‫افتح يا "هلنغهيد"!‬
‫أبي، الشرطة عند الباب.‬
‫"هلنغهيد"، افتح فورًا!‬
‫أنا ارتكبت جريمة قتل.‬
‫- الشرطة!‬ ‫- قتلت رجلًا.‬
‫- مستحيل!‬ ‫- بل فعلتها.‬
‫افتح وإلا فسنكسر الباب بأنفسنا.‬
‫مستحيل. أنت تكذب.‬
‫- أعرف كذبك دائمًا.‬ ‫- "بولي".‬
‫- أنت لم تفعل هذا، فلماذا تكذب؟‬ ‫- زوجك قاتل يا سيدة "هلنغهيد".‬
‫اقرئي بنفسك اعترافه الموقّع.‬
‫هل وقّعت على هذا؟‬
‫أنت رهن الاعتقال بتهمة قتل الرجل‬ ‫الذي وُجد في زقاق "لونغ هارفست"...‬
‫أنا آسف.‬
‫...صباح يوم 10 سبتمبر من عام 1890 الميلادي.‬
‫كبّله.‬
‫لا يا "ألفريد".‬
‫إنه يكذب، لم يفعل هذا! أبي!‬
‫- لا!‬ ‫- أبي!‬
‫هيا بنا.‬
‫أبي!‬
‫"ألفريد"، لا!‬
‫أمي!‬
‫"ألفريد"!‬
‫- كيف لي أن أساعدك؟‬ ‫- أريد مالك القصر.‬
‫لديكم في الطابق الأعلى‬ ‫مصباح مضاء يجب تعتيمه،‬
‫فالنازيون يجذبهم الضوء‬ ‫كما ينجذب العثّ إلى اللهب.‬
‫عليهم اللعنة يا جدّي.‬
‫سأحجب النور عن النافذة فورًا. أشكرك.‬
‫لا، لن تفلتوا بهذه السهولة.‬
‫لا بدّ من دفع غرامة.‬
‫منحتها ميتة بالغة اللطف.‬
‫أنا...‬
‫أنت كبيرهم إذًا.‬
‫اسمها "إستر"، وكانت سنّها 11 عامًا.‬
‫لم تستحقّ الموت.‬
‫ماذا تظن أنك ستسلبني؟ حياتي؟‬
‫أنت من قتلتها.‬
‫لا يسعك العيش أطول...‬
‫جئت بعد فوات الأوان.‬
‫قُضي الأمر.‬
‫"وايتمان"، ابق في مكانك!‬
‫أنت رهن الاعتقال بتهمة القتل.‬
‫"ديفو"!‬
‫نحن آخر الصامدين يا "آيرس".‬
‫ألق سلاحك.‬
‫لم أتصوّر أنك أنت من ستطلقين عليّ النار.‬
‫لست مضطرّة إلى فعل هذا.‬
‫صدّقيني، لست مضطرّة.‬
‫أستطيع اللحاق به.‬
‫أستطيع ردعه.‬
‫دعيني أحاول.‬
‫الإرادة الحرّة لا وجود لها.‬
‫إنها وهم.‬
‫أستطيع كسر الحلقة في الماضي.‬
‫اثبت يا "ديفو"!‬
‫توقّف!‬
‫في صحّة "غابرييل ديفو".‬
‫لم يترك أثرًا قطّ.‬
‫أرجوك يا "غابرييل".‬
‫لا تجبرني.‬
‫الحقي بي إن استطعت.‬
‫واضح أنك فعلتها.‬
‫الحقي بي إن استطعت.‬
‫واضح أنك فعلتها.‬
‫أكان كلّ هذا الجهد هباءً؟‬ ‫هل لنا أن نعود إلى البيت؟‬
‫لا، لا تعودا بعد. إلى أين وصلتما؟‬
‫"ديبفورد".‬
‫طلبت منك أن تخرج من "لندن"،‬ ‫فلم تصل إلا إلى "ديبفورد"؟‬
‫- لا أجيد القيادة.‬ ‫- علينا تحسين استيعابك للطوارئ يا أبي.‬
‫اسكنا فندقًا حتى أُبلغك أن الوضع آمن.‬
‫موافق، بشرط أن تدفع الشرطة.‬
‫"جواد" يريد التحدّث إليك.‬
‫- أمّي.‬ ‫- مرحبًا يا حبيبي.‬
‫أنا آسفة جدًا لأني أخفتك. الأمور بخير.‬
‫متى سنعود إلى المنزل؟‬
‫قريبًا جدًا. سنجتمع كلّنا في المنزل‬ ‫وسأعانقك بقوّة وأقبّلك.‬
‫اتفقنا. أُحبّك.‬
‫وأنا أُحبّك أكثر من أيّ شيء يا حبيبي.‬
‫عليّ إنهاء المكالمة.‬
‫اسمعي.‬
‫أنصتي.‬
‫أريد منك خدمة.‬
‫طلبت أن أوصّلك إلى السجن بنفسي.‬
‫وسمحوا لي.‬
‫بفرض أنك موافق.‬
‫هل تظنين أن "باربر" والدي حقًا؟‬
‫هذا ما قالته أمّك.‬
‫أهي حيّة إذًا؟‬
‫أقصد أمّي.‬
‫لا أريدها أن تراني في السجن.‬
‫أين الكرة؟‬
‫"سارة"، أنا المحقّقة "حسن".‬
‫إنه معي هنا في السيارة.‬
‫"سارة"، افتحي الباب من فضلك.‬
‫أهلًا يا "سارة". يريد أن يراك قبل أن يرحل.‬
‫لا أقدر، أنا آسفة.‬
‫"سارة"، لا يُعقل أن تفعلي به هذا.‬
‫لا أعرف ما أقول له. أنا آسفة جدًا.‬
‫"سارة"، إنه ذاهب إلى السجن.‬
‫قابليه الآن وهو حرّ.‬
‫لا أقدر.‬
‫- بحقّك، الصبي يحتاج إلى أمّه!‬ ‫- لا أقدر.‬
‫أبلغيه أسفي الشديد،‬ ‫لكني لست ما يحتاج إليه.‬
‫"سارة"!‬
‫"سارة"، لا يُعقل أن تفعلي به هذا ثانيةً!‬
‫"سارة"!‬
‫الخيار لك.‬
‫تبًا.‬
‫متّصل بها هاتف محمول.‬
‫إنه مفجّر ثان.‬
‫"سارة"، إنه ابنك!‬
‫"سارة"، لا تفعلي به هذا ثانيةً!‬
‫- يا هذا!‬ ‫- ابتعد!‬
‫ماذا تفعل؟ توقّف!‬
‫أخذ هاتفه!‬
‫- "إلايس"!‬ ‫- اثبتي مكانك!‬
‫كانوا محقّين بشأني!‬
‫أنت محبوبة فاعلمي.‬
‫أريد أن أعلم!‬
‫"تيلي"، نادي أبانا!‬
‫في أيّ عام نحن؟‬
‫ماذا؟‬
‫في أيّ عام نحن؟‬
‫ترجمة "محمد مجاهد"‬