Es ist alles bereit für Sie, Sir.
Wie viele sind danach noch übrig?
Nach dieser hier nur noch eine, Sir.
Vielen Dank, Mullins.
Aufnahme Nummer 2-5-5.
Hallo, Shahara.
Ich bin's, Elias.
Wir sind einander die Geister der Vergangenheit, Gegenwart und Zukunft.
Schwer zu begreifen, nicht wahr?
Eines weiß ich ganz sicher,
wir werden uns wiedersehen.
Am 14. Juli wird sich für Sie alles ändern.
Diese Stadt, und alle, die ihrer Gier dienen,
werden ausgelöscht.
Bei der ersten Explosion werden 200.000 sterben.
Der folgende Feuersturm wird diese Zahl verdoppeln,
und der Fallout verdoppelt sie nochmals.
Das resultierende Chaos wird die Herrschenden entlarven
als die egoistischen Parasiten, die sie sind,
und den Weg in eine Zukunft ebnen,
von der ich verspreche, dass sie das Warten wert sein wird.
Am 14. Juli
werden Sie Ihre Rolle spielen, Shahara,
die wichtigste Rolle von allen.
Sie können es nicht aufhalten.
Die Geschichte ist bereits geschrieben.
Der 14. Juli. Das ist heute.
Ich bin sicher, dass dies die Stimme des Finanziers Sir Julian Harker ist,
der 1941 starb.
Er war der Gründer der Bank Harker & Co.
und der Anführer einer Art Weltuntergangssekte.
Beide existieren noch.
Mein Boss, DCI Barber, war Harkers Urenkel.
Und ich glaube, Barber ist der Vater von Elias Mannix,
dem Barber gestern zur Flucht verhalf und von dem seither jede Spur fehlt.
Elias Mannix sagte mir,
diese Sekte plane, eine Bombe zu legen, "die alles Bisherige übertrifft".
Seine Worte.
Ihr seid die Terrorabwehr.
Das ist euer Gebiet. Ich glaube, es geht um eine Atombombe.
Sergeant,
wenn das wirklich im Jahr 1941 aufgenommen wurde,
dann war das vier Jahre vor Hiroshima.
Das kann nur ein Schwindel sein.
Ihr habt die Nachricht gehört. Es soll heute sein. Jetzt!
- Was sollen wir also tun? - In Panik geraten!
Mich macht nur nervös, dass Barber diesem Mannix zur Flucht verholfen hat.
Hey!
Ich bin hier.
Haben Sie eine Ahnung,
wie viel Zeit, Geld und Abstimmung nötig ist, um so etwas anzustoßen?
Wir reden von jahrelanger Planung.
Genau das sage ich doch. Das wurde 1941 aufgenommen.
Man kann keine Atombombe 80 Jahre lang in einer Scheune verstecken.
Man braucht ein Hochsicherheitslabor,
einen Bleimantel, ein Team zur Herstellung und Wartung.
Mitten in London? Das ist unmöglich.
Und was ist darunter?
Darunter?
Hey! Polizei.
Erkennen Sie diesen Schlüssel?
Ist das ein Tresorschlüssel? Ja oder nein?
Die gehören zu unseren ältesten Tresoren.
Woher haben Sie den?
SUCHE...
Was? Was ist?
Gütiger Gott.
Sie sind Miss Shahara Hasan, Spencer Drive 15, Whitechapel?
Der Tresor läuft seit dem 6. Mai 1941 auf Ihren Namen.
- Verflucht. - Warten Sie.
Was zur Hölle?
Das hier unten ist der älteste Teil des Gebäudes.
Verzeihen Sie die Beleuchtung.
Das ist Ihr Tresor, Detective.
Dort ist das Schlüsselloch.
Nun sind Sie dran.
Verflucht!
Nicht rangehen.
Ich muss.
Sie sind noch nicht fertig mit mir.
Hasan...
- Verflucht! - Jesus Christus!
Hallo, Shahara.
Weißt du, was ich an dir liebe?
Du stehst immer mitten im Sturm. Bist nie etwas aus dem Weg gegangen.
Schlechte Nachrichten, die Bombe ist jetzt scharf.
Und wer den Zünder hat,
das weißt du sicher.
Kommen Sie.
Er hat Angst. Er ist verwirrt.
Und du wirst ihm helfen, sich zu entscheiden.
Fahr auf der A40 nach Westen, bis ich wieder anrufe. Allein.
Los! Sofort!
Die Schlüssel.
- Ich komme mit. - Nein, nur ich, hat er gesagt.
Keine Chance.
Ich weiß, ich war vorhin schroff zu Ihnen, und ich glaube Ihnen vollkommen,
aber ich lasse Sie nicht aus den Augen.
Alle aus dem Raum! Alle raus!
- Nach oben mit ihm. - Sir. Gehen Sie weiter.
Ihr seid entschuldigt, verlasst eure Tische.
Alle raus hier!
Es gab einen Blindgänger aus dem Krieg,
der bei einer Landvermessung gefunden wurde.
...wurde tief in einem Tresor der Harker Bank gefunden.
UNBEKANNTER ANRUFER
Hier ist Hasan.
Du beeilst dich hoffentlich.
Du solltest mir danken, dass ich dich da rausgeholt habe.
Ich will Elias sprechen.
Das wirst du. Ganz sicher.
Deshalb machen wir das doch. Nur Geduld.
Du spielst hier so eine wichtige Rolle, Shahara.
Wir wussten es immer. Du wirst ihm bei der Entscheidung helfen.
Das Land wird wissen, es wird geliebt. Es wird wunderschön.
Ich sollte dir danken.
Nun fahr zu einem herrlichen, verschlafenen Ort.
Er heißt Wells Pier, direkt am Fluss.
Nur du.
Wenn ich noch jemanden sehe, zünden wir.
Nur du.
Sag es.
Nur ich.
Baba, du musst Jawad aus London rausschaffen. Es ist ernst.
Geht zu Tante Saffy. Geht sofort hin, versprich mir das.
Bitte. Ich liebe euch beide.
Shahara, nein. Warte...
Wie sicher können wir sein, dass dieser Barber die Bombe nicht zündet?
Gar nicht. Aber welche Wahl haben wir jetzt?
Ich kenne diesen Jungen. Ich glaube nicht, dass er so was macht.
Glauben Sie nicht?
Ich beruhige ihn.
Es gibt gerade keinen Plan B. Es gibt nur uns.
Verflucht.
Los, komm her.
Tut mir leid, dass ich nicht für dich da war, aber jetzt bin ich hier.
Das hier ist deine Wahl. Deine Entscheidung.
Deine Wahl, Elias.
Es ist alles, worum wir dich je bitten werden.
Komm her.
Also, das ist der Zünder, okay?
Es ist deine Wahl.
Du hast uns die Platten hinterlassen.
Du sagtest mir, du musstest leiden, musstest die Welt aus der Gosse sehen.
Ich will nur, dass du dein Glück findest, Elias.
Denn wir brauchten deinen Schmerz als Verstärker,
als Funken, der das alles möglich machen wird,
verstehst du?
Nein.
Und ich sage dir, ich bin nicht der, für den du mich hältst.
Du wirst es verstehen.
Ich will dir helfen, deinen eigenen Traum zu erfüllen.
Und Hasan gibt dir den Schlüssel dazu.
Arme hoch, bitte.
Hier durch.
Es ist mutig von dir, so weit rauszukommen, Shahara.
Elias, geht es dir gut?
Ihm geht es gut.
Unser erster Ausflug als Vater und Sohn, und gleich eine Bootstour.
Was sollte da schon schiefgehen?
Setz dich Elias gegenüber.
Und jetzt endlich zu euch beiden.
Genau, wie es sein soll.
Sir!
Oh mein Gott.
Elias, das ist ihr Spiel, nicht unseres.
Gib ihn mir, dann ist es vorbei.
Hey. Wenn du den Knopf drückst,
werden viele Menschen sterben.
Ich weiß, dieses Böse steckt nicht in dir. Ich... Mach es nicht.
Niemand sagt dir, was zu tun ist, Elias. Nur du entscheidest.
Kein Schmerz dieser Welt kann das rechtfertigen.
Das bist nicht du.
Entschuldige. Es tut mir leid.
- Nicht. Bitte nicht. - Ruhig, Shahara.
Sei freundlich.
Okay, sie haben wir gehört. Jetzt bist du dran.
Das hier...
...ist die letzte Platte, die Sir Julian Harker je aufnahm.
Und sie ist für dich, Elias.
- Aus erster Hand. - Er lügt, Elias.
Das ist eine Gehirnwäsche.
Warum lassen wir ihn nicht darüber richten?
Deine Platte hast du schließlich gehört, Shahara. Sie hat dich hergebracht.
Ich habe dein Leben gelebt, Elias.
Wenn du jetzt auf dem Boot sitzt
und dein Herz in deiner Brust schlagen fühlst,
dann schlägt dasselbe Herz in mir.
Eines Tages wirst du auch sitzen, wo ich jetzt bin,
und genau diese Worte aufzeichnen,
im Jahr 1941.
Seit deiner Geburt wurdest du zurückgewiesen,
von deiner Mutter und von deinem Vater.
Du trägst dieses Elend mit dir herum, seit du denken kannst.
Als wäre es deine Schuld.
Und du bleibst weiterhin allein,
wenn du nicht das Notwendige tust.
Dann wirst du geliebt.
Hey.
Schon bald wirst du eine neue Zeitrechnung einleiten,
eine neue Welt,
in der es Freiheit gibt und Liebe alles ist.
Du wirst zurück ins Jahr 1890 gehen
und dort mein Leben als Sir Julian Harker führen.
Du wirst dein Glück finden.
Ein Leben voller Wärme statt Kälte.
Du wirst zu mir werden, und ich werde in dir wiedergeboren,
immer und immer wieder.
Dein ganzes Leben lang
haben dein Schmerz,
deine Wut,
alles auf genau diesen Moment hingeführt.
Drück den Knopf, Elias.
Drück den Knopf und du wirst geliebt.
Du wirst geliebt.
Du wirst...
Elias, du hast eine Wahl. Hör nicht auf ihn.
Du wirst geliebt. Du...
- Elias, bitte! - Du wirst geliebt...
Hey!
Dad! Nein!
Nein.
- Erschießen Sie ihn nicht! Nein! - Weg da!
Nein!
Warten Sie. Bitte.
Die Welt gehört dir, Elias.
Nein...
Elias.
Elias, gib ihn mir.
Elias, das willst du nicht.
Bitte.
Nein...
Mit der Entschärfung fortfahren. Bestätigt.
Ticktack.
Nicht mehr lange, Professor.
Sie wissen besser als wir alle, wie das endet.
Und Shahara.
Wir erkennen einander kaum wieder, oder?
Ich vergesse nie, wie du mir damals geholfen hast.
Und ich werde mir nie vergeben, dich am Leben gelassen zu haben.
Elaine und Andrew haben mir diesen Moment versprochen.
Ich versprach mir selbst diesen Moment, damit ich weiß, ich werde geliebt.
Ich habe eine Welt erschaffen, damit andere dieses Gefühl erleben.
Ich warte noch immer.
Aber da drüben werde auch ich es finden.
Ich werde sie finden und dieses Gefühl zu dieser Welt erblühen lassen.
Hast du ihn gefragt, Maplewood?
Hast du ihn gefragt, ob er es war, der eine halbe Million Menschen getötet hat,
wie meinen Sohn?
Sieh ihr in die Augen, Elias.
Sag, du warst es nicht.
Waren Sie es?
Ja.
Und ich werde es wieder tun.
Wartet!
Wann lernst du es endlich? Du kannst es nicht aufhalten!
Du hast deinen Teil erfüllt, jetzt erfülle ich meinen.
Du bist die Mutter dieser Welt, Shahara.
Und ich bin der Vater.
Hasan, nein!
1890, bereite es vor.
Nein.
Sie müssen mich nur töten.
Nein. Richten Sie die Waffe auf ihren Kopf.
Sie wissen, dass Sie sterben, aber nicht, was mit ihr passiert.
Es liegt bei Ihnen.
Öffnen Sie den Throat, oder ich verspreche Ihnen ihren Tod.
Ich lege diese Zukunft, unsere Welt,
in Ihre Hände,
Iris.
Denken Sie daran, Wandel ist nicht, was Sie suchen,
sondern was Sie fürchten.
Und die Bombe hat nicht nur genommen, sondern auch gegeben.
Ich denke, im Herzen wissen Sie es.
Verstehen Sie es?
Ja... Commander.
Sie werden geliebt.
Du weißt, wie man einen Mann warten lässt.
Hast du Harkers Geständnis?
Harker sagt, ich soll dir den Mord anhängen.
Das ist absurd. Das können sie nicht.
Der Sohn des Commissioners ist mein Alibi.
Der Sohn des Commissioners hat eine eidesstattliche Erklärung abgegeben
und alles abgestritten.
Ich habe ihn dazu gezwungen.
Ich hatte keine Wahl. Charlotte und Polly...
Und...
...du bist hier, um mich festzunehmen.
Ich bin hier, um dir zur Flucht zu raten.
Henry.
Du hast nicht viel Zeit. Geh!
Du kannst überall hingehen und leben...
- Wir bekämpfen sie! - Nein.
Deine Sturheit bringt dich noch um!
Das Establishment steht gegen dich. Niemand wird dir glauben,
und du kommst im Gefängnis um, bevor du zum Märtyrer werden kannst.
Glaubst du wirklich, es ist vorbei, wenn du mich fortjagst?
Du wärst mit mir fertig,
aber sie niemals mit dir, du rückgratloser Feigling!
- Etwas anderes bist du nicht. - Henry.
- Etwas anderes warst du nie. - Herrgott, geh einfach!
Sie werden dich töten.
Und mit deinem Blut an meinen Händen kann ich nicht leben.
Deine Hoffnung, dein Licht wären verschwendet.
Du kannst nicht gewinnen.
Lauf weg.
Sie werden dich nicht in Ruhe lassen.
Auch dein Leben wird nicht mehr lebenswert sein.
Komm mit mir.
Ich muss das zu Ende bringen.
Calloway war ein guter Mann.
Zu dumm, aber auf der Waffe sind Ihre Fingerabdrücke, nicht meine.
Und Sie haben sie einer wehrlosen 68-jährigen Frau vor die Nase gehalten,
unter Zeugen.
Die Chancen auf Ihre Unschuld sind gering.
Diese bösartige Schlampe hat ein Kind vergiftet.
Diese bösartige Schlampe ist zufällig meine Mutter.
Das passt.
Sie müssen sich entscheiden.
Ich kann Sie wegen Mordes an Calloway und den anderen anklagen,
einschließlich des kleinen Mädchens.
Dann baumeln Sie am Strick.
Oder Sie können mir zuhören
und diese Waffe wird verschwinden.
Warum?
Ich weiß von höchster Stelle, dass Sie noch eine Rolle spielen werden.
Quasi aus dem brennenden Busch.
Es ist Zeit, Ihnen Einblick in das Gesamtbild zu geben.
Kennen Sie ihn?
Diese Fotos wurden vor 50 Jahren gemacht.
Was ist das? Ein verkakter Witz?
Für wen halten Sie mich?
Für einen Mann, der Erlösung braucht und sie an den falschen Orten sucht.
Es gibt einen Unterschied zwischen den kurzfristigen Idealen in unseren Köpfen...
...und den Dingen, nach denen wir uns im Herzen wirklich sehnen.
Sie können von unserem Wissen profitieren.
Schon morgen früh könnte Ihr Name an der Bürotür eingraviert sein.
Detective Chief Inspector Whiteman.
Da ist er, dieser Hunger.
Appetit ist keine Schande.
Wir haben kein Problem damit,
dass Sie wegen des Kindes ein Gewissen entwickelt haben.
War es Ihre Entscheidung?
Nein, war es nicht.
Sie sind nur ein Hilfskellner mit Taubendreck auf den Schultern.
Wer ist der wahre Boss, Hayden?
Ich möchte den wirklich Zuständigen sprechen.
Wie Sie wünschen.
Vater sagte, Sie würden kommen.
Hodges, sagen Sie dem Harker Haus, dass wir kommen.
Jawohl, Sir.
Du denkst, du kennst mich, reicher Junge?
Womit glaubst du, mich ködern zu können?
Mit diesem Drecksbüro und irgendeinem Drecksjob?
Nicht mit mir.
Und diesen brennenden Busch, den will ich löschen.
Ich werde Daddy einen Besuch abstatten.
Das ist für Calloway.
POLIZEI GREATER LONDON CHARLES WHITEMAN
DIES IST DIE ABSOLUTE WAHRHEIT. ALFRED HILLINGHEAD
Hier drin ist alles Notwendige, um Ihren Mann zu finden, Inspector.
Wurde auch Zeit.
Legen Sie es dorthin.
Der Fall ist hiermit abgeschlossen.
Wieder so früh zurück! Möchtest du das zur Gewohnheit machen?
Mach dich fertig. Polly muss kurz essen. Sie wurde gefragt...
Polly, hör auf zu spielen.
Polly, hör auf!
Was ist los?
Was ich dir sagen muss, ist...
Es ist nicht fair, dass ich...
Polly, geh nach oben.
Nein, ich bleibe hier.
Ist es der Journalist?
Als du ihn hier gesehen hast...
...habe ich es dir angesehen.
- Charlotte... - Bitte nicht.
War es schon immer so?
Ich wollte so sehr sein, wie du mich wolltest.
War irgendetwas davon echt?
Mein Gott, ja.
Stell das nie infrage.
Meine Liebe für dich und Polly ist absolut echt.
Es ist nur, dass...
...es gab immer noch etwas Anderes...
...genauso Echtes.
So sehr ich auch dagegen kämpfte.
Alfred, was geht hier vor?
Machen Sie auf, Hillinghead!
Papa, die Polizei ist hier.
Hillinghead, machen Sie auf!
Ich habe einen Mord begangen.
- Polizei! - Ich bin ein Mörder.
- Das würdest du nicht tun! - Doch.
Sonst brechen wir die Tür selbst auf.
Hast du nicht, du lügst.
- Ich weiß immer, wenn du lügst. - Polly.
Du warst es nicht!
Ihr Mann ist ein Mörder, Mrs. Hillinghead.
Hier ist sein unterschriebenes Geständnis.
Deine Unterschrift?
Sie sind verhaftet wegen des Mordes an dem Mann, der in der Longharvest Lane...
Es tut mir leid.
...am Morgen des 10. September im Jahre des Herrn 1890 gefunden wurde.
Handschellen.
Nein, Alfred.
Er lügt, er war es nicht! Papa!
- Nein! - Papa!
Gehen wir.
Papa!
Alfred! Nein, Alfred!
Mama!
Alfred!
- Wie kann ich Ihnen helfen? - Ich möchte zum Herrn des Hauses.
Hier brennt ein Licht, und es sollte verdunkelt werden.
Nazis, was? Wie Motten zum Licht.
Ich sage, zur Hölle mit ihnen, Jeeves.
Ich lasse das Fenster sofort verdunkeln. Danke.
Nein. So leicht kommen Sie nicht davon.
Darauf steht eine Strafe.
Ich habe sie so sanft gehen lassen.
Ich habe wirklich...
Sie sind das also.
Ihr Name war Esther. Sie war 11 Jahre alt.
Sie hat den Tod nicht verdient.
Und was wollen Sie mir nehmen? Mein Leben?
Sie haben sie getötet.
Sie können nicht länger...
Nein, Sie kommen zu spät.
Es ist vorbei.
Whiteman, bleiben Sie, wo Sie sind!
Sie sind verhaftet wegen Mordes.
Defoe!
Es sind nur noch wir, Iris.
Fallen lassen.
Ich hätte nie gedacht, dass Sie mich erschießen.
Sie müssen es nicht tun.
Wirklich nicht.
Ich könnte ihm folgen.
Ihn aufhalten.
Lassen Sie mich.
Freier Wille existiert nicht.
Er ist eine Illusion.
Ich kann die Zeitschleife stoppen.
Hey! Defoe!
Halt!
Auf Gabriel Defoe.
Er hat nichts Großes hinterlassen.
Gabriel, bitte.
Zwingen Sie mich nicht.
Fangen Sie mich doch!
Das haben Sie schon.
Fangen Sie mich doch!
Das haben Sie schon.
Es war also alles umsonst. Können wir jetzt nach Hause?
Nein, geh noch nicht nach Hause. Nur... Wohin seid ihr?
Ähm, Deptford.
Ich sagte, raus aus London, und ihr seid nur nach Deptford?
Ich kann doch nicht fahren.
Ich muss an unseren Code Reds arbeiten, Baba.
Gut, nehmt euch ein Hotel, bis ich Entwarnung gebe. Okay?
Okay, aber die Polizei zahlt.
Jawad will mit dir reden.
- Mami. - Hallo, Liebling.
Verzeih, dass ich dir Angst gemacht habe. Alles ist gut, ja?
Wann gehen wir wieder nach Hause?
Sehr bald. Wir werden alle zu Hause sein, und ich umarme und küsse dich.
Okay. Ich liebe dich.
Ich liebe dich auch, Schatz.
Mehr als alles andere. Ich muss los, Kleiner.
Hey.
Hören Sie.
Tun Sie mir einen Gefallen.
Ich habe darum gebeten, dich selbst ins Gefängnis zu fahren.
Sie lassen mich.
Vorausgesetzt, du lässt mich.
Glauben Sie, Barber war wirklich mein Dad?
Deine Mutter sagte, er sei es.
Sie lebt also?
Meine Mom.
Sie soll mich nicht im Gefängnis sehen.
Wo ist der Ball?
Sarah! Hier ist DS Hasan.
Er ist hier im Auto.
Sarah, machen Sie bitte die Tür auf.
Hi, Sarah. Er möchte Sie nur sehen, bevor er geht.
Ich kann nicht. Tut mir leid.
Sarah, das können Sie ihm nicht antun. Das wissen Sie auch.
Ich weiß nicht, was ich ihm sagen soll. Es tut mir so leid.
Sarah, er geht ins Gefängnis.
Kommen Sie, solange er noch frei ist.
Ich kann nicht.
- Er braucht seine Mutter. - Ich kann es nicht.
Sagen Sie ihm, es tut mir leid, aber ich bin nicht, was er braucht.
Sarah!
Sarah, das können Sie ihm nicht schon wieder antun!
Sarah!
Du hast die Wahl.
Verflucht.
Fest verkabeltes Handy.
Noch ein Zünder.
Sarah, er ist Ihr Sohn!
Sarah, tun Sie ihm das nicht schon wieder an!
- Hey! - Lass ihn los!
- Was machst du da? Hey, hör auf! - Er hat sein Handy.
- Elias! - Stehen bleiben!
Sie hatten recht mit mir.
Du wirst geliebt.
Du wirst geliebt!
Ich will es wissen!
Tilly, hol Pa!
Welches Jahr ist es?
Hey?
Welches Jahr ist es?
Untertitel von: Heiko Pfeil