Όλα είναι έτοιμα, κύριε.
Πόσες έμειναν μετά από αυτήν;
Άλλη μία, μετά από αυτήν.
Ευχαριστώ, Μάλινς.
Ηχογράφηση 2-5-5.
Γεια σου, Σαχάρα.
Είμαι ο Ελάιας.
Είμαστε τα φαντάσματα του παρελθόντος, του παρόντος και του μέλλοντος.
Δύσκολα το κατανοείς, έτσι;
Ένα πράγμα ξέρω σίγουρα.
Θα τα ξαναπούμε.
ΝΕΑ ΣΚΟΤΛΑΝΤ ΓΙΑΡΝΤ
Για σένα, στις 14 Ιουλίου, όλα θα αλλάξουν.
Αυτή η πόλη και όσοι υπηρετούν την απληστία της
θα αφανιστούν.
Διακόσιες χιλιάδες θα πεθάνουν στην αρχική έκρηξη.
Η πυρκαγιά που θα ξεσπάσει θα διπλασιάσει τα θύματα
και οι επιπτώσεις θα τα διπλασιάσουν ξανά.
Το χάος που θα ακολουθήσει θα αποκαλύψει ότι η άρχουσα τάξη
είναι ιδιοτελή παράσιτα
και θα ανοίξει ο δρόμος για ένα μέλλον που υπόσχομαι ότι θα αξίζει την αναμονή.
Στις 14 Ιουλίου,
θα παίξεις τον ρόλο σου, Σαχάρα.
Τον πιο ζωτικό ρόλο.
Δεν μπορεί να ανακοπεί.
Είναι ήδη ιστορία.
Στις 14 Ιουλίου. Σήμερα.
Η φωνή ανήκει στον χρηματοοικονομικό σύμβουλο σερ Τζούλιαν Χάρκερ,
που πέθανε το 1941.
Ήταν ιδρυτής της τράπεζας Χάρκερ και ΣΙΑ
και επικεφαλής κάποιας αίρεσης
που υπάρχει μέχρι σήμερα.
Ο επιθεωρητής Μπάρμπερ, το αφεντικό μου, ήταν δισέγγονος του Χάρκερ.
Πιστεύω ότι ο Μπάρμπερ είναι πατέρας του Ελάιας Μάνιξ,
τον οποίο έβγαλε ο Μπάρμπερ από τη φυλακή χθες και εξαφανίστηκαν.
Ο Ελάιας Μάνιξ μού είπε ότι η αίρεση
σχεδίαζε να πυροδοτήσει μια βόμβα "που δεν θα έχουμε ξαναδεί".
Επί λέξει.
Είστε η Αντιτρομοκρατική.
Είναι το πεδίο σας. Νομίζω ότι είναι πυρηνική απειλή.
Αρχιφύλακα,
αν αυτό καταγράφηκε το 1941,
είναι 4 χρόνια πριν τη Χιροσίμα.
Δεν είναι απλώς μια φάρσα;
Ακούσατε το μήνυμα. Είπε ότι θα γίνει σήμερα. Τώρα!
- Τι θες να κάνουμε; - Να τρομάξετε!
Το μόνο που με αγχώνει είναι ότι ο Μπάρμπερ έβγαλε τον μικρό.
Εδώ είμαι.
Έχεις ιδέα πόσο χρόνο, χρήματα και συντονισμό απαιτεί κάτι τέτοιο;
Μιλάμε για χρόνια σχεδιασμού.
Αυτό λέω κι εγώ. Η ηχογράφηση έγινε το 1941.
Δεν κρύβεις μια πυρηνική βόμβα στην αποθήκη σου για 80 χρόνια.
Θες εργαστήριο υψίστης ασφαλείας,
τοίχους από μόλυβδο, ομάδα για τη συντήρηση.
Μέσα στο Λονδίνο; Είναι αδύνατον.
Κάτω από το Λονδίνο;
Κάτω;
Αστυνομία.
Αναγνωρίζετε αυτό το κλειδί;
Θησαυροφυλακίου είναι; Ναι ή όχι;
Από τα παλιότερα θησαυροφυλάκια.
Πού το βρήκατε;
ΑΝΑΖΗΤΗΣΗ...
Τι; Τι είναι;
Θεέ μου.
Είστε η Σαχάρα Χασάν, διεύθυνση Σπένσερ Ντράιβ 15, Γουάιτσαπελ;
Το θησαυροφυλάκιο είναι στο όνομά σας από τις 6 Μαΐου 1941.
- Γαμώτο. - Περίμενε.
Τι διάολο;
Το πιο παλιό μέρος του κτιρίου εδώ.
Συγγνώμη για τον φωτισμό.
Αυτό είναι το θησαυροφυλάκιο.
Η κλειδαρότρυπα.
Αναλαμβάνετε.
Γαμώτο!
Μην απαντήσεις.
Πρέπει.
Δεν τελείωσαν ακόμα μαζί μου.
Χασάν;
- Γαμώτο. - Χριστέ μου!
Γεια σου, Σαχάρα.
Ξέρεις τι μου αρέσει σ' εσένα;
Είσαι πάντα στο μάτι του κυκλώνα. Δεν το αποφεύγεις ούτε μία φορά.
Δυστυχώς η βόμβα ενεργοποιήθηκε.
Το ποιος θα την πυροδοτήσει
το ξέρεις ήδη.
Έλα.
Φοβάται. Είναι μπερδεμένος
και θα τον βοηθήσεις να αποφασίσει.
Πήγαινε δυτικά στον Α40 μέχρι να σε ξαναπάρω, μόνη σου.
Φύγε. Τώρα!
Τα κλειδιά.
- Θα έρθω μαζί σου. - Είπε να πάω μόνη.
Αποκλείεται.
Ξέρω ότι ήμουν σκληρή μαζί σου. Σε πιστεύω 100%.
Δεν σε αφήνω από τα μάτια μου.
Εκκενώστε τον χώρο! Όλοι έξω!
- Πηγαίνετέ τον πάνω. - Κύριε. Εμπρός.
Αφήστε τα γραφεία σας όπως είναι.
Όλοι έξω!
Βρέθηκε μια βόμβα του Β' Παγκοσμίου Πολέμου
που δεν είχε εκραγεί, κατά τη διάρκεια έρευνας.
...βρέθηκε βαθιά θαμμένη σε ένα θησαυροφυλάκιο στην τράπεζα Χάρκερ.
ΑΓΝΩΣΤΟΣ ΑΡΙΘΜΟΣ
Είμαι η Χασάν.
Ελπίζω να περνάς καλά.
θα έπρεπε να μ' ευχαριστείς που σε έβγαλα γρήγορα.
Θέλω να μιλήσω στον Ελάιας.
Θα του μιλήσεις.
Γι' αυτό το κάνουμε αυτό. Περίμενε.
Παίζεις σημαντικό ρόλο, Σαχάρα.
Πάντα το ξέραμε. Εσύ θα τον βοηθήσεις να επιλέξει.
Αυτή η χώρα θα μάθει ότι την αγαπούν. Θα είναι όμορφα.
Πρέπει να σε ευχαριστήσω.
Τώρα, θέλω να πας σε ένα υπέροχο, ήσυχο μέρος.
Λέγεται Γουέλς Πίερ, δίπλα στο ποτάμι.
Μόνη σου.
Αν δω κάποιον άλλο, πατάμε τον διακόπτη.
Μόνη σου.
Πες το.
Μόνη μου.
Μπαμπά, φύγετε με τον Τζάβαντ από το Λονδίνο. Είναι σοβαρό.
Πηγαίνετε στη θεία Σάφι. Αμέσως.
Σε παρακαλώ. Σας αγαπώ.
Σαχάρα, μη. Περίμενε...
Είναι σίγουρο ότι ο Μπάρμπερ δεν θα πυροδοτήσει τη βόμβα;
Όχι. Αλλά τι επιλογή έχουμε τώρα;
Κοίτα, το ξέρω αυτό το παιδί. Δεν νομίζω ότι το έχει μέσα του.
Δεν νομίζεις;
Θα τον μεταπείσω.
Δεν υπάρχει εναλλακτικό σχέδιο. Μόνο εμείς.
Γαμώτο.
Έλα, έλα εδώ.
Λυπάμαι που δεν ήμουν δίπλα σου, αλλά είμαι εδώ τώρα.
Είναι δική σου επιλογή. Είναι δική σου απόφαση.
Δική σου επιλογή, Ελάιας.
Μόνο αυτό θα ζητήσουμε από σένα.
Έλα εδώ.
Αυτός είναι ο πυροκροτητής, εντάξει;
Εσύ επιλέγεις.
Εσύ μας άφησες τις ηχογραφήσεις.
Μου είπες ότι υπέφερες, ότι έβλεπες τον κόσμο βυθισμένο στον βόθρο.
Θέλω μόνο να βρεις την ευτυχία σου, Ελάιας.
Επειδή χρειαζόμασταν τον πόνο σου ως καταλύτη,
τη σπίθα που θα πραγματοποιήσει όλα αυτά.
Καταλαβαίνεις;
Όχι.
Και σου λέω ότι δεν είμαι αυτό που νομίζεις.
Θα καταλάβεις.
Θα σε βοηθήσω να υλοποιήσεις το όνειρό σου.
Η Χασάν θα σου δώσει το κλειδί.
Άνοιξε τα χέρια.
Από εκεί.
Πολύ γενναίο που έφτασες ως εδώ, Σαχάρα.
Ελάιας, είσαι καλά;
Είναι μια χαρά.
Είναι η πρώτη μας βόλτα πατέρα και γιου, και την κάνουμε με πλοίο.
Τι μπορεί να πάει στραβά;
Λοιπόν. Κάθισε απέναντι από τον Ελάιας.
Και τώρα, επιτέλους, το παίρνετε πάνω σας.
Όπως είναι γραφτό.
Κύριε!
Χριστέ μου.
Ελάιας, είναι δικό τους παιχνίδι, όχι δικό μας.
Δώσ' το μου και τελείωσε.
Αν πατήσεις το κουμπί,
θα πεθάνουν πάρα πολλοί.
Δεν πιστεύω ότι έχεις τέτοιο κακό μέσα σου. Δεν το πιστεύω.
Κανείς δεν πρέπει να σου πει τι θα κάνεις, Ελάιας. Εσύ αποφασίζεις.
Κανένας πόνος δεν το δικαιολογεί.
Δεν είσαι έτσι εσύ.
Συγγνώμη.
- Μη. Σε παρακαλώ, μη. - Ήρεμα.
Να είσαι φρόνιμη.
Εντάξει, μίλησε εκείνη. Τώρα είναι η σειρά σου.
Αυτή...
είναι η τελευταία ηχογράφηση του σερ Χάρκερ.
Είναι για σένα, Ελάιας.
- Απευθείας από την πηγή. - Λέει ψέματα.
Σου κάνουν πλύση εγκεφάλου.
Ας τον αφήσουμε να κρίνει εκείνος.
Εξάλλου, εσύ άκουσες την ηχογράφησή σου. Αυτή σε έφερε εδώ.
Έζησα τη ζωή σου, Ελάιας.
Όπως κάθεσαι στη βάρκα
και η καρδιά σου βροντοχτυπά,
η ίδια καρδιά χτυπά και σ' εμένα.
Μια μέρα, θα βρεθείς κι εσύ εδώ που είμαι
και θα καταγράψεις τις ίδιες λέξεις
το 1941.
Από την αρχή, σε απέρριψαν
η μητέρα και ο πατέρας σου.
Κουβαλάς αυτήν την άθλια μοίρα όσο θυμάσαι τον εαυτό σου.
Λες και έφταιγες εσύ.
Και θα συνεχίσεις να είσαι μόνος,
εκτός αν κάνεις αυτό που πρέπει να γίνει.
Τότε θα σε αγαπούν.
Με τον καιρό, θα εγκαινιάσεις μια νέα εποχή,
έναν νέο κόσμο,
όπου υπάρχει ελευθερία και ολοκληρωτική αγάπη.
Θα γυρίσεις στο 1890
και θα ζήσεις τη ζωή μου ως σερ Τζούλιαν Χάρκερ.
Θα βρεις την ευτυχία σου.
Μια ζωή ζεστή αντί για κρύα.
Θα γίνεις εγώ και εγώ θα ξαναγεννηθώ ως εσύ.
Ξανά και ξανά και ξανά.
Όλη σου η ζωή,
ο πόνος σου,
ο θυμός σου...
Όλα καταλήγουν εδώ.
Πάτα το κουμπί, Ελάιας.
Πάτα το κουμπί και να ξέρεις ότι σε αγαπούν.
Να ξέρεις ότι σε αγαπούν.
Να ξέρεις ότι...
Ελάιας, έχεις μια επιλογή. Μην τον ακούς.
...ότι σε αγαπούν. Να ξέρεις...
- Σε παρακαλώ! - ότι σε αγαπούν.
Μπαμπά! Όχι!
Όχι.
- Μην του ρίξεις! Όχι! - Κάνε άκρη!
Όχι!
Περίμενε. Σε παρακαλώ.
Ο κόσμος είναι δικός σου, Ελάιας.
Όχι...
Ελάιας.
Ελάιας, δώσ' το μου.
Ελάιας, δεν το θέλεις αυτό.
Σε παρακαλώ.
Όχι...
Προχωρήστε στην εξουδετέρωση.
Δεν έμεινε πολλή ώρα, καθηγητά.
Εσύ ξέρεις πώς τελειώνει αυτό.
Και η Σαχάρα.
Δεν αναγνωρίζουμε ο ένας τον άλλο.
Δεν θα ξεχάσω ποτέ πώς με βοήθησες τότε.
Εγώ δεν θα συγχωρήσω τον εαυτό μου που δεν σε σκότωσα.
Η Ιλέιν κι ο Άντριου μου υποσχέθηκαν αυτήν τη στιγμή.
Υποσχέθηκα στον εαυτό μου τη στιγμή που θα ήξερα ότι με αγαπούν.
Έφτιαξα έναν κόσμο για να το νιώσουν κι οι άλλοι.
Ακόμα περιμένω.
Αλλά μέσα από εκεί, θα τη βρω μόνος μου.
Θα τη βρω και θα αφήσω την αγάπη να ανθίσει και να γίνει αυτός ο κόσμος.
Τον ρώτησες, Μέιπλγουντ;
Τον ρώτησες αν ήταν αυτός που σκότωσε μισό εκατομμύριο ανθρώπους,
μαζί και τον γιο μου;
Κοίτα τη στα μάτια, Ελάιας.
Πες της ότι δεν το έκανες.
Το κάνατε;
Ναι.
Και θα το ξανακάνω.
Περίμενε!
Πότε θα μάθεις; Δεν μπορείς να το σταματήσεις!
Έπαιξες τον ρόλο σου, είναι η σειρά μου.
Είσαι η μητέρα αυτού του κόσμου, Σαχάρα.
Κι εγώ είμαι ο πατέρας.
Χασάν, όχι!
Στο 1890. Ετοίμασέ το.
Όχι.
Πρέπει να με σκοτώσεις.
Όχι. Στρέψε το όπλο στο κεφάλι της.
Ξέρεις ότι πεθαίνεις, αλλά δεν ξέρεις τι θα συμβεί σ' αυτήν.
Από σένα εξαρτάται.
Ανοίξτε τον Λαιμό, αλλιώς θα πεθάνει.
Αφήνω αυτό το μέλλον, τον κόσμο μας,
στα χέρια σου,
Άιρις.
Να θυμάσαι ότι δεν επιδιώκεις την αλλαγή.
Τη φοβάσαι.
Και η βόμβα δεν πήρε μόνο, έδωσε κιόλας.
Νομίζω ότι το ξέρεις βαθιά μέσα σου.
Καταλαβαίνεις;
Μάλιστα, κύριε διοικητά.
Να ξέρεις ότι σε αγαπούν.
Ξέρεις πώς να κάνεις έναν άντρα να περιμένει.
Πήρες την ομολογία του Χάρκερ;
Ο Χάρκερ λέει να παγιδεύσω εσένα.
Είναι παράλογο. Δεν γίνεται.
Ο γιος του διοικητή είναι το άλλοθι μου.
Όχι, ο γιος του διοικητή υπέγραψε ένορκη κατάθεση
και το αρνείται.
Εγώ τον ανάγκασα.
Δεν είχα επιλογή. Η Σάρλοτ, η Πόλι...
Και...
ήρθες να με συλλάβεις.
Ήρθα να σου πω να φύγεις.
Χένρι.
Δεν έχεις χρόνο. Φύγε!
Είσαι ελεύθερος να πας όπου θες και να ζήσεις...
- Θα τους πολεμήσουμε! - Όχι. Το πείσμα σου θα σε σκοτώσει!
Θα είναι όλοι εναντίον σου. Κανείς δεν θα σε πιστέψει
και θα σε σκοτώσουν στη φυλακή πριν γίνεις μάρτυρας.
Πιστεύεις ότι, αν φύγω από την πόλη, θα τελειώσει;
Δεν θα πηδάς εμένα, αλλά αυτοί θα σε πηδάνε συνέχεια, ρε παλιοδειλέ!
- Επειδή αυτό είσαι. - Χένρι.
- Αυτό ήσουν πάντα. - Να πάρει, φύγε, σου λέω!
Θα σε σκοτώσουν.
Δεν μπορώ να ζήσω με το αίμα σου στα χέρια μου.
Πάει χαμένη η ελπίδα σου, το φως σου.
Δεν μπορείς να νικήσεις.
Τρέξε.
Δεν θα σε αφήσουν ήσυχο.
Ούτε θα έχεις ζωή που ν' αξίζει.
Έλα μαζί μου.
Πρέπει να το τελειώσω.
Ο Κάλογουεϊ ήταν καλός.
Είναι κρίμα, αλλά τα αποτυπώματά σου βρέθηκαν στο όπλο.
Και απείλησες μια ανυπεράσπιστη 68χρονη,
μπροστά σε μάρτυρες.
Δεν βλέπω πιθανό να αθωωθείς.
Η κακιασμένη σκύλα δηλητηρίασε ένα παιδί.
Η κακιασμένη σκύλα είναι η μητέρα μου.
Λογικό.
Έχεις μια επιλογή.
Μπορώ να σε κατηγορήσω για τον φόνο του Κάλογουεϊ και των άλλων,
μαζί και του κοριτσιού.
Θα σε κρεμάσουν σαν σκυλί.
Ή μπορείς να ακούσεις τι έχω να σου πω
και το όπλο θα εξαφανιστεί.
Γιατί;
Μου έχουν πει ότι ο ρόλος σου δεν τελείωσε.
Μου το έχει πει ο υψηλά ιστάμενος.
Ήρθε η ώρα να σου μιλήσω για τη συνολική κατάσταση.
Σου θυμίζει κάτι;
Αυτές οι φωτογραφίες είναι πριν από 50 χρόνια.
Τι είναι αυτό; Κάποιο ανόητο αστείο;
Για ποιον με πέρασες;
Για κάποιον που χρειάζεται απεγνωσμένα σωτηρία και ψάχνει σε λάθος μέρη.
Υπάρχει διαφορά ανάμεσα στα ιδανικά
που έχουμε στο μυαλό μας
και σε όσα λαχταρά η καρδιά μας.
Επωφελήσου από τις γνώσεις μας.
Το γραφείο μπορεί να λέει το όνομά σου αύριο το πρωί.
"Αρχιεπιθεωρητής Γουάιτμαν".
Να τη. Η πείνα.
Δεν είναι ντροπή να έχεις όρεξη.
Δεν το θεωρούμε πρόβλημα
που έχεις ενοχές για το παιδί.
Εσύ το αποφάσισες;
Μπα. Όχι, δεν το αποφάσισες εσύ.
Εσύ είσαι ένα απλό πιόνι στην ιστορία.
Ποιο είναι το αφεντικό, Χάιντεν;
Θέλω να μιλήσω στον επικεφαλής.
Όπως θέλεις.
Ο πατέρας είπε ότι θα έρθεις.
Χότζις, πες στο Χάρκερ Χάουζ ότι πηγαίνουμε.
Μάλιστα.
Νομίζεις ότι με ξέρεις, πλουσιόπαιδο;
Ότι θα με δελεάσεις;
Με το κωλογραφείο και την κωλοθέση;
Δεν είμαι έτσι εγώ.
Όσο για τον υψηλά ιστάμενο, θέλω να τον σβήσω.
Θα πω χαιρετισμούς στον μπαμπά.
Για τον Κάλογουεϊ.
ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ ΤΟΥ ΛΟΝΔΙΝΟΥ ΤΣΑΡΛΣ ΓΟΥΑΪΤΜΑΝ
ΔΗΛΩΝΩ ΟΤΙ ΑΥΤΗ ΕΙΝΑΙ Η ΑΠΟΛΥΤΗ ΑΛΗΘΕΙΑ. ΑΛΦΡΕΝΤ ΧΙΛΙΝΓΚΧΕΝΤ
Εδώ είναι ό,τι χρειάζεστε για να πιάσετε τον άνθρωπό σας.
Καιρός ήταν.
Άφησέ τα εκεί.
Η υπόθεση έκλεισε.
Πάλι γύρισες νωρίς! Σκοπεύεις να το κάνεις συνήθεια;
Πήγαινε να πλυθείς. Η Πόλι θα φάει γρήγορα. Της ζήτησαν...
Πόλι, σταμάτα.
Σταμάτα, Πόλι!
Τι συμβαίνει;
Αυτό που έχω να σου πω είναι...
Δεν είναι δίκαιο για μένα να...
Πόλι, πήγαινε επάνω.
Όχι, θα μείνω.
Ο δημοσιογράφος είναι;
Όταν τον είδες εδώ μέσα...
Το είδα στο πρόσωπό σου.
- Σάρλοτ... - Σε παρακαλώ, μη.
Πάντα έτσι ήταν;
Προσπάθησα πολύ να γίνω αυτός που ήθελες.
Υπήρξε κάτι αληθινό;
Θεέ μου, ναι.
Ποτέ μην το αμφισβητήσεις αυτό.
Η αγάπη μου για σένα και την Πόλι είναι αληθινή.
Απλώς
υπήρχε πάντα κάτι άλλο...
εξίσου αληθινό.
Όσο κι αν δεν το ήθελα.
Άλφρεντ, τι συμβαίνει;
Άνοιξε, Χίλινγκχεντ!
Μπαμπά, ήρθε η αστυνομία.
Χίλινγκχεντ, άνοιξε!
Έχω διαπράξει φόνο.
- Αστυνομία! - Σκότωσα άνθρωπο.
- Το έκανα. - Αποκλείεται.
Θα σπάσουμε την πόρτα.
Δεν το έκανες, λες ψέματα.
- Ξέρω πως λες ψέματα. Πάντα το ξέρω. - Πόλι.
Δεν το έκανες!
Ο άντρας σας είναι δολοφόνος, κυρία Χίλινγκχεντ.
Δείτε την υπογεγραμμένη ομολογία του.
Υπέγραψες αυτό;
Συλλαμβάνεσαι για τον φόνο του άντρα στο Λόνγκχαρβεστ Λέιν...
Συγγνώμη.
το πρωί της 10ης Σεπτεμβρίου, το έτος Κυρίου 1890.
Χειροπέδες.
Όχι, Άλφρεντ.
Λέει ψέματα, δεν το έκανε! Μπαμπά!
- Όχι! - Μπαμπά!
Πάμε.
Μπαμπά!
Άλφρεντ! Όχι, Άλφρεντ!
Μαμά!
Άλφρεντ!
- Τι θα θέλατε; - Ψάχνω τον κύριο του σπιτιού.
Έχεις αναμμένο φως, έπρεπε να είναι σβηστό.
Οι ναζί έλκονται από το φως.
Εγώ λέω να πάνε να γαμηθούν.
Θα σβήσω το φως αμέσως. Ευχαριστώ.
Όχι! Δεν θα τη γλιτώσεις τόσο εύκολα.
Βλέπεις, υπάρχει πρόστιμο.
Την άφησα να φύγει πολύ γλυκά.
Αλήθεια...
Ώστε εσύ είσαι.
Την έλεγαν Έστερ. Ήταν 11 ετών.
Δεν της άξιζε να πεθάνει.
Τι νομίζεις ότι μου παίρνεις; Τη ζωή;
Τη σκότωσες.
Δεν ζεις...
Όχι, άργησες πολύ.
Τελείωσε.
Γουάιτμαν, μείνε εκεί που είσαι!
Συλλαμβάνεσαι για φόνο.
Ντεφό!
Μόνο εμείς μείναμε, Άιρις.
Πέτα το.
Δεν φαντάστηκα ότι θα με πυροβολούσες εσύ.
Δεν είσαι υποχρεωμένη.
Πραγματικά.
Μπορώ να τον ακολουθήσω.
Να τον σταματήσω.
Να προσπαθήσω.
Δεν υπάρχει ελεύθερη βούληση.
Είναι μια ψευδαίσθηση.
Θα σπάσω τον κύκλο του παρελθόντος.
Ντεφό!
Σταμάτα!
Στον Γκέιμπριελ Ντεφό.
Δεν άφησε το σημάδι του.
Γκέιμπριελ, σε παρακαλώ.
Μη με αναγκάσεις.
Πιάσε με αν μπορείς.
Το έκανες ήδη.
Πιάσε με αν μπορείς.
Το έκανες ήδη.
Άρα, τσάμπα φύγαμε; Να πάμε σπίτι τώρα;
Όχι, μην πάτε σπίτι ακόμα. Πού είστε;
Στο Ντέπτφορντ.
Σου είπα να φύγετε από το Λονδίνο και πήγατε Ντέπτφορντ;
Δεν μπορώ να οδηγήσω.
Πρέπει μιλήσουμε για την έκτακτη ανάγκη.
Καλά, μείνετε σε ένα ξενοδοχείο μέχρι να σου πω. Εντάξει;
Εντάξει, αλλά πληρώνει η αστυνομία.
Σε θέλει ο Τζάβαντ.
- Μαμά. - Γεια σου, αγάπη μου.
Συγγνώμη που σε τρόμαξα. Όλα είναι καλά. Εντάξει;
Πότε θα γυρίσουμε σπίτι;
Σύντομα. Θα είμαστε πάλι όλοι μαζί, θα σε αγκαλιάσω και θα σε φιλήσω.
Εντάξει. Σ' αγαπώ.
Κι εγώ σ' αγαπώ, μωρό μου.
Όσο τίποτα άλλο. Πρέπει να σε κλείσω.
Άκου.
Θέλω μια χάρη.
Ζήτησα να σε πάω εγώ στη φυλακή.
Το επιτρέπουν.
Αν το θες κι εσύ, βέβαια.
Πιστεύεις ότι ο Μπάρμπερ ήταν ο μπαμπάς μου;
Έτσι είπε η μαμά σου.
Είναι ζωντανή;
Η μαμά μου.
Δεν θέλω να με δει στη φυλακή.
Πού είναι η μπάλα;
Σάρα; Είμαι η αρχιφύλακας Χασάν.
Είναι εδώ, στο αμάξι.
Σάρα, άνοιξε, σε παρακαλώ.
Γεια σου, Σάρα. Θέλει να σε δει πριν φύγει.
Δεν μπορώ. Λυπάμαι.
Σάρα, δεν μπορείς να του το κάνεις αυτό. Το ξέρεις.
Δεν ξέρω τι να του πω. Λυπάμαι πάρα πολύ.
Σάρα, θα πάει φυλακή.
Δες τον όσο είναι ακόμα ελεύθερος.
Δεν μπορώ.
- Έλα. Χρειάζεται τη μαμά του. - Δεν μπορώ.
Πες του ότι λυπάμαι πολύ, αλλά δεν είμαι αυτό που χρειάζεται.
Σάρα!
Σάρα, δεν μπορείς να του το κάνεις! Όχι πάλι!
Σάρα!
Εσύ επιλέγεις.
Γαμώτο.
Συνδεδεμένο κινητό.
Κι άλλος πυροκροτητής.
Σάρα, είναι γιος σου!
Σάρα, μην του το κάνεις πάλι!
Άφησέ τον!
- Τι κάνεις; Σταμάτα! - Πήρε το κινητό του.
- Ελάιας! - Μείνε εκεί!
Είχαν δίκιο για μένα!
Να ξέρεις ότι σε αγαπούν.
Να ξέρεις ότι σε αγαπούν!
16 ΣΕΠΤ 1890
Θέλω να το ξέρω!
Τίλι, φέρε τον μπαμπά!
Ποια χρονιά είναι;
Υποτιτλισμός: Άννυ Ζερβού