CADÁVERES
Está todo listo para usted, señor.
¿Cuántos quedan después de este?
Solo queda uno después de este, señor.
Gracias, Mullins.
Grabación número 2-5-5.
Hola, Shahara.
Soy Elias.
Somos los fantasmas del pasado, del presente y del futuro del otro.
Es difícil de entender, ¿no?
De una cosa estoy seguro,
nos volveremos a ver.
Todo cambiará para ti el 14 de julio.
Esta ciudad y los que sirven su codicia desaparecerán.
Doscientas mil personas morirán en la explosión inicial.
El subsiguiente infierno duplicará esa cantidad
y las consecuencias la reduplicarán.
El caos que dejará tras de sí expondrá a los gobernantes
como los parásitos egoístas que son.
Eso le allanará el camino a un futuro
por el que te prometo que valdrá la pena esperar.
El 14 de julio,
desempeñarás tu papel, Shahara.
El más importante de todos.
No se puede detener.
Ya es historia.
El 14 de julio. Hoy.
Estoy segura de que la voz pertenece a sir Julian Harker,
que murió en 1941.
Fundó el banco Harker and Co.
y era el líder de una especie de secta apocalíptica que aún existe.
El inspector Barber, mi jefe, era el bisnieto de Harker.
Y Barber es el padre de Elias Mannix, a quien Barber sacó de la cárcel ayer.
No han vuelto a verlos.
Elias Mannix me dijo que esta secta
planeaba detonar una bomba como no se ha visto.
Así lo dijo.
Son el Grupo Antiterrorista. Es su terreno. Es una amenaza nuclear.
Oficial,
si esto se grabó en 1941...
Fue antes de Hiroshima.
Está claro que es una farsa.
Lo han oído. Ha dicho que era hoy. ¡Ahora!
- ¿Y qué hacemos? - ¡Cagaos de miedo!
Solo me preocupa que Barber liberara al tal Mannix.
¡Oye!
Estoy aquí.
¿Y el tiempo, el dinero y la coordinación que se necesitan para hacer eso?
Son años de planificación.
A eso me refiero. Esto se grabó en 1941.
No escondes una bomba en tu cobertizo durante 80 años.
Necesitas un laboratorio con revestimiento de plomo,
un equipo y mantenimiento.
¿En pleno Londres? Es imposible.
¿Y debajo?
¿"Debajo"?
Hola, policía.
¿Reconoce esta llave?
¿Es de una caja fuerte o no?
Es de las cajas fuertes más antiguas.
¿Por qué la tiene?
BUSCANDO...
¿Qué? ¿Qué pasa?
Dios mío.
¿Es usted Shahara Hasan, del 15 de Spencer Drive, Whitechapel?
La caja fuerte está a su nombre desde el 6 de mayo de 1941.
- Mierda. - Espere.
¿Qué cojones...?
Es la parte más antigua del edificio.
Perdón por las luces.
Esta es su caja fuerte.
Ahí está la cerradura.
Aquí tiene.
¡Joder!
No contestes.
Debo hacerlo.
No han terminado conmigo.
Hasan...
- Joder. - ¡Dios!
Hola, Shahara.
¿Sabes lo que me gusta de ti?
Siempre estás en el ajo. Nunca te has evadido.
Lo malo es que la bomba está activa.
¿Y quién tiene el detonador?
Creo que ya lo sabes.
Vamos.
Tiene miedo y está confuso.
Tú le vas a ayudar a decidirse.
Ve sola hacia el oeste por la A40 hasta que vuelva a llamar.
¡Vete ya!
Dame las llaves.
- Voy contigo. - Tengo que ir sola.
Ni de coña.
Sé que antes he sido dura contigo y te creo al 100 %,
pero no te dejaré sola.
¡Desalojen la sala! ¡Todos fuera!
- Lléveselo arriba, señor. - Vamos.
Váyanse. Dejen las mesas como están.
¡Todos fuera!
Se ha descubierto una bomba sin detonar durante un estudio topográfico.
...se ha descubierto en una caja fuerte del banco Harker.
LONDRES
NÚMERO OCULTO
Hasan.
Ojalá llegues a tiempo.
Dame las gracias por haberte hecho salir pitando.
Quiero hablar con Elias.
Y lo harás, colega.
Por eso hacemos esto. Ten paciencia.
Eres una parte fundamental de esto, Shahara.
Siempre lo hemos sabido. Tú le ayudarás a elegir.
Este país sabrá que lo quieren. Va a ser precioso.
Debería agradecértelo.
Ahora quiero que vayas a un sitio precioso y tranquilo.
Se llama Wells Pier. Está junto al río.
Ve sola.
Si no, pulsaremos el detonador.
Ve sola.
Dilo.
Iré sola.
Papá, tienes que sacar a Jawad de Londres. Es grave.
Ve a casa de la tía Saffy. Prométeme que irás ya.
Por favor. Os quiero.
Shahara, no. Espera...
¿Cómo sabemos que Barber no detonará la bomba?
No lo sabemos, pero no nos queda otra.
Conozco a este chico. No creo que sea capaz de hacerlo.
- ¿No lo crees? - Déjame disuadirle.
No hay un plan B. Somos lo único que hay.
Mierda.
Venga, ven aquí.
Siento no haber estado a tu lado, pero ahora estoy aquí.
Lo decidirás tú. Es tu decisión.
Tú decides, Elias.
Es lo único que te vamos a pedir.
Ven aquí.
Es el detonador, ¿vale?
Tú decides.
Nos dejaste las grabaciones.
Nos dijiste que tenías que sufrir, que debías ver el mundo desde las cloacas.
Solo quiero que seas feliz, Elias.
Necesitábamos tu dolor como catalizador,
la chispa que hará que todo esto pase.
¿Lo entiendes?
No.
Ya te he dicho que no soy lo que crees que soy.
Lo entenderás.
Te ayudaré a hacer tu sueño realidad.
Y Hasan te dará la llave.
Aparte los brazos.
Pase.
Eres muy valiente al haber venido.
Elias, ¿estás bien?
Está bien.
Es nuestra primera excursión padre e hijo, y es un viaje en barco.
¿Qué podría salir mal?
Siéntate frente a Elias.
Por fin os toca a vosotros dos.
Como debe ser.
¡Señor!
Dios mío.
Elias, es su juego, no el nuestro.
Dame eso y listo.
Oye, si le das a ese botón,
morirá mucha gente.
No creo que tengas esa maldad dentro. No... lo creo.
Nadie debería decirte qué hacer, Elias. Solo puedes decidirlo tú.
Ningún dolor puede justificar esto.
Tú no eres así.
Lo siento.
- No lo hagas. - Tranquila.
Sé buena.
Vale, ya ha hablado. Ahora te toca a ti.
Es...
la última grabación de sir Julian Harker.
Y es para ti, Elias.
- De primera fuente. - Miente, Elias.
- Es falso. Te están lavando el cerebro. - ¿Y si lo decide él?
Después de todo, has escuchado tu disco. Te ha traído hasta aquí.
He vivido tu vida, Elias.
Mientras estás en ese barco y sientes que el corazón te late en el pecho,
ese mismo corazón late en el mío.
Un día tú también te sentarás donde estoy sentado
y grabarás estas mismas palabras
en 1941.
Desde que naciste,
tu madre y tu padre te rechazaron.
Has cargado con esa desdicha desde que tienes memoria.
Como si fuera culpa tuya.
Y seguirás estando solo,
a menos que hagas lo que hay que hacer.
Entonces, te querrán.
Con el tiempo, darás paso a una nueva era
y a un nuevo mundo,
donde habrá libertad y el amor lo será todo.
Volverás a 1890
y vivirás mi vida como sir Julian Harker.
Serás feliz.
Tendrás una vida cálida y no fría.
Te convertirás en mí y yo renaceré como tú
una y otra vez.
Toda tu vida,
tu dolor
y tu ira
se reducen a este momento.
Pulsa el botón, Elias.
Pulsa el botón y sabe que te quieren.
Sabe que te quieren.
Sabe que...
Elias, puedes elegir. No le hagas caso.
...que te quieren. Sabe...
- ¡Elias, por favor! - ...que te quieren.
¡Papá! ¡No!
No.
- ¡No le dispares! ¡No! - ¡Apártate!
¡No!
Espera, por favor.
El mundo es tuyo, Elias.
No...
Elias.
Elias, dámelo.
Elias, no quieres hacerlo.
Por favor.
Procedo a la desactivación.
Tictac, tictac.
Falta poco, profesor.
Sabes cómo acaba esto mejor que nadie.
Y Shahara.
Apenas nos reconocemos, ¿verdad?
Nunca olvidaré cómo me ayudaste.
Y nunca me perdonaré por no haberte matado.
Elaine y Andrew me prometieron este momento.
Me prometí este momento y que sabría que me querían.
Creé esto para que todos sientan ese sentimiento.
Sigo esperando.
Pero, a través de ahí, lo averiguaré.
Lo encontraré y ese amor florecerá para volverse este mundo.
¿Se lo has preguntado?
¿Le has preguntado si fue él quien mató a medio millón de personas,
incluido a mi hijo?
Mírala a los ojos, Elias.
Dile que no.
¿Lo hizo?
Sí.
Y lo volveré a hacer.
¡Alto!
¿Cuándo aprenderás? No puedes evitar esto.
Cumpliste con tu parte y yo cumpliré con la mía.
Eres la madre de este mundo, Shahara.
Y yo soy el padre.
¡Hasan, no!
Prepara el año 1890.
No.
Tendrás que matarme.
No, apúntale a la cabeza.
Sabes que morirás, pero no sabes qué le pasará a ella.
Tú decides.
Abre la Garganta o te juro que morirá.
Dejo este futuro, nuestro mundo,
en tus manos,
Iris.
Recuerda, el cambio no es lo que buscas,
sino lo que temes.
Y la bomba no solo se llevó algo, sino que también dio algo.
Creo que, en el fondo, lo sabes.
¿Lo entiendes?
Sí, comandante.
Sabe que te quieren.
Sabes cómo hacer esperar a un hombre.
¿Harker ha confesado?
Me ha dicho que te incrimine.
Es absurdo. No pueden.
El hijo del comisario es mi coartada.
Acaba de firmar una declaración jurada según la cual niega haber estado contigo.
Le he hecho firmarla.
No tenía elección. Charlotte y Polly...
Y...
has venido a detenerme.
Vengo a decirte que huyas.
Henry.
No queda mucho tiempo. ¡Vete!
Eres libre de ir adonde quieras y de vivir...
- ¡Plantaremos cara! - No.
¡Tu testarudez hará que te maten!
Tendrás a todos en contra.
Nadie te creerá y te matarán en prisión antes de que te conviertas en un mártir.
¿De verdad crees que todo acabará si me voy?
Puedes dejar de joderme, pero ellos seguirán jodiéndote, cobarde.
- Es lo que eres. - Henry.
- Siempre lo has sido. - ¡Maldita sea, huye!
Te matarán.
Y no puedo vivir con tu sangre en las manos.
Se desaprovecharían tu esperanza y tu luz.
No puedes ganar.
Huye.
No te dejarán en paz.
No tendrás una vida que merezca la pena.
Ven conmigo.
Tengo que acabar esto.
Calloway era un buen hombre.
Es una pena, pero son sus huellas y no las mías.
La ha usado para apuntar a una mujer indefensa de 68 años
ante testigos.
- Es poco probable que sea inocente. - Esa zorra envenenó a una niña.
Esa zorra es mi madre.
Quién lo diría.
Tiene que escoger.
Puedo acusarle de matar a Calloway y al resto, incluida la niña.
Le colgarán como a un jamón.
O puede escuchar lo que tengo que decir
y esta pistola desaparecerá.
¿Por qué?
Sé de primera mano que aún tiene un papel que desempeñar.
Me lo ha dicho la zarza ardiente.
Es hora de contarle el panorama completo.
¿Le suena?
Estas fotos se hicieron hace 50 años.
¿Qué es esto?
¿Una broma de mierda?
¿Por quién me toma?
Un hombre que necesita salvación y la busca donde no debe.
Hay una diferencia entre los ideales momentáneos objetivos
y lo que anhelamos con el corazón.
Aproveche nuestros conocimientos.
Su nombre podría estar grabado en la puerta mañana.
"Inspector Whiteman".
Ahí está ese anhelo.
No hay que avergonzarse por eso.
No nos importa que tuviera escrúpulos para con la niña.
¿Lo decidió usted?
No, no lo decidió usted.
No es más que un mandado que hace recados.
¿Quién manda de verdad?
Quiero hablar con el que manda.
Como quiera.
Mi padre dijo que vendría.
Hodges, informa a la casa Harker de que vamos para allá.
Sí, señor.
¿Crees que me conoces, ricachón?
¿Crees que puedes tentarme
con esta oficina o algún trabajo de mierda?
Yo no soy así.
En cuanto a esta zarza ardiente, quiero apagarla.
Voy a saludar a papá.
Es por Calloway.
POLICÍA DEL GRAN LONDRES CHARLES WHITEMAN
DECLARO QUE ESTO ES LA VERDAD INDISCUTIBLE ALFRED HILLINGHEAD
Dentro está todo lo que necesita para atraparlo.
Ya era hora.
Déjelo ahí.
El caso queda archivado.
¡Vuelves pronto otra vez! ¿Va a volverse una costumbre?
Lávate. Polly tiene que irse. Le han...
Polly, deja de tocar.
¡Polly, para!
¿Qué pasa?
Tengo que decirte...
No es justo que...
Polly, sube.
No, me quedo.
¿Es el periodista?
Cuando lo viste aquí...
te lo noté en la cara.
- Charlotte... - No.
¿Siempre ha sido así?
Intenté ser quien querías que fuera.
¿Ha habido algo real?
Sí, por Dios.
Nunca lo dudes.
Mi amor por Polly y por ti es muy real.
Es que...
siempre ha habido otra cosa...
igual de real.
Aunque no quisiera.
Alfred, ¿qué pasa?
¡Abra, Hillinghead!
Papá, la policía está en la puerta.
¡Hillinghead, abra!
He matado a alguien. A un hombre.
- ¡Nunca harías eso! - Lo he hecho.
O echaremos la puerta abajo nosotros mismos.
No lo has hecho. Mientes.
- Sé que mientes. Siempre lo sé. - Polly.
No has sido tú.
Su marido es un asesino, señora Hillinghead.
Mire, lea su confesión firmada.
¿Lo has firmado?
Queda arrestado por el asesinato de Longharvest Lane...
Lo siento.
...la mañana del 10 de septiembre, año de nuestro Señor, 1890.
Espósenlo.
No, Alfred.
¡Miente! ¡No ha sido él! ¡Papá!
- ¡No! - ¡Papá!
Vamos.
¡Papá!
¡Alfred! ¡No, Alfred!
¡Mamá!
¡Alfred!
- ¿En qué puedo ayudarle? - Quiero ver al dueño.
Debería tener la luz apagada.
Atrae a los nazis como si fueran polillas.
Que les jodan, ¿sabe?
Apagaré la luz de la ventana de inmediato, gracias.
No, no se librará tan fácilmente.
Verá, les voy a multar.
La dejé irse con delicadeza.
Me...
Así que es usted.
Se llamaba Esther. Tenía 11 años.
No merecía morir.
¿Qué cree que me va a quitar? ¿La vida?
La mató usted.
No sobrevivirá a...
Llega demasiado tarde.
Se acabó.
¡Whiteman, quédese donde está!
Le detengo por asesinato.
¡Defoe!
Solo quedamos nosotros en pie.
Suéltala.
Nunca pensé que me dispararías tú.
No tienes que hacerlo.
De verdad que no.
Podría seguirlo.
Podría detenerlo.
Lo intentaré.
El libre albedrío no existe.
Es una ilusión.
Romperé el bucle en el pasado.
¡Oye! ¡Defoe!
¡Para!
Por Gabriel Defoe.
Nunca dejó huella.
Gabriel, por favor.
No me obligues.
Atrápame si puedes.
Ya lo has hecho.
Atrápame si puedes.
Ya lo has hecho.
Todo ha sido en vano. ¿Podemos irnos a casa?
No, no volváis a casa todavía. ¿Adónde habéis ido?
A Deptford.
¿Te digo que te vayas y solo estás en Deptford?
No sé conducir.
Debo trabajar en nuestra alerta roja.
Id a un hotel hasta que os diga que todo está bien, ¿vale?
Que lo pague la Policía.
Jawad quiere hablar contigo.
- Mamá. - Hola, cariño.
Siento haberte asustado. Todo va bien, ¿vale?
¿Cuándo volveremos a casa?
En breve. Estaremos todos en casa y te daré un abrazo y un beso.
Vale, te quiero.
Y yo a ti, mi vida.
Más que a nada. Tengo que irme, cariño.
Oye.
Mira.
Hazme un favor.
Van a dejarme llevarte a la cárcel.
Me lo permiten.
Siempre y cuando quieras.
¿Cree que Barber era mi padre?
Tu madre dijo que sí.
¿Está viva?
Mi madre.
No quiero que me vea en la cárcel.
¿Y la pelota?
¿Sarah? Soy la oficial Hasan.
Está aquí en el coche.
Sarah, por favor, abra la puerta.
Hola, Sarah. Tan solo quiere verla antes de irse.
Lo siento, no puedo.
Sarah, no puede hacerle esto. Sabe que no puede.
No sé qué decirle. Lo siento. Lo siento mucho.
Sarah, va a ir a la cárcel.
Véalo ahora mientras está libre.
No puedo.
- Necesita a su madre. - No puedo.
Dígale que lo siento, pero no soy lo que necesita.
¡Sarah!
Sarah, no puede volver a hacerle esto.
¡Sarah!
Tú decides.
Joder.
Hay un móvil conectado.
Es otro detonador.
¡Sarah, es su hijo!
¡Sarah, no le vuelva a hacer esto!
- ¡Eh! - ¡Déjalo!
- ¿Qué haces? ¡Para! - Le ha quitado el móvil.
- ¡Elias! - ¡Quédese ahí!
¡Tenían razón sobre mí!
Sabed que os quieren.
¡Sabed que os quieren!
¡Quiero saberlo!
¡Tilly, ve a buscar a papá!
¿En qué año estamos?
Subtítulos: Mónica Morales Gómez