Dena prest duzu, jauna.
Zenbat gelditzen dira hau eta gero?
Beste bat, jauna, hau eta gero.
Eskerrik asko, Mullins.
2-5-5 zenbakidun grabazioa.
Kaixo, Shahara.
Elias naiz.
Bata bestearen iraganeko, orainaldiko eta etorkizuneko mamuak gara.
Zaila da ulertzen, ezta?
Baina gauza batez guztiz ziur nago.
Berriz elkartuko gara.
Uztailaren 14an, dena aldatuko da zuretzat.
Hiri hau eta bere anbizioa sustatzen dutenak
suntsitu egingo dira.
Berrehun mila hilko dira lehen eztandan.
Ondorengo su-ekaitzak hildako kopurua bikoiztuko du,
eta ondorioek berriz bikoiztuko dute kopuru hori.
Gelditzen den kaosaren artetik, agintarien klasea agerian geratuko da,
parasito berekoi hutsak baitira,
eta etorkizuneko bidea urratuko da.
Hitzematen dut itxarotea merezi izango duela.
Uztailaren 14an,
zure lanaren zatia egingo duzu, Shahara,
nahitaezkoa den lana.
Ezin da gelditu.
Dagoeneko historia da.
Uztailaren 14an. Gaur.
Uste dut ahots hori Sir Julian Harker finantzariarena dela.
1941ean hil zen.
Harker bankuaren sortzailea izan zen,
eta sekta suntsitzaile baten burua zen. Biak existitzen dira oraindik.
Barber inspektore-burua, nire nagusia, Harkerren biloba da.
Eta uste dut Barber Elias Mannixen aita dela.
Barberrek atzo kartzelatik atera zuenetik ez dituzte ikusi.
Elias Mannixek esan zidanez,
sekta horrek bonba bat lehertu nahi zuen. "Inoiz ikusi gabekoa". Hitz horiekin.
Antiterroristak zarete.
Zuen eremua da. Mehatxu nuklearra dela uste dut.
Inspektoreorde,
hau benetan 1941ean grabatu bazen,
Hiroshima baino lau urte lehenago zen.
Engainuren bat izango zen.
Entzun duzu. Gaur izango zela esan zuen. Orain!
- Zer egingo dugu ba? - Kaka praketan!
Kezkatzen nauena Barberrek Mannix askatu duela da.
Aizu!
Hemen nago.
Ba al dakizu horretarako zenbat denbora, diru eta koordinazio behar den?
Antolatzeko urteak behar dira.
Horixe esaten nabil. Hau 1941ean grabatu zen.
Ezin duzu bonba atomiko bat 80 urtez ezkutatu.
Segurtasun handiko laborategia behar da, estalkia, sortzeko eta mantentzeko taldea...
Londres erdian? Ezinezkoa da.
Eta azpian?
Azpian?
Aizu! Polizia.
Giltza hau ezagun al duzu?
Ganbera giltza da? Bai ala ez?
Gure ganbera zaharrenetakoa da.
Non aurkitu duzu?
BILATZEN...
Zer? Zer da?
Ene Jainkoa.
Shahara Hasan andereñoa zara, Spencer pasealekua 15, Whitechapel?
Ganbera zure izenean dago 1941eko maiatzaren 6tik.
- Kaka. - Momentu bat.
Zer arraio?
Eraikineko parte zaharrena da beheko hau.
Barkatu argien kontua.
Hau da ganbera, inspektoreorde.
Hor dago sarraila-zuloa.
Zuretzat.
Kaka!
Ez erantzun.
Erantzun behar dut.
Ez dute nirekin amaitu.
Hasan...
- Kaka. - Jainko maitea!
Kaixo, Shahara.
Badakizu zein den zure alderik onena?
Beti zaude ekaitzaren erdian. Ez duzu behin ere saihestu.
Zoritxarrez, bonba piztu egin da.
Eta detonagailua nork duen
uste dut badakizula.
Tira.
Izututa dago. Nahasita dago. Eta zuk lagunduko diozu erabakitzen.
Zoaz A40 errepidetik mendebalderantz berriro deitu arte. Bakarrik.
Zoaz. Azkar!
Eman giltzak.
- Zurekin noa. - "Bakarrik" esan du.
Ezta pentsatu ere.
Badakit zakarra izan naizela, eta % 100 sinesten dizut,
baina ez zaitut bistatik galduko.
Irten gelatik! Guztiok kanpora!
- Eraman ezazu gora. - Bai. Segi.
Zoazte guztiok, utzi dena mahaian.
Denok kanpora!
Lehertu gabeko Bigarren Mundu Gerrako bonba...
Bigarren Mundu Gerrako bonba bat zegoen Harker bankuko lurpeko ganbera batean.
ZENBAKI EZEZAGUNA
- Hasan naiz. - Garaiz ibiltzea espero dut.
Eman eskerrak arriskutik irteten laguntzeagatik.
Utzi Eliasekin hitz egiten.
Hitz egingo duzue, lagun.
Horregatik bilduko gara. Pazientzia.
Ikusiko duzu, zeregin handia duzu, Shahara.
Beti jakin dugu hori. Erabakitzen lagunduko diozu.
Herriak maitatua dela jakingo du. Polita izango da.
Zuri esker.
Ea, ba.
Toki polit eta baketsu batera etorri behar duzu.
Wells Pier izena du, ibaiertzean dago.
Zu bakarrik.
Beste inor ikusten badut, botoia sakatuko dugu.
Zu bakarrik.
Esan ezazu.
Ni bakarrik.
Baba, Jawad Londresetik atera behar duzu. Larria da.
Joan Saffy izebarenera. Hitzeman berehala zoaztela.
Mesedez. Maite zaituztet.
Shahara, ez. Itxaron...
Barber horrek bonba lehertuko ez duela espero dezakegu?
Ez. Baina ba al dugu beste aukerarik?
Begira, mutikoa ezagutzen dut. Ez dut uste hori egiteko gai denik.
Ez duzu uste?
Konbentzituko dut.
Ez dugu B planik. Gu bakarrik gaude.
Kaka.
Tira, zatoz hona.
Barkatu zurekin egon ez naizelako. Hemen nago orain.
Zuk aukeratu behar duzu. Zure erabakia da.
Zuk aukeratu, Elias.
Ez dizugu beste ezer eskatuko.
Zatoz hona.
Hau da detonagailua, ados?
Zuk aukeratu.
Grabazioak utzi zenituen.
Sufritu egin behar zenuela esan zenidan, munduaren miseria ikusi behar zenuela.
Zoriontsu izan zaitezen nahi dut, Elias.
Zure mina katalizatzaile izatea nahi dugu,
guztia egia bihurtzeko behar den txinparta.
Ulertzen duzu?
Ez.
Esan dizut, ez naiz zuk uste duzuna.
Ulertuko duzu.
Zure ametsa betetzen laguntzeko nago hemen.
Eta Hasanek emango dizu giltza.
Altxatu besoak, mesedez.
Hortik.
Ausarta zara honaino iristeko, Shahara.
Elias, ondo zaude?
Ondo dago.
Aita-semeok egiten dugun lehen txangoa da, ontzi-txangoa gainera.
Zer atera daiteke gaizki?
Tira, eseri zaitez Eliasen parean.
Eta azkenik...
zuek bion esku dago.
Behar duen bezala.
Jauna!
Ene Jainkoa.
Elias, hau haien jokoa da, ez gurea.
Eman hori niri, eta kito.
Aizu. Botoia sakatzen baduzu,
jende asko hilko da.
Badakit zuk ez duzula maltzurkeria hori. Badakit.
Inork ezin dizu esan zer egin behar duzun, Elias. Zeuk erabaki.
Ez dago hau justifikatuko duen oinazerik.
Hau ez zara zu.
Barkatu. Sentitzen dut.
- Ez, mesedez. - Kontuz, Shahara. Izan atsegina.
Izan du hitz egiteko aukera. Zure txanda da.
Hau...
Sir Julian Harkerren azkenengo grabazioa da.
Zuretzat da, Elias.
- Egilea zuzen-zuzenean. - Gezurra dio, Elias.
- Faltsua da. Burua jan nahi dizute. - Berak erabakiko du hori.
Azken finean, zuk entzun duzu zure grabazioa. Horregatik etorri zara.
Zure bizitza bizi izan dut, Elias.
Ontzi horretan bihotza bularrean taupadaka sentitzen duzun bitartean,
bihotz hori bera dut bularrean taupadaka.
Egun batean, zu ere ni nagoen tokian eseriko zara,
zehatz-mehatz hitz hauexek grabatzen,
1941ean.
Hasiera-hasieratik uko egin dizute,
bai amak eta bai aitak.
Zorigaizto hori gainean eraman duzu beti.
Zure errua balitz bezala.
Eta bakarrik egoten jarraituko duzu,
egin beharrekoa egiten ez baduzu.
Orduan, maitatua izango zara.
Aizu.
Denborarekin, garai berri bati hasiera emango diozu,
mundu berri bati,
non askatasuna dagoen, non dena maitasuna den.
1890era itzuliko zara,
eta nire bizitza biziko duzu, Sir Julian Harkerrena.
Zoriontasuna aurkituko duzu.
Hoztasunaren ordez, berotasuna.
Zu ni bihurtuko zara, eta ni zugan birjaioko naiz
behin eta berriz, behin eta berriz.
Zure bizitza osoa,
zure oinazea,
zure haserrea,
guztia momentu honetarako izan da.
Sakatu botoia, Elias.
Sakatu botoia eta jakin maitatua zarela.
Jakin maitatua zarela.
Jakin maitatua...
Elias, aukeratzeko gai zara. Ez iezaiozu kasurik egin.
...maitatua zarela. Jakin...
- Elias, mesedez! - ...maitatua zarela.
Aizu!
Aita! Ez!
Ez.
- Ez tiro egin! Ez! - Kendu!
Ez!
Itxaron. Mesedez.
Mundua zurea da, Elias.
Ez...
Elias.
Emadazu hori.
Elias, ez duzu egin nahi.
Mesedez.
Ez...
Desaktibazioa amaitu.
Tik-tak, tik-tak.
Gutxi falta da, irakasle.
Inork baino hobeto dakizu nola amaitzen den.
Eta Shahara.
Asko aldatu gara, ezta?
Ez dut ahaztuko egun hartako laguntza.
Nik ez diot neure buruari barkatuko zu ez hiltzea.
Elainek eta Andrewk momentu hau hitzeman zidaten.
Neure buruari momentu hau hitzeman nion. Maitatua naizela jakingo nuela.
Jendeak hori sentituko zuen mundu bat sortu dut.
Oraindik zain nago.
Baina hortik pasatzean aurkituko dut.
Aurkitzen dudanean, maitasuna loratuko dut mundu hau bihur dadin.
Galdetu al diozu, Maplewood?
Galdetu al diozu bera izan zen milioi erdi pertsona hil zituena,
nire semea barne?
Begiratu iezaiozu begietara, Elias.
Esan ezetz.
Zu izan zinen?
Bai.
Eta berriro egingo dut.
Itxaron!
Noiz ikasiko duzu? Ezin duzu gelditu!
Zure zatia egin zenuen. Orain nire zatia egingo dut.
Zu zara mundu honen ama, Shahara.
Eta ni aita naiz.
Hasan, ez!
1890, prestatu ezazu.
Ez.
Hil egin beharko nauzu.
Ez. Jarri pistola bere buruari begira.
Badakizu zu hilko zarela, baina ez berari zer gertatzen zaion.
Zure esku dago.
Ireki Zintzurra. Bestela, hilko dela hitzematen dizut.
Etorkizun hau, gure mundua,
zure esku uzten dut.
Iris.
Gogoratu, aldaketa ez da bilatzen duzuna,
beldur zarena baizik.
Eta bonbak ez zuen kendu bakarrik egin. Eman ere egin zuen.
Uste dut hori barru-barruan badakizula.
Ulertzen al duzu?
Bai, komandante.
Jakin maitatua zarela.
Badakizu gizon bati nola itxaronarazi.
Lortu duzu Harkerrek aitortzea?
Hilketa zuri leporatzeko esan dit.
Hori erokeria. Ezin dute hori egin.
Polizia zuzendariaren semea dut alibia.
Ez, zuzendariaren semeak sinatu duen alegatuan zurekin zegoela ezeztatu du.
Nik behartu diot.
Ez nuen aukerarik. Charlotte eta Polly...
Eta...
ni atxilotzera etorri zara.
Alde egiteko esatera etorri naiz.
Henry.
Ez dago astirik. Joan zaitez!
Nahi duzun tokira joan zaitezke bizitzera...
- Aurre egingo diegu! - Ez. Burugogorkeriaren erruz hilko zara.
Elitea zure aurka egongo da. Inork ez dizu sinetsiko,
eta espetxean hilko zaituzte martirra izan aurretik.
Benetan uste duzu ni hiritik joanda nahikoa dela?
Larrua jo gabe ere larrutuko zaituzte, kakati halakoa!
- Horixe zara. - Henry.
- Hori da beti izan zarena. - Dedio, ihes egin!
Hil egingo zaituzte.
Ezin naiz bizi eskuak zure odolez bustita.
Alferrikakoak lirateke zure itxaropena eta zure argia.
Ezin duzu irabazi.
Zoaz.
Ez zaituzte bakean utziko.
Zure bizitzak ere ez du bizitzea mereziko.
Zatoz nirekin.
Hau amaitu behar dut.
Calloway bihozbera zen.
Pena da, baina pistolan zure hatz-markak daude, ez nireak.
Eta babesik gabeko 68 urteko andre bati jarri diozu arma aurpegian,
lekukoak zeudela.
- Ez zaituzte errugabe joko. - Atso zikin horrek ume bat pozoitu zuen.
Bada, atso zikin hori nire ama da.
Banengoen, ba.
Aukeratu egin behar duzu.
Callowayen eta besteen hilketez akusatuko zaitut,
neskatxoarenaz ere bai. Barrabil baten pare urkatu zaitzaten.
Edo esan behar dizudana entzungo duzu,
pistola hau desagertu dadin.
Zergatik?
Iturri onetik dakit oraindik zeregin bat duzula.
Sutan dagoen sasitik, alegia.
Zer gertatzen den azaltzeko unea iritsi da.
Ezaguna zaizu?
Argazki hauek duela 50 urte egindakoak dira.
Zer da hau?
Adarjotze ustel bat?
Zertzat jotzen nauzu?
Salbazioa behar duen gizon etsitzat, toki okerretan bila dabilena.
Ez dira gauza bera buruan une batean ditugun idealak
eta benetan bihotzean ditugun nahiak.
Gure ezagutza ondo etorriko zaizu.
Biharko, bulego honen atean zure izena jarri dezakegu.
"Whiteman komisarioa".
Ikusten? Hori da gosea.
Ez zaitez lotsatu apetitua izateagatik.
Ez dugu arazorik haurrarenak barrena ausiki badizu.
Zuk erabaki zenuen?
Ez, ez zenuen zuk erabaki.
Sorbaldak uso-kakaz beteta dituen morroi bat zara.
Nor da benetako nagusia, Hayden?
Buruzagiarekin hitz egin nahi dut.
Nahi duzun bezala.
Aita zure zain zegoen.
Hodges, jakinarazi Harker Etxeari bagatozela.
Bai, jauna.
Ezagutzen nauzulakoan, aberaskume?
Ni tentatzeko gai zarelakoan?
Bulego zikin honekin, lan zikin batekin?
Ez naiz horrelakoa.
Eta sutan dagoen sasi hori, itzali egingo dut.
Zure aitatxo agurtzera noa.
Callowaygatik.
LONDRES HANDIKO POLIZIA CHARLES WHITEMAN
EGIA OSOA HAU DELA AITORTZEN DUT. ALFRED HILLINGHEAD
Hemen duzu erruduna atxilotzeko behar duzuna, komisario.
Bazen garaia.
Utzi hor.
Kasua itxita dago.
Goiz zatoz berriro! Lehenago etortzen hasiko zara?
Apaindu. Pollyk azkar jango du, eskatu diote...
Polly, utzi jotzeari.
Polly, gelditu!
Zer gertatzen da?
Esan behar dizudana...
Ez da bidezkoa nik...
Polly, igo gora.
Ez, geratu egingo naiz.
Kazetariagatik da?
Hemen ikusi zenuen unean...
Aurpegian nabaritu nizun.
- Charlotte... - Mesedez, ez.
Beti izan al da hala?
Saiatu naiz nahi zenuen bezalakoa izaten.
Ezer izan da benetakoa?
Horixe baietz.
Ez izan zalantzarik.
Zu eta Polly benetan maite zaituztet.
Baina...
beti egon da beste zerbait...
benetakoa.
Benetakoa izatea nahi ez banuen ere.
Alfred, zer gertatzen da?
Ireki atea, Hillinghead!
Aita, polizia dago atean.
Hillinghead, ireki berehala!
Hilketa bat egin dut.
- Polizia! - Norbait hil dut.
- Ez zara hori egiteko gai. - Bai.
Bestela, atea apurtuko dugu.
Ez duzu egin, gezurra da.
- Badakit gezurra dela. Beti jakiten dut. - Polly.
Ez da egia!
Senarra hiltzailea duzu, Hillinghead andrea.
Hemen duzu sinatu duen aitortza.
Zuk sinatu duzu?
Atxilotuta zaude Longharvesten aurkitutako gorpuaren hilketagatik...
Barkatu.
...gure jaunaren 1890. urteko irailaren 10eko goizean.
Jarri eskuburdinak.
Ez, Alfred.
Gezurra da, ez du hori egin! Aita!
- Ez! - Aita!
Goazen.
Aita!
Alfred! Ez, Alfred!
Ama!
Alfred!
- Laguntzarik behar? - Etxeko jabearen bila nabil.
Goiko argia duzue piztuta, estali egin behar da.
Naziak... Sitsak bezala gerturatzen dira.
Doazela popatik hartzera, ezta?
Berehala estaliko dut leihoa. Eskerrik asko.
Ez. Ez hain azkar.
Isuna jarri behar dut.
Leunki hiltzen utzi nion.
Benetan...
Zu zara, orduan.
Esther zuen izena.
Hamaika urte zituen.
Ez zuen hiltzea merezi.
Zer kentzeko asmoa duzu? Nire bizitza?
- Zeuk hil zenuen. - Ezin zara luzeago bizi...
Ez, berandu zatoz.
Amaitu da.
Whiteman, ez mugitu!
Hiltzeagatik atxilotuta zaude.
Defoe!
Gu geratzen gara zutik, Iris.
Utzi arma.
Ez nuen uste tiro zuk egingo zenidanik.
Ez duzu zertan egin.
Ez duzu zertan.
Jarraituko diot.
Geldituko dut.
Utzi saiatzen.
Aukeramena ez da existitzen.
Irudipen hutsa da.
Iraganeko begizta hautsi dezaket.
Aizu! Defoe!
Geldi!
Topa Gabriel Defoeri.
Ez zuen itzala utzi.
Gabriel, mesedez.
Ez nazazu behartu.
Harrapatu, ahal baduzu.
Egin duzu jada.
Harrapatu ahal baduzu.
Egin duzu jada.
Hau dena ezertarako? Etxera joan gaitezke?
Ez, ez joan etxera. Noraino iritsi zarete?
Deptford-era.
Londresetik irteteko esan eta Deptforden zaude?
- Ez dut gidabaimenik. - Larrialdiak prestatu behar ditugu.
Tira, geratu hotel batean nik abisatu arte, ados?
Bai, baina poliziaren kontura.
Jawadek hitz egin nahi du.
- Amatxo. - Kaixo, laztana.
Barkatu izutzeagatik. Ez dago arazorik, ados?
Noiz joango gara etxera?
Laster. Denok egongo gara etxean, eta besarkada handi bat emango dizut.
Ados. Maite zaitut.
Nik ere bai, maitea.
Ezer baino gehiago. Eskegi behar dut, laztana.
Aupa.
Entzun.
Fabore bat behar dut.
Zu espetxera nik eramatea eskatu dut.
Baimena eman didate.
Zuk nahi baduzu.
Barber benetan nire aita zela uste duzu?
Zure amak hori esan zuen.
Bizirik dago orduan?
Nire ama.
Ez dut nahi ni espetxean ikusterik.
Non dago baloia?
Sarah? Hasan inspektoreordea naiz.
Hemen dago, autoan.
Sarah, mesedez, ireki atea.
Kaixo, Sarah. Joan aurretik ikusi nahi zaitu.
Ezin dut. Barkatu, ezin dut.
Sarah, ezin diozu hau egin. Badakizu ezetz.
Ez dakit zer esango diodan. Barkatu. Benetan.
Sarah, espetxera doa.
Ikusi orain, aske dagoen bitartean.
Ezin dut.
- Tira. Bere ama behar du. - Ezin dut.
Esaiozu sentitzen dudala, baina ez naiz behar duena.
Sarah!
Sarah, ezin diozu hau egin. Berriz ez!
Sarah!
Zure aukera da.
Kaka.
Mugikorra du konektatuta. Beste detonatzaile bat.
Sarah, zure semea da!
Sarah, ez iezaiozu hau berriro egin!
- Aizu! - Kendu!
- Zer zabiltza? Geldi hor! - Telefonoa kendu dio.
- Elias! - Geldi hor!
Egia zioten niri buruz!
Jakin maitatua zarela.
Jakin maitatua zarela!
Jakin nahi dut!
Tilly, aurkitu aita!
Zein urtetan gaude?
Zer?
Zein urtetan gaude?
Azpitituluak: Ilargi G.