Kaikki on valmiina teille.
Montako tämän jälkeen on jäljellä?
Vain yksi tämän jälkeen.
Kiitos, Mullins.
Äänite numero 2-5-5.
Terve, Shahara.
Elias tässä.
Olemme toistemme menneisyyden, nykyisyyden ja tulevaisuuden haamut.
Sitä on vaikea käsittää, vai?
Yhden asian tiedän varmasti.
Me tapaamme taas.
Sinulle kaikki muuttuu heinäkuun 14. päivä.
Tämä kaupunki ja ne, jotka palvelevat sen ahneutta,
tuhotaan.
Ensimmäisessä räjähdyksessä kuolee 200 000.
Sen jälkeinen tulimyrsky tuplaa sen,
ja laskeuma tuplaa sen taas.
Sen aiheuttama kaaos paljastaa hallitsevan luokan -
olevan omaa etuaan ajavia loisia -
ja pohjustaa tien tulevaisuudelle,
jonka lupaan olevan odotuksen arvoinen.
Heinäkuun 14. päivänä -
sinä esität osasi, Shahara,
kaikista tärkeimmän osan.
Sitä ei voi estää.
Se on jo historiaa.
14. heinäkuuta. Tänään.
Ääni on aika varmasti rahoittaja Sir Julian Harkerin,
joka kuoli vuonna 1941.
Hän perusti Harker and Co. Bankin -
ja johti jonkinlaista tuomiopäivän kulttia.
Molemmat ovat yhä olemassa.
Komisario Barber, minun pomoni, on Harkerin lapsenlapsen lapsi.
Uskon, että Barber on Elias Mannixin isä -
ja vapautti tämän vankilasta eilen. Heitä ei ole nähty sittemmin.
Elias Mannix kertoi, että kultti -
aikoo räjäyttää ennennäkemättömän pommin. Niillä sanoilla.
Torjutte terrorismia.
Tämä on aluettanne. Se taitaa olla ydinuhka.
Ylikonstaapeli,
jos tämä todella äänitettiin vuonna 1941,
Hiroshimaan oli neljä vuotta.
Tämän on oltava huijausta.
Kuulitte viestin. Hän sanoi sen olevan tänään. Nyt!
Mitä haluatte meiltä? - Pelästykää!
Minua hermostuttaa vain, että Barber vapautti Mannixin.
Hei!
Olen tässä näin.
Tiedättekö,
ajan, rahan ja koordinaation määrän, joka tällaiseen tarvitaan?
Puhumme vuosien suunnittelusta.
Sitä tarkoitan. Tämä äänitettiin vuonna 1941.
Ei ydinpommia piilotella vajassa 80:tä vuotta.
Tarvitaan turvattu labra, lyijyvuoraus sekä valmistus- ja säilytystiimi.
Keskellä Lontoota se on mahdotonta.
Entä sen alla?
Allako?
Hei! Poliisi.
Onko tämä avain tuttu?
Onko se holviin? Kyllä vai ei?
Nämä ovat vanhimmista holveistamme.
Miten saitte tämän?
ETSII...
Mitä? Mitä nyt?
Hyvä Luoja.
Oletteko nti Shahara Hasan Whitechapelin Spencer Drive 15:tä?
Holvi on ollut nimissänne alkaen 6.5.1941.
Helvetti. - Hetkinen.
Mitä hittoa?
Tämä on rakennuksen vanhin osa.
Pahoittelen valoja.
Holvinne, rikostutkija.
Avaimenreikä.
Teidän vuoronne.
Perkele.
Älkää vastatko.
On pakko.
Minulta halutaan vielä jotain.
Hasan...
Helvetti. - Kiesus.
Terve, Shahara.
Tiedätkö, mistä pidän sinussa?
Olet aina myrskyn silmässä. Et ole väistänyt sitä koskaan.
Huono uutinen on, että pommi on viritetty. Laukaisimen omistajan -
taidat tietää.
Vauhtia nyt.
Hän pelkää ja on hämmentynyt, ja sinä autat häntä päättämään.
Aja yksin tietä A40 länteen, kunnes soitan taas.
Mene. Heti!
Anna avaimet.
Tulen mukaan. - Ei, hän sanoi vain minä.
Ei helvetissä.
Olin ankara sinulle aiemmin ja uskon sinuun täysin,
mutten päästä sinua silmistäni.
Huone tyhjäksi! Kaikki ulos!
Vie hänet yläkertaan. - Selvä. Mene.
Poistukaa kaikki. Antakaa pöytien olla. - Kaikki ulos!
Räjähtämätön 2. maailmansodan pommi löytyi maanmittauksessa.
...löytyi syvältä Harker Bankin holvista.
EI SOITTAJATUNNUSTA
Hasan tässä.
Pitäisitpä kiirettä.
Kiittäisit minua siitä, että sain sinut pois.
Haluan puhua Eliakselle.
Puhut vielä, kamu.
Siksi teemme tämän. Odota vain.
Katsos, olet iso osa tätä.
Olemme aina tienneet sen. Sinä autat häntä valitsemaan.
Tämä maa tietää vielä, että sitä rakastetaan.
Pitäisi kiittää sinua.
Mene nyt ihanaan ja hiljaiseen paikkaan.
Sen nimi on Wells Pier, joen varrella.
Vain sinä.
Jos näen muita, käännämme kytkimen.
Vain sinä.
Sano se.
Vain minä.
Baba, vie Jawad pois Lontoosta. Se on vakavaa.
Menkää Saffy-tädille. Lupaa, että lähdette heti.
Ole kiltti. Rakastan teitä molempia. - Shahara, älä. Odota...
Paljonko voimme luottaa, ettei Barber räjäytä pommia?
Emme voi. Mutta onko muita vaihtoehtoja?
Tunnen sen pojan. En usko, että hänestä on siihen.
Et usko?
Anna puhua hänelle.
Ei ole varasuunnitelmaa. Ainoastaan meidät.
Helvetti.
Tule. Tule tänne.
Anteeksi, etten ollut tukenasi, mutta nyt olen täällä.
Tämä on sinun valintasi. Se on sinun päätöksesi.
Sinä päätät, Elias.
Muuta emme ikinä pyydä sinulta.
Tule tänne.
Tämä on laukaisin.
Sinä päätät.
Jätit meille äänilevyjä.
Kerroit, että sinun piti kärsiä, nähdä maailma katuojasta käsin.
Haluan vain, että löydät onnesi.
Koska tarvitsimme tuskaasi katalysaattorina,
kipinänä, joka saa kaiken tämän tapahtumaan.
Ymmärrätkö?
En.
Kerron nyt, etten ole se, miksi minua luulet.
Ymmärrät vielä.
Autan sinua toteuttamaan unelmasi.
Hasan antaa sinulle avaimen.
Kädet ylös.
Tuota kautta.
On rohkeaa tulla näin pitkälle, Shahara.
Elias, oletko kunnossa?
On hän.
Ensimmäinen isä ja poika -retkemme, ja se on veneretki.
Mikä voisi mennä vikaan?
Istu Eliaksen vastapäätä.
Ja nyt, vihdoin, on teidän kahden vuoro.
Kuten on tarkoitettu.
Sir.
Jessus.
Elias, tämä on heidän peliään, ei meidän.
Anna se minulle, niin se on ohi.
Hei. Jos painat tuota nappia,
moni ihminen kuolee.
En usko, että olet niin paha. En vain usko.
Kenenkään ei pitäisi määräillä sinua, Elias. Vain sinä päätät.
Mikään tuska ei oikeuta tätä.
Et ole tällainen.
Anteeksi. Pyydän anteeksi.
Älä. - Rauhoitu, Shahara.
Ole kiltisti.
Hän sai puhua. Nyt on sinun vuorosi.
Tämä -
on viimeinen Sir Julian Harkerin tekemä levy.
Ja se on sinulle, Elias.
Suoraan hevosen suusta. - Hän valehtelee.
Se on väärennös. Aivopesua.
Annetaanko hänen päättää?
Sinä kuitenkin kuuntelit levysi, Shahara. Se toi sinut tänne.
Olen elänyt elämääsi, Elias.
Kun istut siinä veneessä -
ja tunnet sydämesi lyövän rinnassasi,
se sama sydän lyö omassani.
Eräänä päivänä sinäkin istut siellä, missä minä olen,
ja äänität nämä täsmälleen samat sanat -
vuonna 1941.
Syntymästäsi asti sinut on hylätty -
äitisi ja isäsi taholta.
Olet kantanut sen kurjuuden taakkaa niin kauan kuin muistat.
Kuin se olisi syytäsi.
Ja olet edelleen yksin,
ellet tee tarvittavaa.
Sitten sinua rakastetaan.
Hei.
Ajallaan aloitat uuden aikakauden,
uuden maailman,
jossa on vapautta ja rakkaus on tärkeintä.
Palaat vuoteen 1890 -
ja elät elämääni Sir Julian Harkerina.
Sinä löydät onnesi.
Lämpimän elämän kylmän sijaan.
Sinusta tulee minä, ja minä synnyn uudelleen sinuna -
yhä uudelleen ja uudelleen.
Koko elämäsi ajan -
sinun tuskasi -
ja vihasi -
ovat johtaneet tähän hetkeen.
Paina nappia, Elias.
Paina nappia, niin sinua rakastetaan.
Sinua rakastetaan.
Sinua...
Elias, voit valita. Älä kuuntele häntä.
...rakastetaan. Sinua...
Elias, ole kiltti! - ...rakastetaan.
Hei!
Isä! Ei!
Ei.
Älä ammu häntä! Ei! - Väistä!
Ei!
Odota. Ole kiltti.
Maailma on sinun, Elias.
Ei.
Elias.
Elias, anna se minulle.
Elias, et halua sitä.
Ole kiltti.
Ei.
Purkamislupa vahvistettu.
Kello käy.
Ei enää kauaa, professori. Tiedätte parhaiten, miten tämä päättyy.
Ja Shahara.
Tuskin tunnistamme toisiamme.
En ikinä unohda, miten autoit minua sinä päivänä.
Enkä minä anna itselleni anteeksi, etten tappanut sinua.
Elaine ja Andrew lupasivat minulle tämän hetken.
Lupasin itselleni tämän hetken, jotta tietäisin, että minua rakastetaan.
Rakensin maailman, jotta muut tuntisivat sen.
Odotan yhä.
Mutta tuolta löydän sen itse.
Etsin hänet ja annan sen rakkauden kukoistaa täksi maailmaksi.
Kysyitkö häneltä, Maplewood?
Kysyitkö häneltä, tappoiko hän puoli miljoonaa ihmistä,
myös poikani?
Katso häntä silmiin, Elias.
Sano, ettet tehnyt sitä.
Teittekö te?
Tein.
Ja teen sen taas.
Odota!
Milloin opit? Et voi estää tätä!
Teit osasi, ja nyt minä teen omani.
Olet tämän maailman äiti, Shahara.
Ja minä olen isä.
Hasan, ei!
1890, laita se valmiiksi.
En.
Sinun pitää tappaa minut.
Ei. Osoita aseella naisen päähän.
Tiedät kuolevasi, muttet tiedä, mitä hänelle tapahtuu.
Sinä päätät.
Avaa Nielu tai lupaan, että hän kuolee.
Jätän tämän tulevaisuuden, meidän maailmamme,
sinun käsiisi,
Iris.
Muista. Muutos ei ole mitä etsit,
vaan mitä pelkäät.
Eikä pommi vain ottanut, se myös antoi.
Taidat tietää sen sisimmässäsi.
Ymmärrätkö?
Kyllä, komentaja.
Sinua rakastetaan.
Osaat saada miehen odottamaan.
Saitko Harkerin tunnustuksen?
Harker käski lavastaa sinut murhaan.
Se on naurettavaa. Eivät he voi.
Poliisijohtajan poika on alibini.
Ei, hän allekirjoitti juuri valaehtoisen lausunnon, kielsi olleensa kanssasi.
Pakotin hänet.
En voinut muuta. Charlotte ja Polly...
Ja...
Tulit pidättämään minut.
Tulin käskemään paeta.
Henry.
Aikaa on vähän. Lähde.
Voit lähteä, minne haluat, ja elää...
Taistelemme! - Ei.
Itsepäisyytesi saa sinut hengiltä!
Vallanpitäjät ovat vastassasi. Kukaan ei usko sinua.
Sinut murhataan vankilassa ennen marttyyriksi tuloa.
Luuletko, että häätämiseni tekee siitä lopun?
Voit lopettaa panemiseni,
mutta he panevat sinua aina, senkin selkärangaton pelkuri!
Koska muuta et ole. - Henry.
Olet aina ollut. - Jumalauta, pakene!
Sinut tapetaan.
En voi elää käteni veressäsi. Se on toivosi ja valosi haaskausta.
Et voi voittaa tätä.
Pakene.
He eivät jätä sinua rauhaan.
Sinunkaan elämäsi ei ole elämisen arvoista.
Tule mukaani.
Vien tämän loppuun.
Calloway oli hyvä mies.
Se on sääli, mutta aseessa ovat sinun sormenjälkesi, ei minun.
Ja tungit sen puolustuskyvyttömän 68-vuotiaan naisen kasvoihin -
todistajien edessä.
Todennäköisyys syyttömyytesi on pieni.
Se ilkeä ämmä myrkytti lapsen.
Se ilkeä ämmä sattuu olemaan äitini.
Tietysti.
Sinun pitää valita.
Voin syyttää sinua Callowayn ja muiden murhista,
myös sen pikku tytön.
Roikut hirressä kuin kives.
Tai voit kuunnella, mitä sanon,
ja tämä ase katoaa.
Miksi?
Korkeimman auktoriteetin mukaan sinulla on yhä rooli.
Palavasta pensaasta, niin sanoakseni.
On aika kertoa sinulle kokonaiskuvasta.
Näyttääkö tutulta?
Nämä kuvat otettiin 50 vuotta sitten.
Mikä tämä on? Jokin verkakte vitsi?
Minä pidät minua?
Epätoivoisesti pelastusta tarvitsevana, joka etsii vääristä paikoista.
On eroa hetkittäisillä ihanteilla mielessämme -
ja asioilla, joita todella kaipaamme sydämessämme.
Voit hyötyä tiedostamme.
Nimesi voi olla kaiverrettuna tämän toimiston oveen aamulla.
"Rikoskomisario Whiteman."
Siinä se on, se nälkäisyys.
Ei ruokahalua tarvitse hävetä.
Meille ei ole ongelma,
että lapsi vaikutti omaantuntoosi.
Päätitkö siitä?
Ei, et sinä päättänyt.
Olet vain juoksupoika linnunpaskaa hartioillaan.
Kuka on oikea pomo, Hayden?
Haluan puhua oikealle johtajalle.
Kuten haluat.
Isä sanoi, että tulisit.
Hodges, ilmoita Harker Houselle, että tulemme.
Käskystä.
Luuletko tuntevasi minut?
Luuletko voivasi houkutella minua tällä paskatoimistolla ja paskatyöllä?
En ole sellainen.
Mitä palavaan pensaaseen tulee, haluan sammuttaa sen.
Tervehdin isukkia.
Se on Callowaysta.
SUUR-LONTOON POLIISI - CHARLES WHITEMAN
JULISTAN, ETTÄ TÄMÄ ON ABSOLUUTTINEN TOTUUS. ALFRED HILLINGHEAD
Sisällä on tarpeellinen miehenne pidättämiseen.
Jo on aikakin.
Jätä se siihen.
Tapaus on nyt suljettu.
Aikaisin kotona taas. Aiotko tehdä tästä tavan?
Peseydy. Pollyn pitää syödä nopeasti. Häntä pyydettiin...
Polly, lopeta soitto.
Polly, lopeta!
Mikä hätänä?
Se, mitä minun pitää sanoa, on...
Minun ei ole reilua...
Polly, mene yläkertaan.
En, minä jään.
Onko kyse toimittajasta?
Kun näit hänet täällä,
tiesin ilmeestäsi.
Charlotte... - Älä.
Onko aina ollut näin?
Yritin kovasti olla sellainen kuin haluat.
Oliko mikään totta?
Luoja, oli.
Älä kyseenalaista sitä.
Rakkauteni sinua ja Pollya kohtaan on aitoa.
Kyse on vain...
Oli aina jotain muuta -
yhtä aitoa.
Vaikka kuinka vastustin sitä.
Alfred, mitä tapahtuu?
Avaa, Hillinghead!
Isä, poliisi on ovella.
Hillinghead, avaa heti!
Tein murhan.
Poliisi! - Tapoin miehen.
Et tekisi niin! - Tein minä.
Tai murramme oven itse.
Etpäs, valehtelet.
Tiedän, että valehtelet. Tiedän aina. - Polly.
Et tehnyt tätä!
Miehenne on murhaaja, rouva Hillinghead.
Katsokaa itse hänen tunnustustaan.
Allekirjoititko tämän?
Teidät on pidätetty Longharvest Lanelta löydetyn miehen murhasta...
Anteeksi.
...syyskuun 10. päivän aamuna, Herramme vuonna 1890.
Käsirautoihin.
Ei, Alfred.
Hän valehtelee, hän ei tehnyt tätä! Isä!
Ei! - Isä!
Lähdetään.
Isä!
Alfred! Ei, Alfred!
Äiti!
Alfred!
Miten voin auttaa? - Etsin kartanon herraa.
Kysyn, koska valot ovat päällä. On pimennys.
Natsit. Kuin koiperhoset liekkiin.
Sanon, hitot niistä, Jeeves.
Pimennän ikkunan heti. Kiitos.
Ei. Et pääse niin helpolla.
Pitää maksaa sakko.
Tapoin hänet hyvin hellästi.
Minä todel...
Sinä se siis olet.
Hänen nimensä oli Esther. Hän oli 11-vuotias.
Hän ei ansainnut kuolla. - Mitä luulet vieväsi minulta? Henkenikö?
Sinä tapoit hänet.
Et voi elää kauemmin...
Ei, olet myöhässä.
Se on ohi.
Whiteman, pysy siinä!
Olet pidätetty murhasta.
Defoe!
Olemme viimeiset hengissä, Iris.
Laske se.
En ajatellut, että sinä ampuisit minut.
Ei tarvitse tehdä tätä.
Ihan totta.
Voisin seurata häntä.
Pysäyttää hänet.
Anna yrittää.
Vapaata tahtoa ei ole olemassa.
Se on illuusio.
Voin rikkoa silmukan menneisyydessä.
Hei! Defoe!
Seis!
Gabriel Defoelle.
Hän ei aivan jättänyt jälkeä.
Gabriel, ole kiltti.
Älä pakota minua.
Ota kiinni, jos saat.
Teit sen jo.
Ota kiinni, jos saat.
Teit sen jo.
Tämä oli siis turhaa. Voimmeko mennä kotiin?
Ei, älkää vielä. Minne asti pääsitte?
Deptfordiin.
Käskin lähteä Lontoosta, ja pääsitte vain Deptfordiin?
Tiedät, etten osaa ajaa.
Pitää työstää hälytyksiämme, Baba.
Menkää hotelliin, kunnes sanon tilanteen selvinneen.
Hyvä on, mutta poliisi maksaa.
Jawad haluaa puhua sinulle.
Äiti. - Hei, kultaseni.
Anteeksi, että säikytin. Kaikki on hyvin. Onko selvä?
Milloin palaamme kotiin?
Pian. Olemme kaikki yhdessä kotona, ja annan sinulle halin ja suukon.
Selvä. Rakastan sinua.
Samoin, kultaseni. Kaikista eniten. Pitää lopettaa, muru.
Hei.
Kuuntele.
Tarvitsen palveluksen.
Pyysin ajaa sinut takaisin vankilaan itse.
He sallivat sen.
Olettaen, että haluat.
Oliko Barber todella isäni?
Äitisi mukaan oli.
Onko hän elossa?
Minun äitini.
En halua hänen näkevän minua vankilassa.
Missä pallo on?
Sarah? Ylikonstaapeli Hasan tässä.
Hän on täällä, autossa.
Sarah, ole kiltti ja avaa ovi.
Hei, Sarah. Hän haluaa nähdä sinut ennen lähtöään.
En voi. Olen pahoillani.
Et voi tehdä tätä hänelle. Tiedät, ettet voi.
En tiedä, mitä sanoa hänelle. Olen hyvin pahoillani.
Hän menee vankilaan. Näe hän nyt, kun hän on vapaana.
En voi.
Tule. Hän tarvitsee äitiään. - En voi.
Kerro, että olen pahoillani, mutten ole sitä, mitä hän tarvitsee.
Sarah!
Et voi tehdä tätä hänelle, et taas!
Sarah!
Sinä valitset.
Hitto.
Kännykkä on kytketty.
Toinen sytytin.
Sarah, hän on poikasi!
Älä tee tätä hänelle taas!
Hei! - Irti hänestä!
Mitä teet? Lopeta! - Hän vei kännykän.
Elias! - Pysy siellä!
He olivat oikeassa minusta!
Sinua rakastetaan.
Sinua rakastetaan!
Haluan tietää!
Tilly, hae isä!
Mikä vuosi nyt on?
Mitä?
Mikä vuosi nyt on?
Tekstitys: Jari Vikström