Nakahanda na po ang lahat para sa inyo.
Ilan pa ang natitira pagkatapos nito?
Isa na lang po, pagkatapos nito.
Salamat, Mullins.
Rekord bilang 255.
Kumusta, Shahara?
Si Elias ito.
Mga multo tayo ng nakaraan, kasalukuyan, at hinaharap ng isa't isa.
Mahirap intindihin, ano?
Pero may isang bagay na sigurado ako,
magkikita tayo ulit.
Para sa iyo, sa ika-14 ng Hulyo, magbabago ang lahat.
Lilipulin ang lungsod na ito, at sinumang sumusuporta sa kasakiman nito.
Dalawang daang libo ang mamamatay sa unang pagsabog.
Dodoblehin iyon ng kasunod na malawakang sunog,
at dodoblehin ulit ng fallout.
Ilalantad ng kaguluhang maiiwan ang mga namumuno
sa pagiging makasariling mga salot,
na magbibigay-daan sa kinabukasang
ipinapangako kong karapat-dapat na abangan.
Sa ika-14 ng Hulyo,
gagampanan mo ang parte mo, Shahara,
ang pinakamahalaga sa lahat.
Wala nang makapipigil dito.
Kasaysayan na ito.
Ika-14 ng Hulyo. Ngayong araw.
Sigurado akong boses 'yon ng financier na si G. Julian Harker,
na namatay noong 1941.
Siya ang nagtatag ng Harker and Co. Bank
at pinuno ng isang uri ng kulto ng katapusan ng mundo,
na parehong umiiral pa ngayon.
Apo sa tuhod ni Harker ang boss kong si DCI Barber.
At naniniwala akong si Barber ang ama ni Elias Mannix,
na itinakas ni Barber mula sa kulungan kahapon, at di na sila nakita mula noon.
Sinabi sa akin ni Elias Mannix na pinaplano ng kultong ito
na magpasabog ng bomba "na walang katulad."
'Yon ang sinabi niya.
Counter-Terrorism kayo.
Balwarte n'yo ito. Sa tingin ko, nuclear threat ito.
Sarhento,
kung totoong ini-record ito noong 1941,
apat na taon bago ang Hiroshima.
Paano ito magiging totoo?
Narinig n'yo ang mensahe. Sabi niya, ngayong araw. Ngayon!
- Ano'ng gusto mong gawin namin? - Mataranta!
Kinakabahan lang akong ipinatakas ni Barber si Mannix.
Hoy!
Nandito ako.
Alam mo ba
kung gaano karaming oras, pera, at koordinasyon para magawa ang ganito?
Ilang taong pagpaplano ito.
'Yon nga ang punto ko. Ini-record ito noong 1941.
Di ka basta magtatago ng nuke sa bahay mo nang 80 taon.
Kailangan ng high-security lab facility,
lead lining, isang team na bubuo, at magpapanatili dito.
Sa gitna ng London? Imposible.
E, sa ilalim?
Sa ilalim?
Hoy! Pulis ako.
Nakikilala mo ba itong susi?
Susi ba ito ng vault? Oo o hindi?
Mula pa ito sa pinakaluma naming mga vault.
Saan mo nakuha ito?
HINAHANAP...
Bakit? Ano'ng meron?
Susmaryosep.
Ikaw si Bb. Shahara Hasan ng 15 Spencer Drive, Whitechapel?
Nasa pangalan mo ang vault mula noong May 6, 1941.
- Patay. - Sandali. Ano 'ka mo?
Ito ang pinakalumang bahagi ng gusali.
Pasensya na sa mga ilaw.
Ito ang vault mo, detective.
Doon ang susian.
Ikaw na.
Lintik!
Wag mong sagutin.
Kailangan ko.
Hindi pa sila tapos sa 'kin.
Hasan...
- Lintik. - Diyos ko!
Hello, Shahara.
Alam mo ang gusto ko sa 'yo?
Lagi kang naiipit sa gulo. Hindi mo naiwasan, kahit minsan.
Ang masamang balita, gumagana na ang bomba.
At kung nakanino ang gatilyo,
alam mo siguro 'yon.
Halika na.
Natatakot siya. Nalilito, at ikaw ang tutulong sa kanyang magpasya.
Tumungo ka sa kanluran sa A40 hanggang tumawag ako ulit, mag-isa.
Alis na. Ngayon na!
Akin na ang susi.
- Sasama ako. - Hindi, sabi niya, ako lang.
Hindi ako papayag.
Alam kong malupit ako sa 'yo noon, at naniniwala na ako nang buo,
pero di ko papayagang mawala ka sa paningin ko.
Ibakante rito! Magsilabas kayo!
- Dalhin siya sa itaas. - Opo. Sige na.
Makakauwi na kayo, iwan n'yo ang mga mesa n'yo.
Magsilabas kayo!
May hindi sumabog na bomba ng World War II na natuklasan sa isang ordnance survey.
...natuklasang nakabaon sa isang vault sa Harker Bank.
WALANG CALLER ID
Si Hasan ito.
Sana, hindi ka matagalan.
Dapat magpasalamat kang mabilis kitang inilayo sa panganib.
Gusto kong makausap si Elias.
Makakausap mo rin siya.
Kaya natin ginagawa ito. Maghintay ka lang.
Alam mo, napakalaki ng gagampanan mo rito, Shahara.
Alam na namin 'yon. Ikaw ang tutulong sa kanyang magpasya.
Malalaman nitong bansa na minamahal ito. Magiging maganda ito.
Dapat kitang pasalamatan.
Ngayon, gusto kong pumunta ka sa maganda at tahimik na lugar.
Wells Pier ang tawag dito, nasa ilog.
Ikaw lang.
Pag may nakita akong iba, pipindutin namin ang switch.
Ikaw lang.
Sabihin mo.
Ako lang.
Baba, kailangan mong ilabas si Jawad sa London. Seryoso ito.
Pumunta kayo kina Tita Saffy. Ipangako mong aalis kayo ngayon mismo.
Pakiusap. Mahal ko kayong dalawa.
Shahara, wag. Sandali...
Gaano natin mapagkakatiwalaan si Barber na hindi pasabugin ang bomba?
Walang katiyakan. Pero ano'ng magagawa natin ngayon?
Kilala ko ang batang ito. Sa tingin ko, hindi niya magagawa ito.
Sa tingin mo?
Kakausapin ko siya.
Walang plan B ngayon. Tayo na lang ang pag-asa.
Buwisit.
Buwisit naman.
Halika, halika rito.
Patawad na wala ako sa tabi mo noon, pero nandito na ako ngayon.
Ikaw ang dapat magpasya. Desisyon mo ito.
Ikaw ang bahala, Elias.
Ito lang ang hihilingin namin sa 'yo.
Halika rito.
Ngayon, ito ang detonator, kuha mo?
Ikaw ang bahala.
Nag-iwan ka sa 'min ng mga record.
Sinabi mo sa akin,
kinailangan mong magdusa, kinailangang makita ang mundo mula sa lusak.
Gusto ko lang na mahanap mo ang kaligayahan mo, Elias.
Dahil kinailangan namin ang sakit na dala-dala mo bilang catalyst,
ang magpapasiklab na mangyari ang lahat ng ito.
Naiintindihan mo ba?
Hindi.
At sinasabi ko na sa 'yo, hindi ako tulad ng iniisip mo.
Maiintindihan mo rin.
Nandito ako para tulungan kang matupad ang pangarap mo.
At ibibigay ni Hasan ang susi.
Pakitaas ang mga kamay.
Pasok ka ro'n.
Ang tapang mo para umabot dito, Shahara.
Elias, ayos ka lang ba?
Ayos lang siya.
Unang outing namin ito ng mag-ama, at boat trip ito.
Ano'ng mangyayaring masama?
Ngayon, umupo ka sa tapat ni Elias.
At ngayon, sa wakas, mag-usap na kayong dalawa.
Gaya ng dapat mangyari.
Sir!
Diyos ko po.
Elias, laro nila ito, hindi sa atin.
Ibigay mo sa akin, at tapos na ito.
Uy. Pag pinindot mo 'yan,
napakaraming mamamatay.
Di ako naniniwalang gano'n ka kasama. Sadyang... hindi.
Walang dapat magdikta sa 'yo, Elias. Ikaw lang ang dapat magpasya.
Walang anumang sakit na makapagbibigay-katwiran dito.
Hindi ka ganito.
Pasensya. Pasensya na talaga.
- Wag. Pakiusap, wag. - Kalma lang, Shahara. Magpakabait ka.
Sige, nakapagsalita na siya. Ikaw naman.
Ito...
ang huling ini-record ni G. Julian Harker.
At para sa iyo ito, Elias.
- Mula mismo sa kanya. - Nagsisinungaling siya, Elias.
- Peke ito. Bine-brainwash ka nila. - Hayaan kaya natin siyang maghusga?
At saka, nakinig ka sa record mo, Shahara. Dinala ka no'n dito.
Pinagdaanan ko na ang buhay mo, Elias.
Habang nakaupo ka sa bangka at nararamdaman ang tibok ng puso mo,
tumitibok din ang parehong pusong iyan sa akin.
Balang araw, uupo ka rin kung nasaan ako
at irerekord ang parehong mga salita
sa 1941.
Mula pa noon, tinanggihan ka na
ng nanay at tatay mo.
Buong buhay mo, miserable ka na.
Para bang kasalanan mo pa.
At patuloy kang mag-iisa,
maliban kung gagawin mo ang dapat gawin.
At may magmamahal na sa iyo.
Hoy.
Pagdating ng panahon, magsisimula ka ng bagong panahon,
isang bagong mundo,
kung saan may kalayaan, at puno ng pagmamahal.
Babalik ka sa 1890,
at mamumuhay ka bilang si G. Julian Harker.
Mahahanap mo ang kaligayahan mo.
Isang buhay na masigla, sa halip na malungkot.
Magiging ako ikaw, at mabubuhay akong muli bilang ikaw
nang paulit-ulit.
Buong buhay mo,
ang hinanakit mo,
ang galit mo,
nakasalalay sa sandaling ito.
Pindutin mo ang buton, Elias.
Pindutin mo na at gusto kong iparating na may nagmamahal sa iyo.
May nagmamahal sa iyo.
May nagmamahal...
Elias, may pagpipilian ka. Wag kang makinig sa kanya.
...sa iyo. May...
- Elias, pakiusap! - Nagmamahal sa iyo...
Hoy!
Papa! Hindi!
Hindi.
- Wag mo siyang barilin! Wag! - Tabi!
Hindi!
Sandali. Pakiusap.
Sa 'yo ang mundo, Elias.
Hindi...
Elias.
Elias, ibigay mo sa akin.
Elias, hindi mo ito gusto.
Pakiusap.
Hindi...
Kumpirmado, simulan na ang defusal.
Ticktock, ticktock.
Sandali na lang, propesor.
Alam na alam mo kung paano ito magtatapos.
At Shahara.
Halos di na natin makilala ang isa't isa, ano?
Hindi ko malilimutan kung paano mo ako tinulungan noon.
At hindi ko mapapatawad ang sarili ko sa hindi pagpatay sa iyo.
Sina Elaine at Andrew, ipinangako nila ang sandaling ito.
Ipinangako ko sa sarili ang sandaling ito, na malalaman kong may nagmamahal sa akin.
Bumuo ako ng mundo para malaman ng iba ang pakiramdam.
Hinihintay ko pa rin.
Pero sa pamamagitan no'n, hahanapin ko 'yon.
Hahanapin ko siya at hahayaang lumago ang pag-ibig para mabuo ang mundong ito.
Tinanong mo ba siya, Maplewood?
Tinanong mo ba siya kung siya ang pumatay ng kalahating milyong tao,
kabilang ang anak ko?
Tingnan mo siya sa mata, Elias.
Sabihin mong di mo ginawa.
Ginawa n'yo ba?
Oo.
At gagawin ko ulit.
Sandali!
Kailan ka ba matututo? Hindi mo ito mapipigilan!
Ginawa mo ang parte mo, at gagawin ko ang akin.
Ikaw ang nanay ng mundong ito, Shahara.
At ako ang tatay.
Hasan, hindi!
Sa 1890, ihanda mo na.
Hindi.
Patayin mo na lang ako.
Hindi. Itutok mo sa ulo niya.
Alam mo nang mamamatay ka, pero di mo alam ang mangyayari sa kanya.
Ikaw ang bahala.
Buksan mo ang Throat, o ipinapangako kong mamamatay siya.
Ipinapaubaya ko itong hinaharap, ang mundo natin,
sa mga kamay mo,
Iris.
Tandaan, ang pagbabago ay di ang hinahangad mo,
kundi ang kinatatakutan mo.
At hindi lang kumuha ang bomba, nagbigay din ito.
Alam mo na siguro 'yon.
Naiintindihan mo ba?
Opo, Kumander.
May nagmamahal sa iyo.
Ang galing mong magpahintay ng tao, ha.
Napaamin mo ba si Harker?
Sabi ni Harker, ibintang ko sa iyo ang pagpatay.
Kalokohan. Hindi nila puwedeng gawin iyon.
Alibi ko ang anak ng komisyoner ng pulisya.
Hindi, kapipirma lang ng sinumpaang salaysay ng anak ng komisyoner,
itinatangging kasama mo siya.
Ako ang nagpapirma.
Wala akong magagawa. Sina Charlotte at Polly...
At...
naparito ka para arestuhin ako.
Sasabihan kitang tumakas na.
Henry.
Wala nang oras. Umalis ka na!
Malaya kang pumunta kahit saan mo gusto at mamuhay...
- Lalabanan natin sila! - Hindi.
Mamamatay ka sa katigasan ng ulo mo!
Kakalabanin ka ng establisyimento. Walang maniniwala sa iyo,
at papatayin ka sa kulungan bago ka pa maging martir.
Sa tingin mo, matatapos ito sa pagtakas ko sa lungsod?
Matalikuran mo man ako,
patuloy ka nilang titirahin, duwag ka!
- Dahil ganoon ka. - Henry.
- Hanggang ganoon ka lang. - Lintik, tumakas ka na lang!
Papatayin ka nila.
At hindi ko kayang mabuhay na napahamak ka dahil sa akin.
Sayang ang pag-asa mo, ang liwanag mo.
Hindi ka mananalo rito.
Tumakas ka na.
Hindi ka nila tatantanan.
Hindi ka rin mabubuhay nang maligaya.
Sumama ka sa akin.
Kailangan kong tapusin ito.
Mabuting tao si Calloway.
Sayang, pero bakas ng kamay mo ang nasa baril, hindi sa akin.
At itinutok mo sa isang walang kalaban-labang 68 taong gulang na babae,
may mga saksi.
Maliit ang posibilidad na inosente ka.
Nilason ng impaktang iyon ang isang bata.
Nanay ko ang impaktang tinutukoy mo.
Kaya pala.
Kailangan mong pumili.
Puwede kitang kasuhan sa pagpatay kay Calloway at sa iba pa,
kabilang ang batang babae.
Ibibitin kang parang bayag.
O makikinig ka sa sasabihin ko,
at mawawala ang baril na ito.
Bakit?
Ayon sa kataas-taasan, may tungkulin ka pang gagampanan.
Mula sa nagliliyab na punongkahoy.
Oras na para ipaliwanag sa iyo ang buong sitwasyon.
Pamilyar ba?
Kinuha ang mga litratong ito 50 taon na ang nakararaan.
Ano ito? Isang malaking kalokohan?
Ano ang tingin n'yo sa akin?
Isang taong desperadong naghahangad ng kaligtasan, hinahanap sa maling lugar.
May pagkakaiba sa panandaliang mga mithiing nasa isip natin...
at sa mga tunay nating hinahangad sa puso natin.
Puwede kang kumita sa kaalaman namin.
Puwedeng nakaukit na ang pangalan mo sa opisinang ito bukas nang umaga.
"Detective Chief Inspector Whiteman."
Hayan, ang pagnanasang iyan.
Hindi masamang magkaroon ng pagnanasa.
Wala kaming problema na nakokonsiyensya ka tungkol doon sa bata.
Desisyon mo ba iyon?
Hindi, hindi sa iyo.
Mababang uri ka lang.
Sino ang tunay na amo, Hayden?
Gusto kong makausap ang tunay na namumuno.
Kung iyan ang gusto mo.
Sabi ni Itay, pupunta ka.
Hodges, ipaalam sa Tahanan ng Harker na pupunta kami.
Sige po.
Akala mo ba, kilala mo ako?
Tingin mo, matutukso mo ako sa ano?
Sa bulok na opisinang ito, bulok na trabaho?
Hindi ako ganoon.
At iyong nagliliyab na punongkahoy, gusto kong apulahin.
Babatiin ko si Itay.
Para kay Calloway iyan.
PULISYA NG GREATER LONDON CHARLES WHITEMAN
ISINASAAD KONG ITO ANG PURONG KATOTOHANAN. ALFRED HILLINGHEAD
Narito ang lahat ng kailangan mo para mahuli ang salarin, Inspektor.
Sa wakas.
Iwanan mo riyan.
Sarado na ang kaso.
Maaga ka ulit umuwi! Balak mo na bang dalasan ito?
Maligo ka na. Mabilis lang kakain si Polly. Hiniling siya...
Polly, tumigil ka.
Polly, tigil!
Ano ang problema?
Ang sasabihin ko sa iyo ay...
Hindi patas sa aking...
Polly, umakyat ka muna.
Hindi, dito lang ako.
Iyong mamamahayag ba?
Noong nakita mo siya rito...
nalaman ko na sa mukha mo.
- Charlotte... - Pakiusap, huwag.
Dati na bang ganito?
Sinubukan kong maging ang taong gusto mo.
Totoo ba ang namagitan sa atin?
Siyempre naman.
Huwag mong pagdududahan iyan.
Totoong-totoo ang pagmamahal ko sa inyo ni Polly.
Kaya lang...
palaging may iba pang...
kasingtotoo nito.
Gaano ko man itanggi ito.
Alfred, ano'ng nangyayari?
Buksan mo, Hillinghead!
Itay, nasa pinto ang mga pulis.
Hillinghead, buksan mo na!
Nakapatay ako.
- Pulis! - Pumatay ako ng tao.
- Hindi mo gagawin iyan! - Ginawa ko.
O wawasakin namin itong pinto.
Hindi, nagsisinungaling ka.
Alam kong nagsisinungaling ka. Lagi kong nalalaman.
- Polly. - Hindi mo ginawa iyon!
Mamamatay-tao ang asawa mo, Gng. Hillinghead.
Heto ang pirmadong pag-amin niya.
Pinirmahan mo ito?
Arestado ka sa pagpatay sa lalaking natagpuan sa Longharvest Lane...
Patawad.
...umaga ng ika-10 ng Setyembre, taon ng ating Panginoon, 1890.
Posasan siya.
Hindi, Alfred.
Nagsisinungaling siya, hindi niya ginawa ito! Itay!
- Hindi. - Itay!
Umalis na tayo.
Itay!
Alfred! Hindi, Alfred!
Inay!
Alfred!
- Ano'ng maipaglilingkod ko? - Hinahanap ko ang may-ari.
Mayroon pang bukas na ilaw, dapat nakapatay na.
Iyong mga Nazi? Parang mga gamugamo sa apoy.
Mamatay na sila, Jeeves. Alam mo iyon?
Papatayin ko agad-agad. Salamat.
Hindi. Hindi ganoon kadali.
Alam mo kasi, may multa ito.
Marahan ang pagpatay ko sa kanya.
Totoo...
Ikaw pala.
Esther ang pangalan niya. Labing-isang taong gulang siya.
Hindi siya dapat namatay.
Ano sa tingin mo ang kinukuha mo sa akin? Buhay ko?
Pinatay mo siya.
Di ka mabubuhay nang...
Hindi, huli ka na.
Tapos na.
Whiteman, diyan ka lang!
Arestado ka sa salang pagpatay.
Defoe!
Tayo na lang ang natitira, Iris.
Ibaba mo 'yan.
Hindi ko akalaing ikaw ang babaril sa 'kin.
Di mo kailangang gawin ito.
Hindi talaga.
Puwede ko siyang sundan. Puwede ko siyang pigilan.
Susubukan ko.
Walang malayang pagpapasya.
Ilusyon lang 'yon.
Kaya kong sirain ang pag-ulit ng nakaraan.
Hoy! Defoe!
Tumigil ka!
Para kay Gabriel Defoe.
Wala siyang natatanging nagawa.
Gabriel, pakiusap.
Wag mo akong pilitin.
Hulihin mo ako kung kaya mo.
Nagawa mo na.
Hulihin mo ako kung kaya mo.
Nagawa mo na.
Wala lang pala ito? Puwede na kaming umuwi?
Hindi, wag muna kayong umuwi. Saan kayo nakaabot?
A, sa Deptford.
Sabi ko, umalis kayo sa London, tapos sa Deptford lang?
Di ako marunong magmaneho.
Ayusin natin ang mga Code Red natin, Baba.
Sige, mag-hotel muna kayo hanggang sabihin kong ligtas na. Okay?
Sige, pero ang pulis ang magbabayad.
Kakausapin ka raw ni Jawad.
- Mama. - Hello, anak ko.
Pasensya na kung natakot kita. Ayos lang ang lahat, ha?
Kailan po kami uuwi?
Malapit na. Sama-sama tayong uuwi, at yayakapin kita at hahalikan.
Sige po. Mahal kita.
Mahal din kita, anak.
Higit sa anuman. Sige, ibababa ko na.
Uy.
Makinig ka.
Hihingi ako ng pabor.
Ipinakiusap kong ako ang maghatid sa 'yo pabalik sa kulungan.
Pumayag sila.
Kung gusto mo lang naman.
Sa tingin mo, si Barber talaga ang tatay ko?
Sabi ng nanay mo.
Buhay pala siya?
'Yong nanay ko.
Ayokong makita niya ako sa kulungan.
Nasaan ang bola?
Sarah? Si DS Hasan ito.
Nandito siya, nasa kotse.
Sarah, sige na naman, buksan mo ang pinto.
Hi, Sarah. Gusto ka lang niyang makita bago siya umalis.
Di ko kaya. Pasensya na, di ko kaya.
Hindi mo puwedeng gawin ito sa kanya. Alam mong di puwede.
Di ko alam ang sasabihin sa kanya. Pasensya na. Pasensya na talaga.
Sarah, ikukulong siya.
Puntahan mo na habang malaya pa siya.
Hindi ko kaya.
- Sige na. Kailangan niya ang nanay niya. - Hindi ko kaya.
Pakisabi, patawad, pero hindi ako ang kailangan niya.
Sarah!
Sarah, hindi mo puwedeng gawin ito ulit sa kanya!
Sarah!
Ikaw ang bahala.
Lintik.
May nakakabit na cellphone.
Isa pang detonator.
Sarah, anak mo siya!
Sarah, wag mong gawin ito ulit sa kanya!
- Hoy! - Bitawan mo siya!
- Ano'ng ginagawa mo? Tumigil ka! - Kinuha 'yong cellphone niya.
- Elias! - Diyan ka lang!
Tama sila tungkol sa akin!
May nagmamahal sa iyo.
May nagmamahal sa iyo!
Gusto kong malaman!
Tilly, tawagin mo si Itay!
Anong taon ito?
Po?
Anong taon na ito?
Tagapagsalin ng Subtitle: Nadine Aguazon