TESTEK
Minden készen áll, uram.
Mennyi van még hátra ez után?
Ez után már csak egy, uram.
Köszönöm, Mullins.
Felvétel száma: 2-5-5.
Helló, Shahara!
Itt Elias.
Mi ketten egymás szellemei vagyunk a múltban, a jelenben és a jövőben.
Ezt nehéz megemészteni, igaz?
Egy dolgot biztosan tudok:
még találkozunk.
ÚJ SCOTLAND YARD
Számodra július 14-én minden megváltozik.
Ez a város végleg megsemmisül
azokkal együtt, akik a kapzsiságát szolgálják.
Az első robbanásban kétszázezren halnak meg.
Az ezt követő tűzvihar ezt a számot megduplázza,
a hamueső pedig ezt is megduplázza majd.
Az események nyomán fellépő káosz leleplezi az uralkodó osztályt,
megmutatja, hogy micsoda önző paraziták,
és megnyitja az utat egy olyan jövő előtt, amelyre ígérem, megéri majd várni.
Július 14-én
neked is lesz szereped, Shahara,
méghozzá mind közül a legfontosabb.
Ezt nem lehet megakadályozni.
Ez már történelem.
Július 14. Tehát ma.
Biztos vagyok benne, hogy a hang
Sir Julian Harker pénzemberé, aki 1941-ben halt meg.
Ő volt a Harker és Társa Bank alapítója,
és valami ítéletnapot hirdető szekta vezetője.
Mindkettő létezik ma is.
A főnököm, Barber nyomozó főfelügyelő Harker dédunokája.
És úgy vélem, Barber Elias Mannix apja, akit Barber tegnap kiengedett a börtönből,
és azóta nem látták őket.
Elias Mannix azt mondta, hogy ez a szekta
olyan bombát akar robbantani, amilyet még nem láttam.
Ezek az ő szavai.
Önök terrorelhárítók. Ez az önök terepe.
- Ez nukleáris fenyegetés lehet. - Őrmester!
Ha ezt valóban 1941-ben vették fel,
az négy évvel Hirosima előtt volt.
Mi más lenne ez, mint átverés?
Hallották az üzenetet. Azt mondta, ma lesz. Most!
- Mit tegyünk? - Szarják össze magukat!
Csak az zavar, hogy Barber kiengedte ezt a Mannix srácot.
Hé!
Itt vagyok.
Van fogalma arról, mennyi idő, pénz és összehangolt akció kell egy ilyenhez?
Több évnyi tervezésről van szó.
Pontosan ezt mondom. Ezt 1941-ben vették fel.
Senki nem rejteget atomfegyvert a fészerében 80 évig.
Ahhoz szuperbiztonságos labor kell,
ólomszigetelés, egy csapat, ami megépíti, karbantartja.
London kellős közepén? Az lehetetlen.
És alatta?
Alatta?
Jó napot! Rendőrség.
Felismeri ezt a kulcsot?
Páncélteremkulcs? Igen vagy nem?
A legrégebbi páncéltermeinkből való.
Ezt hol szerezte?
KERESÉS...
Mi az? Mi van?
Te jó ég!
Ön Miss Shahara Hasan, Whitechapel, Spencer Drive 15. szám?
A páncélterem 1941. május 6-a óta az ön nevén van.
- Bassza meg! - Várjon!
Mi a franc ez?
Ez itt lent az épület legrégebbi része.
Elnézést a lámpák miatt.
Ez az ön páncélterme, nyomozó.
Ott a kulcslyuk.
Öné a terep.
Bassza meg!
Ne vegye fel!
Muszáj.
Még nem végeztek velem.
Hasan...
- Bassza meg! - Jézusom!
Helló, Shahara!
Tudod, mit szeretek benned?
Hogy mindig a a tornádó szívében vagy. Soha nem kerülted ki.
A rossz hír, hogy a bomba már ketyeg. És hogy kinél van az indítógomb,
azt gondolom, tudod.
Menjünk!
Fél. Össze van zavarodva, és te segítesz majd neki dönteni.
Menj nyugat felé az A40-esen! Majd hívlak, legyél egyedül!
Indulj! Most!
A kulcsot!
- Én is jövök. - Azt mondta, csak én.
Az kurvára kizárt.
Tudom, korábban keménykedtem, és 100%-ig hiszek önnek,
de nem tévesztem szem elől.
Helyiséget kiüríteni! Kifelé!
- Vigye fel! - Uram! Haladjon!
- Elmehetnek, hagyják így az asztalaikat! - Menjenek ki!
A fel nem robbant világháborús bombára térképészeti felmérés során bukkantak.
...fedezték fel a Harker Bank egyik páncéltermének mélyén.
NINCS HÍVÓAZONOSÍTÓ
Itt Hasan.
Remélem, időben leléptél.
Meg kéne köszönnöd, hogy kihúztalak a szarból.
- Beszélni akarok Eliasszal. - Beszéltek majd, igen.
Ez az egész lényege. Csak várj!
Látod, fontos része vagy ennek, Shahara.
Mindig is tudtuk. Te segítesz majd neki dönteni.
Ez az ország tudni fogja, hogy szeretik. Csodálatos lesz.
Neked tartozom köszönettel.
Most szeretném, ha elmennél egy szép, csendes kis helyre.
A neve Wells Pier, közvetlenül a folyó mellett van.
Csak te.
Ha bárki mást is látok, megnyomjuk a gombot.
Csak te.
Halljam!
Csak én.
Baba, el kell hoznod Jawadot Londonból. Ez komoly.
Menj Saffy nénihez! Ígérd meg, hogy máris indultok!
Kérlek! Szeretlek titeket.
Shahara, ne! Várj...
Bízhatunk abban, hogy Barber nem robbantja fel a bombát?
Nem. De van más választásunk?
Nézze, ismerem ezt a srácot. Nem hiszem, hogy képes ilyesmire.
- Nem hiszi? - Hadd beszéljem le róla!
Most nincs B terv. Csak mi vagyunk.
Bassza meg!
Gyere csak, gyere ide!
Sajnálom, hogy nem voltam melletted, de most itt vagyok.
Ez most a te döntésed. Te döntesz.
Te döntesz, Elias.
Csak ennyit fogunk kérni tőled.
Gyere ide!
Ez itt a detonátor, oké?
Te döntesz.
Ránk hagytad a felvételeket.
Azt mondtad, hogy szenvedned kellett, hogy a mocsokból szemlélted a világot.
Én csak azt akarom, hogy végül boldog légy, Elias.
Mert szükségünk volt a fájdalmadra, ez a katalizátor,
a szikra, ami mindent lángra lobbant majd.
Érted?
Nem.
És azt is megmondom, hogy nem az vagyok, akinek hiszel.
Meg fogod érteni.
A te álmodat segítek megvalósítani.
És Hasan adja majd oda a kulcsot.
Karokat fel!
Arra!
Bátor vagy, hogy idáig eljöttél, Shahara.
Elias, jól vagy?
Jól van.
Ez az első apa-fia kirándulásunk, éppenséggel egy hajókirándulás.
Mi baj történhetne?
Most ülj le Eliasszal szemben!
És most végre ti jöttök.
Ahogy történnie kell.
Uram!
Jézusom!
Elias, ez az ő játékuk, nem a miénk.
Add ide, és vége lesz!
Hé! Ha megnyomod azt a gombot,
rengeteg ember meghal.
Nem hiszem, hogy ilyen gonosz lennél. Egyszerűen... nem.
Ne hagyd, hogy bárki megmondja, mit csinálj, Elias! Csak te döntesz.
Erre semmiféle fájdalom nem indok.
Ez nem te vagy.
Bocs. Sajnálom.
- Kérlek, ne! - Nyugi, Shahara!
Csak tisztességesen!
Oké, ő már beszélt. Most rajtad a sor.
Ez...
Sir Julian Harker utolsó felvett lemeze.
És neked szól, Elias.
- A leghitelesebb forrásból. - Hazudik, Elias.
Ez kamu. Pusztán agymosás.
Miért nem hagyjuk, hogy ő döntsön?
Végül is te meghallgattad a saját lemezedet, Shahara.
Ezért vagy itt.
A te életedet éltem le, Elias.
Ahogy ülsz azon a hajón, és érzed, ahogy a szíved a mellkasodban dobog...
ugyanaz a szív dobog az enyémben is.
Egy nap te is ott fogsz ülni, ahol én,
és lemezre veszed majd ugyanezeket a szavakat
1941-ben.
Apád és anyád kezdettől fogva
visszautasított téged.
Ezt a keserűséget azóta hordod magadban, amióta csak az eszedet tudod.
Mintha a te hibád lenne.
És továbbra is egyedül maradsz,
hacsak meg nem teszed, amit meg kell tenned.
Akkor szeretni fognak.
Hé!
Idővel új korszakot teremtesz,
egy új világot,
ahol szabadság honol, és a szeretet a minden.
Visszamész 1890-be,
és az én életemet éled majd Sir Julian Harkerként.
Megtalálod majd a boldogságodat.
Melegségre lelsz a hideg helyett.
Te leszel én, és én benned születek újjá
újra és újra.
Az egész életed,
a fájdalmad,
a dühöd...
minden ebben a pillanatban összpontosul.
Nyomd meg a gombot, Elias!
Nyomd meg a gombot, és tudd, hogy szeretnek!
Tudd, hogy szeretnek!
Tudd, hogy...
Elias, van választásod. Ne hallgass rá!
...szeretnek. Tudd...
- Elias, kérlek! - ...hogy szeretnek!
Hé!
Apa! Ne!
Ne!
- Mozgás, arrébb! - Ne lője le! Ne!
Nem!
Várjon! Kérem!
A világ a tiéd, Elias.
Nem...
Elias!
Elias, add ide!
Elias, te ezt nem akarod.
Kérlek!
Nem...
Hatástalanítás megerősítve.
Tik-tak!
Már nincs sok hátra, professzor.
Ön mindenkinél jobban tudja, hogy végződik ez.
És Shahara!
Alig ismerjük meg egymást, igaz?
Sosem feledem, hogy segítettél nekem aznap.
És sosem bocsátom meg magamnak, hogy nem öltelek meg.
Elaine és Andrew megígérte nekem ezt a pillanatot.
Megígértem magamnak ezt a pillanatot, amelyben érzem, hogy szeretnek.
Olyan világot építettem, ahol ezt más is érezheti.
Még mindig várok.
De itt átlépve megtalálom magamnak.
Megtalálom őt, hogy ez a szeretet az új világ képében borulhasson virágba.
Megkérdezte, Maplewood?
Megkérdezte, hogy ő volt-e az, aki megölt félmillió embert,
köztük a fiamat is?
Nézz a szemembe, Elias!
Mondd, hogy nem te tetted!
Ön tette?
Igen.
És újra megteszem.
Várj!
Mikor fogod fel végre? Ezt nem akadályozhatod meg!
Megtetted a dolgod, és most én is megteszem.
Te vagy ennek a világnak az anyja, Shahara.
És én vagyok az apja.
Hasan, ne!
Ezernyolcszázkilencven, készülj!
Ne!
Csak meg kell ölnie engem.
Fogja rá a fegyvert!
Maga meghal, ezt tudja. De hogy vele mi lesz, azt nem.
Önön múlik.
Nyissa meg a Torkot, vagy megígérhetem, hogy meghal!
Ezt a jövőt, a mi világunkat
te kezedben hagyom,
Iris.
Ne feledd, a változás nem az, amit keresel,
hanem az, amitől félsz!
És a bomba nemcsak elvett, hanem adott is.
Azt hiszem, ezt legbelül tudod.
Megértetted?
Igen... parancsnok.
Tudd, hogy szeretnek!
Te aztán tudod, hogy kell megváratni egy férfit!
Megszerezted Harker vallomását?
Arra kért, kenjem rád a gyilkosságot.
Ez abszurd. Ezt nem tehetik!
A rendőrfőkapitány fia az alibim.
Nem, ő írásban nyilatkozott eskü alatt, tagadva, hogy veled volt.
Én írattam vele alá.
Nem tehettem mást. Charlotte és Polly...
És most...
eljöttél, hogy letartóztass.
Nem. Arra kérlek, hogy menekülj.
Henry!
Nincs sok időd. Menj!
Menj bárhová szabadon, ahová csak akarsz, és élj...
- Dacolunk velük! - Nem.
A makacsságod fog megölni!
Az egész intézményrendszer ellened van. Nem hisznek majd neked,
és megölnek a börtönben, mielőtt mártírrá válnál.
És ha kiűzöl a városból, azzal ez megoldódik?
Köztünk talán vége,
de ők mindig baszakodni fognak veled, te gyáva féreg!
- Mert az vagy, igen. - Henry!
- Mindig is az voltál. - Az istenit, menj már!
Meg fognak ölni.
És nem tapadhat a kezemhez a véred.
Kárba veszne a remény, a fény, amit adtál!
Ebből te nem jössz ki győztesen.
Fuss!
Nem fognak békén hagyni.
Neked sem lesz olyan életed, amit érdemes élni.
Gyere velem!
Ezt be kell végeznem.
Calloway jó ember volt.
Nagy kár, de az ön ujjlenyomata van a fegyveren,
nem az enyém.
És egy védtelen 68 éves nő arcába nyomta, méghozzá tanúk előtt.
Nem fogják ártatlannak vélni.
Az az álnok ribanc megmérgezett egy gyereket.
Az az álnok ribanc az anyám.
Nem lep meg.
Eldöntheti, mi legyen.
Megvádolhatom Calloway és a többiek, köztük a kislány meggyilkolásával.
És lógni fog, mint a bikahere.
Vagy hallgat arra, amit most mondok,
és ez a fegyver eltűnik.
Miért?
Nagy tekintélyű forrásaim szerint önnek még mindig fontos szerepe van.
Az égő csipkebokorból üzentek, úgymond.
Ideje, hogy lássa a teljes képet.
Ismerős?
Ezek a képek 50 éve készültek.
Mi ez? Valami verkakte vicc?
Minek néz engem?
Egy olyan embernek, aki sóvárogja a megváltást,
de rossz helyen keresgél.
Van különbség a pillanatnyi ideálok között,
amik az elménkben élnek...
és azon dolgok között, amelyekre a szívünk mélyén vágyunk.
Hasznot húzhat abból, amit tudunk.
Holnap reggel már az ön neve állhat az iroda ajtaján.
„Whiteman nyomozó főfelügyelő úr.”
Ott van! Ez az az éhség.
Nem szégyen ez az étvágy.
Nem vesszük rossz néven, hogy lelkiismeret-furdalása van
a gyermek miatt.
Maga akarta így?
Á, dehogy!
Maga csak egy seggnyaló buzgómócsing.
Ki az igazi főnök, Hayden?
A valódi felelőssel beszélnék.
Ahogy óhajtja.
Apa mondta is, hogy eljön.
Hodges, szóljon oda a Harker House-ba, hogy jövünk!
Igen, uram.
Azt hiszed, ismersz, gazdag fiú?
Azt hitted, bepalizhatsz?
Ezzel a szar irodával, valami szar állással?
Az nem én vagyok.
És ami ezt az égő csipkebokrot illeti, azt majd kioltom.
Megyek, beköszönök a papádhoz.
Ezt Callowayért.
NAGY-LONDONI RENDŐRSÉG – CHARLES WHITEMAN
KIJELENTEM, HOGY EZ AZ ABSZOLÚT IGAZSÁG. ALFRED HILLINGHEAD
Minden benne van, ami alapján megtalálja az emberét, felügyelő.
Épp ideje volt.
Hagyja csak ott!
Az ügy lezárult.
Megint korán jöttél haza! Talán ez az új jó szokásod?
Mosdj meg! Pollynak ennie kell. Megkérték...
Polly, hagyd abba!
Polly, állj!
Mi a baj?
Amit most el kell mondanom neked...
Nem tisztességes tőlem, hogy...
Polly, menj fel!
Nem, itt maradok.
Az újságíró az?
Amikor megláttad itt őt...
Láttam az arcodon.
- Charlotte... - Kérlek, ne!
Mindig is így volt?
Úgy igyekeztem azzá válni, akire vágytál!
Igaz volt belőle bármi is?
Istenem, igen!
Ezt meg ne kérdőjelezd!
Igazi szeretetet érzek irántad és Polly iránt.
Csak mindig...
ott volt valami más is, ami...
szintén igazi.
Bármennyire is tiltakoztam ellene.
Alfred, mi történik?
Nyissa ki, Hillinghead!
Apa, a rendőrség van odakint.
Hillinghead, nyissa ki!
Gyilkosságot követtem el.
- Rendőrség! - Embert öltem.
- Te nem tennél ilyet! - Megtettem.
Vagy mi magunk törjük be az ajtót.
Nem igaz, hazudsz!
- Tudom, hogy hazudsz. Mindig tudom. - Polly!
Nem te tetted!
Az ön férje gyilkos, Mrs. Hillinghead.
Nézze csak meg az aláírt vallomását!
Ezt te írtad alá?
Alfred Hillinghead, letartóztatom azon férfi meggyilkolásáért...
Sajnálom.
...akit a Longharvest Lane-en találtak szeptember 10-én, Urunk 1890. évében.
Bilincseljék meg!
Nem, Alfred!
Hazudik, nem ő tette! Apa!
- Ne! - Apa!
Indulás!
Apa!
Alfred! Ne, Alfred!
Anya!
Alfred!
- Miben segíthetek? - A kastély urát keresem.
Csak mert fent ég a lámpa, el kéne oltani.
A nácik, ugye? Jönnek a fényre, mint a molylepkék.
Baszódjanak meg, Jeeves! Nem?
Azonnal elsötétítem az ablakot. Köszönöm.
Nem. Nem ússza meg ilyen könnyen.
Van, amiért büntetés jár.
Olyan gyengéden engedtem az útjára!
Én tényleg...
Szóval maga az!
Esthernek hívták. Tizenegy éves volt.
Nem érdemelte meg a halált.
Mit gondol, mit vesz el tőlem? Az életemet?
Maga ölte meg a lányt.
Engem nem élhet túl...
Nem, elkésett.
Már vége.
Whiteman, maradjon, ahol van!
Letartóztatom gyilkosságért.
Defoe!
Csak ketten maradtunk, Iris.
Dobd el!
Nem gondoltam volna, hogy te fogsz lelőni.
Nem muszáj megtenned.
Tényleg nem.
Utánamehetek.
Megállíthatom.
Hadd tegyem!
Nem létezik szabad akarat.
Az csak illúzió.
Megtörhetem a hurkot a múltban.
Hé! Defoe!
Állj!
Gabriel Defoe-ra!
Sosem alkotott maradandót.
Gabriel, kérlek!
Ne kényszeríts!
Kapj el, ha tudsz!
Már el is kaptál.
Kapj el, ha tudsz!
Már el is kaptál.
Szóval felesleges volt? Most már hazamehetünk?
Még ne menjetek haza! Csak... Meddig jutottatok?
Deptfordig.
Mondtam, hogy hagyjátok el Londont. És Deptfordig jutottatok?
- Tudod, hogy nem tudok vezetni. - Csiszolnunk kell a vészstratégiát.
Oké, menjetek egy hotelbe, amíg nem szólok, hogy tiszta a levegő!
Jó, de a rendőrség fizeti.
Jawad beszélni akar veled.
- Anyu! - Szia, drágám!
Sajnálom, hogy megijesztettelek. Minden rendben. Oké?
Mikor megyünk már haza?
Hamarosan. Mind együtt leszünk otthon, megölellek és megpuszillak.
Jól van. Szeretlek!
Én is szeretlek, drágám.
Mindennél jobban. Most mennem kell, kicsim.
Figyeljen!
Szívességet kérnék.
Azt kértem, hogy én vihesselek vissza a börtönbe.
Engedélyezték.
Feltéve, hogy akarod.
Maga szerint Barber tényleg az apám volt?
Anyád azt mondta.
Ezek szerint él?
Az anyám.
Nem akarom, hogy börtönben lásson.
Hol a labda?
Sarah? Hasan nyomozó őrmester vagyok.
Elias itt van kint, a kocsiban.
Sarah, kérem, nyissa ki az ajtót!
Helló, Sarah! Csak látni akarta önt, mielőtt elmegy.
Nem. Sajnálom, nem megy.
Sarah, nem teheti ezt vele. Tudja jól, hogy nem képes rá!
Nem tudom, mit mondjak neki. Sajnálom. Nagyon sajnálom.
Sarah, a fia börtönbe megy!
Most láthatja, amíg még szabad.
Nem megy.
- Hé, szüksége van az anyjára. - Nem megy.
Mondja meg neki, hogy sajnálom, de nem rám van szüksége!
Sarah!
Sarah, nem teheti ezt vele! Nem teheti ezt megint!
Sarah!
Te döntesz.
Bassza meg!
A mobiltelefont bekötötték.
Még egy detonátor.
Sarah, ő a fia!
Sarah, ne tegye ezt vele még egyszer!
- Hé! - Hagyd már!
- Mit csinálsz? Hagyd abba! - Elvette a telefonját.
- Elias! - Maradjon ott!
Igazuk volt velem kapcsolatban!
Tudd, hogy szeretnek!
Tudni akarom!
Tilly, hívd apát!
Melyik évben vagyunk?
Hahó!
Melyik év ez?
A feliratot fordította: Büki Gabriella