Semuanya sudah siap, Pak.
Ada berapa lagi setelah ini?
Hanya satu lagi, Pak, setelah yang ini.
Terima kasih, Mullins.
Rekaman nomor 2-5-5.
Halo, Shahara.
Ini Elias.
Kita hantu masa lalu, masa kini, dan masa depan satu sama lain.
Sulit dipahami, bukan?
Ada satu hal yang aku tahu pasti,
kita akan bertemu lagi.
SCOTLAND YARD BARU
Bagimu, pada 14 Juli, semuanya akan berubah.
Kota ini, dan orang-orang yang melayani keserakahannya,
akan dilenyapkan.
Dua ratus ribu orang akan mati dalam ledakan awal.
Jumlah korban akan berlipat ganda dalam badai api susulan
dan hujan abu akan menelan korban lagi.
Kekacauan setelah kejadian itu akan mengungkap kelas penguasa
bagi para parasit yang mementingkan diri sendiri,
membuka jalan untuk masa depan
yang kujamin akan layak untuk ditunggu.
Pada 14 Juli,
kau akan memainkan peranmu, Shahara,
bagian terpenting dari semuanya.
Itu tak bisa dihentikan.
Itu sudah menjadi sejarah.
Tanggal 14 Juli. Hari ini.
Aku yakin suara itu adalah pemodal, Sir Julian Harker,
yang meninggal tahun 1941.
Dia adalah pendiri Bank Harker and Co.
dan ketua semacam sekte hari kiamat,
keduanya masih ada.
DIK Barber, bosku, adalah cicit Harker.
Dan aku yakin Barber adalah ayah Elias Mannix,
yang dikeluarkan Barber kemarin dan entah ada di mana.
Elias Mannix bilang sekte ini
berencana meledakkan bom "seperti yang belum pernah kau lihat".
Itu kata-katanya.
Kalian Tim Antiterorisme.
Ini bidang kalian. Kurasa ini ancaman nuklir.
Sersan,
jika ini benar-benar direkam pada tahun 1941,
itu empat tahun sebelum Hiroshima.
Mana mungkin itu bukan hoaks?
Kau dengar pesannya. Dia bilang hari ini. Sekarang!
- Kami harus apa? - Bertindak!
Yang membuatku gugup adalah Barber membawa kabur Mannix.
Hei!
Aku di sini.
Apa kau tahu
waktu, uang, dan koordinasi yang dibutuhkan untuk hal semacam ini?
Butuh rencana bertahun-tahun.
Itu maksudku. Ini direkam pada tahun 1941.
Nuklir tak bisa disembunyikan di sembarang gudang selama 80 tahun.
Butuh fasilitas lab dengan keamanan ketat,
lapisan timah, tim untuk membuatnya, merawatnya.
Di tengah-tengah London? Mustahil.
Kalau di bawahnya?
Di bawah?
Hei! Polisi.
Kunci ini, kau mengenalinya?
Ini kunci lemari besi atau bukan?
Ini dari lemari besi tertua kami.
Dapat dari mana?
MENCARI
Apa? Ada apa?
Astaga.
Kau Nona Shahara Hasan dari 15 Spencer Drive, Whitechapel?
Lemari besi itu atas namamu sejak 6 Mei 1941.
- Sial. - Tunggu.
Apa-apaan?
Di bawah sini bagian tertua gedung ini.
Maaf soal lampunya.
Ini lemari besimu, Detektif.
Itu lubang kuncinya.
Silakan.
Sial!
Jangan dijawab.
Aku harus.
Mereka belum selesai denganku.
Hasan.
- Sial. - Astaga!
Halo, Shahara.
Kau tahu yang kusuka darimu?
Kau selalu terlibat masalah. Tak pernah menghindar sekalipun.
Kabar buruknya, bomnya sudah aktif.
Orang yang punya pemicunya,
kurasa kau tahu siapa.
Ayo.
Dia takut. Dia kebingungan,
kau yang akan bantu dia memutuskan.
Pergilah ke barat di A40 sampai aku menelepon lagi, sendirian.
Berangkat. Sekarang!
Berikan kuncinya.
- Aku ikut. - Dia bilang hanya aku.
Tidak bisa.
Aku memang kasar padamu tadi, dan aku percaya padamu 100%,
tapi aku akan mengawasimu.
Kosongkan ruangan! Semuanya keluar!
- Bawa dia ke atas. - Baik. Ayo.
Bubar, cepat tinggalkan meja kalian.
Semuanya keluar!
Ditemukan bom Perang Dunia II yang belum meledak
saat survei persenjataan.
...ditemukan terkubur di dalam lemari besi di Bank Harker.
NOMOR TAK DIKENAL
Ini Hasan.
Kuharap kau bersenang-senang.
Berterimakasihlah padaku, kau terhindar dari bahaya.
Aku ingin bicara dengan Elias.
Nanti, Kawan.
Itu sebabnya kita melakukan ini. Tunggu saja.
Kau tahu, kau berperan besar dalam hal ini, Shahara.
Kami selalu tahu itu. Kaulah yang akan membantunya memilih.
Negara ini akan tahu ia dicintai. Itu pasti indah.
Aku harus berterima kasih padamu.
Sekarang, kau harus pergi ke tempat kecil yang indah dan sepi.
Namanya Dermaga Wells, tepat di sisi sungai.
Hanya kau.
Jika ada orang lain, kami tekan tombolnya.
Hanya kau.
Katakan.
Hanya aku.
Ayah, bawa Jawad pergi dari London. Ini serius.
Pergi ke rumah Bibi Saffy. Berjanjilah kalian akan pergi sekarang.
Kumohon. Aku sayang kalian.
Shahara, jangan. Tunggu...
Apa Barber bisa dipercaya tak akan meledakkan bomnya?
Tidak. Tapi apa pilihan yang kita punya?
Dengar, aku kenal anak itu. Kurasa dia tak akan melakukannya.
Begitukah?
Biar kubujuk dia.
Saat ini tak ada rencana B. Semuanya tergantung kita.
Sial.
Ayo, kemarilah.
Maaf aku tak ada untukmu, tapi aku di sini sekarang.
Ini pilihanmu. Kaulah yang menentukan.
Pilihanmu, Elias.
Hanya ini yang kami minta darimu.
Kemarilah.
Ini detonatornya, paham?
Ini pilihanmu.
Kau meninggalkan rekaman itu.
Kau bilang kau harus menderita, kau harus melihat dunia hancur lebur.
Aku hanya ingin kau menemukan kebahagiaan, Elias.
Karena kami membutuhkan penderitaanmu sebagai katalis,
percikan yang akan mewujudkan semua ini.
Apa kau mengerti?
Tidak.
Kau harus tahu, aku tak seperti yang kau kira.
Kau akan mengerti.
Aku akan membantumu menyadari impianmu.
Hasan akan memberimu kuncinya.
Angkat lenganmu.
Lewat sana.
Kau berani sekali bisa sampai sejauh ini, Shahara.
Elias, kau baik-baik saja?
Dia baik-baik saja.
Ini tamasya ayah dan anak pertama kami.
Ini di perahu. Apa yang mungkin terjadi?
Sekarang, duduk di depan Elias.
Dan sekarang, akhirnya, giliran kalian berdua.
Seperti seharusnya.
Pak!
Astaga.
Elias, ini permainan mereka, bukan permainan kita.
Berikan padaku dan semua selesai.
Hei. Jika kau tekan tombol itu,
banyak sekali orang akan mati.
Aku yakin kau tak berhati jahat. Aku yakin itu.
Tak ada yang bisa mengaturmu, Elias. Kaulah yang memutuskan.
Penderitaan tak bisa membenarkan ini.
Ini bukan kau.
Maaf. Maafkan aku.
- Kumohon jangan. - Tenang, Shahara.
Bersikaplah baik.
Baiklah, dia sudah bicara. Ini giliranmu.
Ini...
Ini rekaman terakhir yang dibuat Sir Julian Harker.
Dan ini untukmu, Elias.
- Langsung dari beliau. - Dia bohong, Elias.
- Itu palsu. Mereka mencuci otakmu. - Biar dia yang menilai.
Lagi pula, kau mendengarkan rekamanmu, Shahara.
Itu membawamu kemari.
Aku sudah menjalani hidupmu, Elias.
Saat kau duduk di perahu itu
dan merasakan jantungmu berdetak,
jantung yang sama berdetak di dadaku.
Suatu hari, kau juga akan duduk di tempatku sekarang
dan merekam kata-kata ini
di tahun 1941.
Sejak awal hidupmu, kau telah ditolak
oleh ibu dan ayahmu.
Kau telah membawa kemalangan itu selama yang kau ingat.
Seakan-akan itu salahmu.
Dan kau akan terus sendirian,
kecuali kau melakukan apa yang harus dilakukan.
Maka, kau akan dicintai.
Hei.
Pada waktunya, kau akan membawa era baru,
dunia yang baru,
di mana ada kebebasan dan cinta adalah segalanya.
Kau akan kembali ke tahun 1890
dan kau akan menjalani hidupku sebagai Sir Julian Harker.
Kau akan menemukan kebahagiaanmu.
Kehidupan yang hangat, alih-alih dingin.
Kau akan menjadi aku,
dan aku akan terlahir kembali sebagai dirimu
lagi dan lagi.
Seluruh hidupmu,
penderitaanmu,
kemarahanmu,
semuanya berujung pada momen ini.
Tekan tombolnya, Elias.
Tekan tombol itu dan ketahuilah kau dicintai.
Ketahuilah kau dicintai.
Ketahuilah kau...
Elias, kau punya pilihan. Jangan dengarkan dia.
...kau dicintai. Ketahuilah
- Elias, kumohon! - kau dicintai.
Hei!
Ayah! Tidak!
Tidak.
- Jangan tembak dia! Jangan! - Minggir!
Tidak!
Tunggu. Kumohon.
Dunia ini milikmu, Elias.
Tidak.
Elias.
Elias, berikan padaku.
Elias, jangan lakukan itu.
Kumohon.
Tidak.
Lanjutkan penjinakan dikonfirmasi.
Tik tok.
Tak lama lagi, Profesor.
Kau tahu betul bagaimana ini berakhir.
Dan, Shahara.
Kita hampir tak saling mengenali, bukan?
Aku tak akan lupa bantuanmu padaku hari itu.
Dan aku tak akan memaafkan diriku karena tak membunuhmu.
Elaine dan Andrew menjanjikan momen ini padaku.
Aku berjanji pada diriku saat ini bahwa aku akan tahu aku dicintai.
Aku membangun dunia agar orang lain tahu perasaan itu.
Aku masih menunggu.
Tapi lewat sana, aku akan menemukannya sendiri.
Aku akan menemukan dia dan membuat cinta itu menjadi dunia ini.
Kau pernah bertanya padanya, Maplewood?
Kau pernah bertanya apa dia membunuh setengah juta orang,
termasuk putraku?
Tatap matanya, Elias.
Katakan itu bukan kau.
Benarkah?
Ya.
Dan akan kulakukan lagi.
Tunggu!
Kapan kau akan jera? Kau tak bisa menghentikan ini.
Kau sudah lakukan bagianmu, kini giliranku.
Kau adalah ibu dunia ini, Shahara.
Dan akulah ayahnya.
Hasan, tidak!
Tahun 1890, siapkan.
Tidak.
Bunuh saja aku.
Tidak. Bidik pistol ke kepalanya.
Kau tahu akan mati, tapi kau tak tahu bagaimana nasibnya.
Itu terserah kau.
Buka The Throat, atau aku jamin dia akan mati.
Aku serahkan masa depan ini, dunia kita,
di tanganmu,
Iris.
Ingat, perubahan bukanlah hal yang kau cari,
itu hal yang kau takuti.
Bom itu tak hanya merampas, tapi juga memberi.
Kurasa kau tahu itu jauh di lubuk hati.
Apa kau mengerti?
Ya, Komandan.
Ketahuilah kau dicintai.
Kau tahu cara membuat pria menunggu.
Kau dapat pengakuan Harker?
Harker memintaku menjebakmu atas pembunuhan itu.
Itu tak masuk akal. Mereka tak bisa.
Putra komisaris polisi adalah alibiku.
Tidak, putra komisaris baru menandatangani afidavit tersumpah
yang menyangkal dia bersamamu.
Aku yang memaksanya.
Aku tak punya pilihan. Charlotte dan Polly...
Dan...
kau datang untuk menangkapku.
Aku ingin menyuruhmu kabur.
Henry.
Waktumu tak banyak. Pergi!
Kau bebas pergi ke mana pun dan hidup...
- Kita lawan mereka! - Tidak.
Sikap keras kepalamu akan membuatmu terbunuh!
Polisi akan mengincarmu. Tak ada yang akan percaya padamu
dan kau akan dibunuh di penjara sebelum kau bisa menjadi martir.
Kau sungguh berpikir aku kabur akan mengakhirinya?
Urusan kita selesai,
tapi mereka tak akan berhenti mengusikmu, dasar pengecut!
- Itulah dirimu. - Henry.
- Kau selalu begitu. - Sial, cepat lari!
Mereka akan membunuhmu.
Aku tak bisa hidup jika kau mati karena aku.
Itu akan membuat harapanmu, cahayamu sia-sia.
Kau tak bisa memenangkan ini.
Lari.
Mereka tak akan melepasmu.
Kehidupanmu juga tak akan tenang.
Ikut denganku.
Aku harus selesaikan ini.
Calloway orang baik.
Sayang sekali, tapi sidik jarimu yang ada di pistol, bukan aku.
Kau menodongkannya pada wanita 68 tahun tak berdaya
di depan saksi.
Kemungkinan kau tak bersalah tipis.
Jalang kejam itu meracuni seorang anak.
Jalang kejam itu adalah ibuku.
Sudah kuduga.
Kau harus memilih.
Aku bisa menuntutmu atas pembunuhan Calloway dan yang lainnya,
termasuk gadis kecil itu.
Kau akan dihukum gantung.
Atau kau bisa dengarkan perkataanku,
dan senjata ini akan lenyap.
Kenapa?
Aku menerima perintah petinggi bahwa kau masih harus memainkan peranmu.
Perintah dari pihak tertinggi.
Saatnya kau tahu gambaran yang lebih besar.
Tampak familier?
Foto-foto itu diambil 50 tahun lalu.
Apa ini?
Lelucon bodoh?
Kau anggap aku apa?
Pria yang sangat membutuhkan keselamatan, mencari di tempat yang salah.
Ada perbedaan antara cita-cita sesaat
yang ada dalam benak kita
dan hal-hal yang sungguh kita rindukan di dalam hati.
Kau bisa diuntungkan dari hal yang kami tahu.
Namamu bisa tertera di pintu kantor ini besok pagi.
"Detektif Inspektur Kepala Whiteman."
Itu dia, rasa lapar itu.
Ketamakan itu tidak memalukan.
Kami tak mempermasalahkan kau
yang merasa iba pada anak itu.
Apa itu keputusanmu?
Tidak, bukan kau.
Kau hanya pesuruh dengan kotoran merpati di bahumu.
Siapa bos sebenarnya, Hayden?
Aku ingin bicara pada pemimpinnya.
Baiklah.
Ayah bilang kau akan datang.
Hodges, beri tahu Rumah Harker kami akan datang.
Ya, Pak.
Pikirmu kau mengenalku, Bocah Kaya?
Kau pikir bisa membujukku?
Dengan kantor dan pekerjaan sial ini?
Itu bukan aku.
Dan petinggi itu, aku ingin menjatuhkannya.
Sampaikan salam pada ayahmu.
Itu untuk Calloway.
POLISI LONDON RAYA CHARLES WHITEMAN
SAYA NYATAKAN BAHWA INI KEBENARAN MUTLAK. ALFRED HILLINGHEAD
Ini berisi semua yang kau butuhkan untuk menangkap pelaku, Inspektur.
Akhirnya.
Simpan di situ.
Kasus ini sudah ditutup.
Pulang lebih awal lagi! Kau ingin menjadikan ini kebiasaan?
Mandilah. Polly harus cepat makan. Dia diminta...
Polly, berhenti bermain.
Polly, berhenti!
Ada apa?
Yang harus kukatakan padamu...
Tak adil bagiku untuk...
Polly, naik ke atas.
Tidak, aku tetap di sini.
Apakah jurnalis itu?
Saat kau melihatnya di sini...
Aku tahu dari raut wajahmu.
- Charlotte... - Jangan.
Apakah selalu begini?
Aku berusaha keras menjadi yang kau inginkan.
Apa itu nyata?
Tentu saja.
Jangan pernah ragukan itu.
Cintaku padamu dan Polly sangat nyata.
Hanya saja,
selalu ada sesuatu yang lain...
yang juga nyata.
Meski aku tak menginginkannya.
Alfred, ada apa?
Buka, Hillinghead!
Ayah, polisi ada di depan pintu.
Hillinghead, cepat buka!
Aku melakukan pembunuhan.
- Polisi! - Aku membunuh pria.
- Ayah tak mungkin begitu! - Ya.
Atau kami akan mendobrak pintunya.
Tidak, Ayah bohong.
- Aku tahu Ayah bohong. Aku selalu tahu. - Polly.
Ayah tak melakukannya!
- Kenapa bohong? - Suamimu pembunuh, Ny. Hillinghead.
Lihat sendiri pengakuan yang dia tanda tangani.
Kau menandatangani ini?
Alfred Hillinghead, kau ditahan atas pembunuhan pria di Longharvest Lane...
Maaf.
...pada tanggal 10 September pagi tahun 1890 Masehi.
Borgol dia.
Tidak, Alfred.
Dia bohong, dia tak melakukan ini! Ayah!
- Tidak! - Ayah!
Ayo pergi.
Ayah!
Alfred! Tidak, Alfred!
Ibu!
Alfred!
- Bisa kubantu? - Aku mencari tuan rumah.
Lampumu di atas menyala, seharusnya padam.
Nazi, kau tahu? Seperti ngengat pada api.
Persetan mereka, Bung. Kau paham?
Aku akan segera menutup jendela. Terima kasih.
Tidak. Tak bisa semudah itu.
Dengar, ada denda.
Kulenyapkan dia dengan lembut.
Aku sungguh...
Jadi, kaulah orangnya.
Namanya Esther. Dia berusia 11 tahun.
Dia tak pantas mati.
Pikirmu kau merenggut apa dariku? Nyawaku?
Kau membunuhnya.
Kau tak bisa hidup...
Tidak, kau terlambat.
Sudah berakhir.
Whiteman, jangan bergerak!
Kau ditahan atas pembunuhan.
Defoe!
Kita yang terakhir bertahan, Iris.
Jatuhkan.
Tak kusangka kaulah yang menembakku.
Tak perlu begini.
Sungguh tak perlu.
Aku bisa ikuti dia.
Dia bisa kuhentikan.
Biar kucoba.
Kehendak bebas itu tak ada.
Itu sebuah ilusi.
Aku bisa hancurkan putaran di masa lalu.
Hei! Defoe!
Berhenti!
Untuk Gabriel Defoe.
Dia tak pernah berkesan.
Gabriel, kumohon.
Jangan paksa aku.
Tangkap aku jika bisa.
Pernah kau lakukan.
Tangkap aku jika bisa.
Pernah kau lakukan.
Ini semua sia-sia? Kami bisa pulang sekarang?
Jangan pulang dahulu. Hanya... Kalian pergi ke mana?
Deptford.
Kubilang tinggalkan London, kalian hanya ke Deptford?
Ayah tak bisa menyetir.
Kode Merah kita perlu dilatih, Ayah.
Baiklah, pesan hotel sampai kubilang semuanya beres. Ya?
Baik, tapi polisi yang bayar.
Jawad ingin bicara denganmu.
- Ibu. - Halo, Sayang.
Maaf Ibu membuatmu takut. Semua baik-baik saja. Ya?
Kapan kami akan pulang?
Sebentar lagi. Kita akan bertemu di rumah.
Ibu akan memeluk dan menciummu.
Baiklah. Aku sayang Ibu.
Ibu juga menyayangimu, Sayang.
Melebihi apa pun. Ibu harus pergi, Sayang.
Dengar.
Aku butuh bantuan.
Aku meminta untuk mengantarmu kembali ke penjara.
Mereka mengizinkannya.
Itu pun jika kau mau.
Menurutmu Barber benar-benar ayahku?
Ibumu bilang begitu.
Jadi, dia masih hidup?
Ibuku.
Aku tak mau dia melihatku di penjara.
Di mana bolanya?
Sarah? Ini DS Hasan.
Dia di sini, di dalam mobil.
Sarah, tolong buka pintunya.
Hai, Sarah. Dia hanya ingin bertemu denganmu sebelum dia pergi.
Aku tak bisa. Maaf. Tak bisa.
Sarah, jangan begini padanya. Tak bisa begini.
Aku tak tahu harus bilang apa. Aku sungguh minta maaf.
Sarah, dia akan dipenjara.
Temui dia sekarang, selagi dia masih bebas.
Aku tak bisa.
- Ayolah. Dia butuh ibunya. - Aku tak bisa.
Sampaikan aku minta maaf, tapi aku bukan yang dia butuhkan.
Sarah!
Sarah, jangan lakukan ini padanya, tidak lagi!
Sarah!
Itu pilihanmu.
Sial.
Terhubung ke ponsel.
Detonator lain.
Sarah, dia putramu!
Sarah, jangan begini lagi padanya!
- Hei! - Lepaskan dia!
- Sedang apa kau? Hei, hentikan! - Dia mengambil ponselnya.
- Elias! - Tetap di sana!
Mereka benar tentangku!
Ketahuilah kau dicintai.
Ketahuilah kau dicintai!
Aku ingin tahu!
Tilly, panggil Ayah!
Tahun berapa ini?
Apa?
Tahun berapa ini?
Terjemahan subtitle oleh Marsya Firina