È tutto pronto, signore.
Quanti ne restano dopo questo?
Solo uno, signore, dopo questo.
Grazie, Mullins.
Registrazione numero 2-5-5.
Ciao, Shahara.
Sono Elias.
Siamo l'uno lo spettro dell'altro nel passato, nel presente e nel futuro.
Difficile da comprendere, vero?
Ma c'è una cosa che so di sicuro.
Ci rivedremo.
Per te, il 14 luglio, cambierà tutto.
Questa città, e coloro che ne sorreggono l'avidità,
saranno annientati.
In duecentomila moriranno nell'esplosione iniziale.
Con la conseguente tempesta di fuoco, il numero raddoppierà
e gli effetti lo raddoppieranno ulteriormente.
Il caos che ne deriverà, metterà a nudo la classe dirigente
per i parassiti egoisti che sono,
aprendo la strada a un futuro
che prometto varrà la pena aspettare.
Il 14 luglio
farai la tua parte, Shahara,
quella più cruciale di tutte.
Non si può fermare.
È già storia.
Il 14 luglio. Oggi.
La voce sembra essere del finanziere Sir Julian Harker,
morto nel 1941.
Fondò la banca Harker & Co.
ed era a capo di una setta apocalittica, tutt'oggi ancora esistente.
Il detective Barber, il mio capo, era il pronipote di Harker.
E credo che Barber sia il padre di Elias Mannix,
che Barber ha preso ieri dal carcere e da allora sono spariti.
Elias Mannix mi ha detto che questa setta
voleva detonare una bomba "come non avete mai visto".
Ha detto così.
Siete dell'antiterrorismo.
Compete a voi. Credo sia una minaccia nucleare.
Sergente,
se è stato davvero registrato nel 1941,
sono 4 anni prima di Hiroshima.
Come può non essere una bufala?
L'avete sentito. Ha detto che sarà oggi. Adesso!
- Che dovremmo fare? - Farvela addosso!
Mi preoccupa solo che Mannix sia stato preso da Barber.
Ehi!
Sono qui.
Hai idea
del tempo, dei soldi e della coordinazione che una cosa del genere richiede?
Anni e anni di pianificazione.
È questo il punto. È stato registrato nel 1941.
Non si nasconde una bomba nucleare in un buco per 80 anni.
Serve un laboratorio sicuro,
una piombatura, una squadra per farla e conservarla.
Nel centro di Londra? È impossibile.
E sotto, invece?
Sotto?
Ehi! Polizia.
Questa chiave, la riconosce?
È di un caveau? Sì o no?
Sono dei nostri caveau più vecchi.
Come l'ha avuta?
RICERCA...
Cosa? Che succede?
Buon Dio.
Lei è la sig.na Shahara Hasan del 15 di Spencer Drive, Whitechapel?
Il caveau è a nome suo dal 6 maggio del 1941.
- Cazzo. - Un momento.
E che diavolo?
Questa è la parte più vecchia dell'edificio.
Scusate per le luci.
Il suo caveau, detective.
La serratura è lì.
Tenga.
Cazzo!
Non rispondere.
Devo.
Non hanno finito con me.
Hasan...
- Cazzo. - Cristo santo!
Ciao, Shahara.
Sai cosa adoro di te?
Sei sempre nell'occhio del ciclone. Non lo eviti mai.
Purtroppo però la bomba è innescata.
E chi può azionarla,
credo che tu lo sappia.
Coraggio.
Ha paura. È confuso.
E tu lo aiuterai a decidere.
Dirigiti a ovest sulla A40 finché non ti richiamo, da sola.
Vai. Subito!
Le chiavi.
- Vengo con te. - No, ha detto solo io.
Col cazzo.
So di essere stata dura con te prima e ti credo al 100%,
ma non ti perderò di vista.
Liberate la stanza! Tutti fuori!
- Lo porti di sopra. - Bene. Avanti.
- Uscite. Lasciate le scrivanie come sono. - Fuori!
Una bomba della seconda guerra...
Pare che la bomba sia stata trovata sepolta
in un caveau della Harker Bank.
NUMERO SCONOSCIUTO
Parla Hasan.
Spero tu stia bene.
Ringrazia me che ti ho fatto uscire in fretta.
Fammi parlare con Elias.
Ci parlerai, tranquilla.
Lo facciamo per questo. Vedrai.
Vedi, sei una pedina fondamentale, Shahara.
L'abbiamo sempre saputo. Sei tu che lo aiuterai a scegliere.
Questo Paese saprà di essere amato. Sarà bellissimo.
Io dovrei ringraziare te.
Ascoltami.
Voglio che ti rechi in un posticino che si chiama Wells Pier.
È sul fiume.
Da sola.
Se ti vedo in compagnia, premiamo il pulsante.
Da sola.
Dillo.
Da sola.
Papà, devi portar via Jawad da Londra. È una cosa seria.
Vai dalla zia Saffy. Promettimi che lo farai subito.
Ti prego. Vi voglio bene.
Shahara, no. Aspetta...
Quanto siamo sicuri che Barber non detonerà la bomba?
Non lo siamo. Ma che alternativa abbiamo?
Senti. Conosco quel ragazzo. Non penso che possa riuscirci.
Non pensi?
Fammici parlare.
Non c'è alternativa. Ci siamo solo noi.
Cazzo.
Su, vieni qui.
Scusami se non sono stato presente, ma ora sono qui.
La scelta spetta a te. È una tua decisione.
Scegli tu, Elias.
Ti chiediamo solo questo.
Vieni qui.
Questo è il detonatore, ok?
Scegli tu.
Ci hai lasciato i dischi.
Mi hai detto che dovevi soffrire, che dovevi vedere il mondo dalla fogna.
Voglio solo che tu trovi la tua felicità, Elias.
Perché ci serviva il tuo dolore come catalizzatore,
la scintilla che darà origine a tutto questo.
Capisci?
No.
E ti dico che non sono quello che pensi.
Capirai.
Ti aiuterò a realizzare il tuo sogno.
E Hasan ti darà il codice.
Su le braccia.
Per di qua.
Sei stata coraggiosa a venire fin qui.
Elias, stai bene?
Sta bene.
È la nostra prima uscita insieme.
Ed è un giro in barca. Cosa potrebbe andare storto?
Bene, siediti di fronte a Elias.
E ora, finalmente, vedetevela voi due.
Come dovrebbe essere.
Signore!
Oh, Cristo.
Elias, questo è il loro gioco, non il nostro.
Dallo a me e sarà finita.
Ehi. Se premi quel pulsante,
moriranno tantissime persone.
Non credo che tu abbia quel male in te. Proprio no.
Nessuno dovrebbe dirti cosa fare, Elias. La scelta spetta solo a te.
Nessun dolore può giustificarlo.
Tu non sei così.
Scusa. Scusami.
- Non farlo. - Piano, Shahara.
Sii gentile.
Ok, è stato il suo turno di parlare. Ora vai tu.
Questo
è l'ultimo disco fatto da Sir Julian Harker.
Ed è per te, Elias.
- Dalla bocca della verità. - Sta mentendo, Elias.
Ti stanno manipolando.
Lasciamo che sia lui a giudicare.
Dopotutto, tu hai ascoltato il tuo disco, Shahara. Ti ha condotto qui.
Ho vissuto la tua vita, Elias.
Mentre sei su quella barca
e senti il tuo cuore battere nel petto,
quello stesso cuore batte nel mio.
Un giorno, anche tu sarai dove sono io
e registrerai queste stesse parole
nel 1941.
Sin dalla nascita, sei stato rifiutato
da tua madre e da tuo padre.
Ti sei portato dietro quello squallore da che ne hai memoria.
Come fosse colpa tua.
E continuerai a essere solo,
se non farai ciò che deve essere fatto.
E allora sarai amato.
Ehi.
Nel tempo, inaugurerai una nuova era,
un nuovo mondo,
in cui c'è libertà e l'amore è tutto.
Tornerai al 1890
e vivrai la mia vita come Sir Julian Harker.
Troverai la tua felicità.
Una vita di calore, invece che di gelo.
Diventerai me e io rinascerò in te,
in un ciclo continuo.
Tutta la tua vita,
il tuo dolore,
la tua rabbia,
dipendono da questo momento.
Premi il pulsante, Elias.
Premi il pulsante e sappi che sei amato.
Sappi che sei amato.
Sappi che sei...
Elias, hai un'alternativa. Non ascoltarlo.
...che sei amato. Sappi...
- Elias, ti prego! - ...che sei amato...
Ehi!
Papà! No!
No.
- Non sparargli! No! - Spostati!
No!
Aspetta. Ti prego.
Il mondo è tuo, Elias.
No...
Elias.
Dammelo.
Elias, non lo fare.
Ti prego.
No...
Avanti col disinnesco. Confermato.
Tic-tac.
Manca poco ormai, professore.
Tu più di chiunque altro sai come finirà.
E Shahara.
Ci riconosciamo a malapena, vero?
Non mi dimenticherò del tuo aiuto quel giorno.
E io non mi perdonerò mai di non averti ucciso.
Elaine e Andrew mi hanno promesso questo momento.
Ho promesso a me stesso questo momento, che avrei saputo di essere amato.
Ho creato questo mondo perché lo provassero tutti.
Sto ancora aspettando.
Ma attraverso quello, riuscirò a trovarlo.
La troverò e lascerò che l'amore fiorisca e diventi questo mondo.
Gliel'hai chiesto, Maplewood?
Gli hai chiesto se è stato lui a uccidere mezzo milione di persone,
incluso mio figlio?
Guardala negli occhi, Elias.
Dille che non sei stato tu.
È stato lei?
Sì.
E lo farò di nuovo.
Aspetta!
Quando imparerai? Non puoi fermarlo.
Tu hai fatto la tua parte, io farò la mia.
Sei la madre di questo mondo, Shahara.
E io sono il padre.
Hasan, no!
1890, preparalo.
No.
Dovrai uccidermi.
No. Puntale la pistola alla testa.
Tu sai che morirai, ma non sai cosa accadrà a lei.
Dipende da te.
Apri la Gola o ti prometto che morirà.
Lascio questo futuro, il nostro mondo,
nelle tue mani,
Iris.
Ricorda, il cambiamento non è ciò che cerchi,
ma ciò che temi.
E la bomba non solo ha preso, ma ha anche dato.
Credo che tu lo sappia dentro di te.
Hai capito?
Sì, comandante.
Sappi che sei amata.
Di certo sai come far aspettare un uomo.
Hai fatto confessare Harker?
Vuole che incastri te per l'omicidio.
È assurdo. Non possono.
Il figlio del commissario è il mio alibi.
No, il figlio del commissario ha firmato una dichiarazione
negando che era con te.
Su ordine mio.
Non avevo scelta. Charlotte e Polly...
E...
sei venuto ad arrestarmi.
Sono qui per dirti di scappare.
Henry.
Non abbiamo molto tempo. Vattene!
Sei libero di andare dove vuoi e vivere...
- Li affronteremo! - No!
La cocciutaggine ti farà ammazzare!
Avrai le istituzioni contro. Non ti crederà nessuno
e morirai in carcere prima di diventare un martire.
Credi davvero che fuggire risolverebbe la cosa?
Non mi fotterai più,
ma loro non smetteranno di fottere te, codardo smidollato!
- È questo che sei. - Henry.
- Lo sei sempre stato. - Dannazione, vattene!
Ti uccideranno.
Non potrò vivere col tuo sangue sulle mie mani.
È uno spreco della tua speranza, della tua luce.
Non puoi vincere.
Scappa.
Ti perseguiteranno.
Neanche tu avrai una vita degna.
Vieni con me.
Devo finire questa cosa.
Calloway era un brav'uomo.
Purtroppo ci sono le tue impronte sulla pistola, non le mie.
E l'hai puntata contro una donna indifesa di 68 anni,
davanti a testimoni.
Difficile che te la caverai.
Quella strega ha avvelenato una bambina.
Si dà il caso che quella strega sia mia madre.
Ma guarda.
Hai una scelta da fare.
Farti accusare dell'omicidio di Calloway e degli altri, inclusa la bambina.
Penzolerai come un coglione.
Oppure puoi ascoltare quello che ho da dire
e questa pistola sparirà.
Perché?
Ho saputo da fonti autorevoli che hai ancora un ruolo da svolgere.
Dal roveto ardente, diciamo.
È ora di ragguagliarti sul quadro generale.
Le riconosci?
Queste foto sono state scattate 50 anni fa.
Cos'è questo?
Uno scherzo idiota?
Per chi mi hai preso?
Per un uomo bisognoso di salvezza che cerca nei posti sbagliati.
C'è una differenza tra gli ideali temporanei
che custodiamo nella mente
e le cose che veramente desideriamo in cuor nostro.
Puoi trarre profitto dalla nostra conoscenza.
Su questa porta potrebbe esserci il tuo nome entro domattina.
"Ispettore capo detective Whiteman."
Eccola lì, quella fame.
Non vergognarti delle tue bramosie.
Non è un problema per noi
se hai rimorsi per quella bambina.
Hai dato tu l'ordine?
No. Non l'hai dato tu.
Sei solo un galoppino sporco di cacca di piccione.
Chi è il vero capo, Hayden?
Voglio parlare con chi comanda.
Come vuoi.
Papà diceva che saresti venuto.
Hodges, informa casa Harker che stiamo arrivando.
Sì, signore.
Pensavi di conoscermi, riccastro?
Pensavi di potermi tentare
con un ufficio di merda e un lavoro schifoso?
Io non sono così.
Quanto a questo roveto ardente, io voglio spegnerlo.
Andrò a salutare papà.
È per Calloway.
POLIZIA DI LONDRA - CHARLES WHITEMAN
DICHIARO CHE QUESTA È L'ASSOLUTA VERITÀ. ALFRED HILLINGHEAD
Dentro c'è quanto serve per prendere il suo uomo, ispettore.
Era ora.
Lo lasci lì.
Il caso ora è chiuso.
Di nuovo a casa presto! Intendi farne un'abitudine?
Va' a lavarti. Polly deve mangiare in fretta...
Polly, smetti di suonare.
Polly, smettila!
Cosa c'è?
Quello che devo dirti è...
Non è giusto che io...
Polly, vai di sopra.
No, io resto.
È il giornalista?
Appena l'hai visto qui dentro,
te l'ho letto in volto.
- Charlotte... - Ti prego, no.
È sempre stato così?
Ho cercato tanto di essere come mi volevi tu.
C'era qualcosa di reale?
Dio, sì.
Non dubitarne mai.
Il mio amore per te e Polly è realissimo.
È solo che...
C'è sempre stato qualcos'altro...
di altrettanto reale.
Per quanto non volessi che lo fosse.
Alfred, che cosa succede?
Apra, Hillinghead!
Papà, c'è la polizia alla porta.
Hillinghead, apra subito!
Ho commesso un omicidio.
- Polizia! - Ho ucciso un uomo.
- Tu non lo faresti! - L'ho fatto.
O sfonderemo la porta.
Non è vero, stai mentendo.
- So che stai mentendo. Lo capisco sempre. - Polly.
Non è vero!
Suo marito è un assassino, signora Hillinghead.
Guardi la sua confessione firmata.
L'hai firmata tu?
È in arresto per l'omicidio dell'uomo trovato a Longharvest Lane...
Mi dispiace.
... la mattina del 10 settembre, anno di nostro Signore 1890.
Ammanettatelo.
No, Alfred.
Sta mentendo, non è stato lui! Papà!
- No! - Papà!
Andiamo.
Papà!
Alfred! No, Alfred!
Mamma!
Alfred!
- Come posso aiutarla? - Cercavo il proprietario.
Glielo chiedo perché c'è una luce di sopra.
I nazisti, no? Come falene verso la luce.
Ma che si fottano! Vero?
Farò oscurare subito la finestra. Grazie.
No. Non se la caverà così facilmente.
Vede, è prevista una multa.
Se n'è andata così dolcemente.
L'ho davver...
Così sei tu.
Si chiamava Esther. Aveva 11 anni.
Non meritava di morire.
Di cosa credi di privarmi? Della mia vita?
L'hai uccisa tu.
Non sopravvivrai a...
Sei arrivato tardi.
È finita.
Whiteman, resta dove sei!
Sei in arresto per omicidio.
Defoe!
Siamo gli ultimi rimasti, Iris.
Gettala.
Non pensavo che mi avresti sparato tu.
Non sei costretta.
Davvero.
Potrei seguirlo.
Potrei fermarlo.
Fammi provare.
Il libero arbitrio non esiste.
È un'illusione.
Posso spezzare il loop nel passato.
Ehi! Defoe!
Fermo.
A Gabriel Defoe.
Non ha lasciato il segno.
Gabriel, ti prego.
Non costringermi.
Prendimi, se puoi.
L'hai già fatto.
Prendimi, se puoi.
L'hai già fatto.
Così è stato tutto inutile? Possiamo rientrare?
No, ancora no. Dove sei arrivato?
A Deptford.
Ti avevo detto di lasciare Londra e sei a Deptford?
Sai che non so guidare.
Dobbiamo lavorare sulle emergenze.
Va bene, prenditi un hotel finché non ti dico che è tutto a posto.
Ok, ma paga la polizia.
Jawad vuole parlarti.
- Mammina. - Ciao, tesoro.
Scusa se ti ho spaventato. Va tutto bene. Ok?
Quando torniamo a casa?
Prestissimo. Saremo a casa insieme e ti darò un abbraccio e un bacio.
Ok. Ti voglio bene.
Anch'io, tesoro.
Più di ogni altra cosa. Devo andare ora.
Ehi.
Ascolta.
Mi serve un favore.
Ho chiesto di riportarti in prigione io.
Hanno accettato.
Sempre ammesso che tu lo voglia.
Pensi che Barber fosse davvero mio padre?
Tua madre ha detto così.
Quindi è viva?
Mia madre.
Non voglio che mi veda in carcere.
Dov'è la palla?
Sarah? Sono la detective Hasan.
È qui, in macchina.
Sarah, ti prego, apri la porta.
Ciao, Sarah. Vuole vederti una volta prima di andare.
Non posso, mi spiace.
Sarah, non puoi fargli questo. Sai che non puoi.
Non so cosa dirgli. Mi dispiace. Mi dispiace tantissimo.
Sarah, sta andando in prigione.
Incontralo ora che è ancora libero.
Non posso.
- Su. Ha bisogno di sua madre. - Non posso.
Digli che mi dispiace tanto, ma non è di me che ha bisogno.
Sarah!
Sarah, non puoi fargli questo, non di nuovo!
Sarah!
Scegli tu.
Merda.
È collegato a un cellulare.
Un altro detonatore.
Sarah, è tuo figlio!
Sarah, non farglielo di nuovo!
- Ehi! - Lascialo!
- Cosa fai? Fermati. - Gli ha preso il telefono.
- Elias! - Ferma lì!
Avevano ragione su di me!
Sappi che sei amato.
Sappi che sei amato!
16 SETTEMBRE 1890
Voglio saperlo!
Tilly, vai a chiamare papà!
In che anno siamo?
Come?
In che anno siamo?
Sottotitoli: Francesco Santochi