Semuanya dah sedia, tuan.
Berapa yang tinggal selepas ini?
Satu saja lagi selepas yang ini, tuan.
Terima kasih, Mullins.
Rakaman nombor 2-5-5.
Helo, Shahara.
Ini Elias.
Kita berdua saling menghantui pada masa silam, masa kini dan masa depan.
Susah nak faham, bukan?
Cuma ada satu perkara yang aku betul-betul pasti.
Kita akan bertemu lagi.
Untuk kau, pada 14 Julai, segala-galanya akan berubah.
Bandar ini dan semua orang yang menyuap keserakahannya,
akan dihapuskan.
Dua ratus ribu orang akan mati pada letupan awal.
Ribut kebakaran yang menyusul akan menggandakannya.
Kesan luruhan akan menggandakannya lagi.
Kekacauan yang berlaku akan mendedahkan perangai mementingkan diri bak parasit
yang ada pada diri golongan pemerintah,
lalu membuka jalan ke arah masa depan
yang aku janji amat berbaloi dinantikan.
Pada tanggal 14 Julai,
kau akan memainkan peranan, Shahara.
Peranan yang paling penting.
Ia tak boleh dihentikan.
Ia telah pun menjadi sejarah.
14 Julai. Hari ini.
Saya pasti itu suara ahli kewangan, Sir Julian Harker,
yang mati pada tahun 1941.
Pengasas Bank Harker Berhad
dan ketua sebuah kultus hari kiamat
yang masih wujud hari ini.
DKI Barber, bos saya, merupakan cicit kepada Harker.
Barber pula ayah kepada Elias Mannix.
Barber bebaskan dia dari penjara. Mereka hilang sejak semalam.
Elias Mannix beritahu saya bahawa kultus ini
merancang pengeboman "yang sangat dahsyat".
Dia cakap begitu.
Ini bidang kuasa kamu, Unit Pencegahan Keganasan.
- Ada ancaman nuklear. - Sarjan...
Kalau betul rakaman ini dari tahun 1941,
ia empat tahun sebelum Hiroshima.
Ini tentunya satu penipuan.
Awak dah dengar tadi. Dia kata hari ini. Sekarang!
- Apa kami patut buat? - Bertindak!
Satu-satunya yang mencemaskan, Barber bebaskan Mannix.
Hei!
Saya di sini.
Awak tahu tak
masa, duit dan penyelarasan yang diperlukan untuk buat perkara begini?
Perancangan bertahun-tahun.
Itulah maksud saya. Rakaman ini dari 1941.
Orang takkan simpan nuklear di rumah selama 80 tahun.
Mesti ada makmal berkeselamatan tinggi,
lapisan plumbum, pasukan pencipta dan penyelenggara.
Di tengah-tengah London? Mustahil.
Mungkin di bawahnya?
Bawah?
Hei! Saya polis.
Awak cam kunci ini?
Kunci bilik kebal? Ya atau tak?
Ini kunci bilik kebal kami paling lama.
Mana puan dapat?
SEDANG MENCARI...
Kenapa? Apa halnya?
Biar betul.
Puan ialah Shahara Hasan, tinggal di 15 Spencer Drive, Whitechapel?
Bilik kebal itu bawah nama puan sejak 6 Mei 1941.
- Jahanam. - Sekejap.
Apa jadahnya?
Ini bahagian tertua bangunan ini.
Maaf tentang lampu itu.
Ini bilik kebal puan.
Itu lubang kuncinya.
Nah.
Tak guna!
Jangan jawab.
Saya perlu jawab.
Mereka belum selesai dengan saya.
Hasan...
- Celaka. - Ya Tuhan!
Helo, Shahara.
Awak tahu apa saya suka tentang awak?
Awak sentiasa terjebak dalam masalah. Awak tak pernah elak.
Malangnya, bom itu dah dihidupkan.
Peledaknya ada pada siapa?
Saya rasa awak tahu.
Marilah.
Dia takut dan keliru.
Awak akan bantu dia buat keputusan.
Pergi ke barat ikut A40 seorang diri. Tunggu saya telefon balik.
Pergi. Sekarang!
Berikan kunci.
- Saya ikut. - Tak, dia kata saya saja.
Jangan harap.
Saya tahu saya sindir awak tadi. Saya dah percaya sekarang.
Tapi saya mesti awasi awak.
Kosongkan pejabat! Semua keluar!
- Bawa dia ke atas, tuan. - Pergi.
Kamu boleh pergi. Tinggalkan meja.
Semua keluar!
Ada bom Perang Dunia Kedua ditemui semasa pemeriksaan kelengkapan.
...ditemui tersembunyi di dalam bilik kebal di Bank Harker.
TIADA ID PEMANGGIL
Ini Hasan.
Harap awak cepat sampai.
Awak patut berterima kasih kerana saya suruh bergegas.
Saya nak cakap dengan Elias.
Semestinya, kawan.
Sebab itu kita lakukannya. Tunggulah.
Awak memainkan peranan besar dalam hal ini, Shahara.
Kami dah lama tahu. Awak yang akan bantu dia buat pilihan.
Negara ini akan tahu ia dikasihi. Ia pasti cantik nanti.
Saya patut berterima kasih.
Saya nak awak datang ke sebuah tempat yang cantik dan tenang.
Namanya Wells Pier, berhampiran sungai.
Awak saja.
Kalau ada orang lain, kami tekan suis itu.
Awak saja.
Cakap.
Saya saja.
Ayah, bawa Jawad keluar dari London. Ada masalah serius.
Pergi ke rumah Mak Cik Saffy. Tolong gerak sekarang.
Tolonglah. Saya sayang kamu berdua.
Shahara, jangan. Tunggu...
Setakat mana boleh percaya yang Barber takkan letupkan?
Tak boleh percaya, tapi apa pilihan lain?
Saya kenal budak itu. Saya tak rasa dia sanggup buat.
Awak tak rasa?
Biar saya pujuk.
Tiada pelan B sekarang. Kita saja harapannya.
Jahanam.
Mari sini.
Maaf kerana tinggalkan kamu, tapi ayah dah ada sekarang.
Kamu yang harus buat pilihan. Ini keputusan kamu.
Pilihan kamu, Elias.
Ini saja yang kami minta.
Mari sini.
Ini peledaknya, okey?
Buatlah pilihan.
Kamu tinggalkan rakaman.
Kamu kata kamu terpaksa menderita dan hidup dalam kesusahan.
Ayah cuma mahu kamu bahagia, Elias.
Kami perlukan keperitan kamu sebagai pemangkin
kepada semangat yang akan merealisasikan semua ini.
Kamu faham tak?
Tak.
Tolonglah dengar. Saya tak macam yang ayah fikir.
Kamu akan faham.
Ayah nak bantu kamu mencapai impian.
Hasan akan berikan kuncinya.
Angkat tangan.
Masuk.
Awak memang berani kerana datang ke sini.
Elias, kamu okey?
Dia tak apa-apa.
Kali pertama saya bersiar-siar dengan anak saya.
Siap naik bot lagi. Masalah apa boleh jadi?
Baiklah, duduk di depan Elias.
Akhirnya.
Silakan, kamu berdua.
Seperti takdir.
Tuan!
Ya Tuhan.
Elias, ini permainan mereka, bukan kita.
Beri kepada saya. Semuanya akan tamat.
Hei. Kalau kamu tekan butang itu,
ramai orang akan mati.
Saya tak percaya kamu tergamak buat. Sungguh saya cakap.
Tiada sesiapa patut mengarah kamu. Hanya kamu yang berhak tentukan.
Ini tak patut walau seperit mana jiwa kamu.
Ini bukan kamu.
Maaf. Saya minta maaf.
- Jangan. - Bertenang, Shahara.
Jangan guna cara kotor.
Okey, dia dah cakap. Giliran kamu pula.
Ini
ialah rakaman terakhir Sir Julian Harker.
Ia untuk kamu, Elias.
- Dia sendiri yang cakap. - Dia menipu, Elias.
Ia palsu. Mereka hasut kamu.
Biarlah dia sendiri yang menilainya.
Awak pun dengar rakaman awak, Shahara. Sebab itu awak ada di sini.
Saya menjalani kehidupan kamu, Elias.
Ketika kamu duduk di dalam bot itu dan jantung kamu berdegup kencang,
jantung itu juga yang berdegup di dalam dada saya.
Satu hari nanti, kamu akan duduk di tempat saya sekarang
dan rakam kata-kata yang sama
pada tahun 1941.
Sejak awal kehidupan, kamu ditinggalkan
oleh mak dan ayah kamu.
Sejak sekian lama kamu menanggung kesepian itu.
Walaupun bukan salah kamu.
Kamu akan terus bersendirian
melainkan kamu buat perkara yang mesti dibuat.
Kemudian, kamu akan dikasihi.
Hei.
Sampai masanya nanti, kamu akan tiba ke zaman baharu,
sebuah dunia baharu
yang memberikan kebebasan dan kasih kepada semua orang.
Kamu akan kembali ke tahun 1890
dan menjalani kehidupan saya sebagai Sir Julian Harker.
Kamu akan menemui kebahagiaan.
Kehidupan yang dipenuhi keindahan, bukan kekejaman.
Kamu akan menjadi saya, dan saya akan lahir semula sebagai kamu
berulang-ulang kali.
Seluruh hidup kamu,
keperitan kamu,
kemarahan kamu,
telah membawa ke saat ini.
Tekan butang itu, Elias.
Tekan butang itu dan tahulah yang kamu dikasihi.
Tahulah yang kamu dikasihi.
Tahulah yang kamu...
Elias, kamu ada pilihan. Jangan dengar cakap dia.
...yang kamu dikasihi. Tahulah...
- Elias, tolonglah! - Yang kamu dikasihi...
Hei!
Ayah! Tidak!
Tidak.
- Jangan tembak dia! - Ke tepi!
Tidak!
Tunggu. Tolonglah.
Dunia ini milik kamu, Elias.
Tidak...
Elias.
Elias, berikannya kepada saya.
Elias, kamu tak mahu lakukannya.
Tolonglah.
Tidak...
Arahan menanggalkan fius disahkan.
Tik tok.
Tak lama lagi, profesor.
Kau lebih tahu pengakhirannya.
Shahara pun sama.
Kita dah tak saling mengenali, ya?
Aku takkan lupa bantuan kau pada hari itu.
Aku pula takkan maafkan diri aku kerana tak bunuh kau.
Elaine dan Andrew menjanjikan kepada aku saat ini.
Aku janjikan kepada diri aku saat ini. Aku akan tahu aku dikasihi.
Aku bina sebuah dunia supaya semua tahu rasanya.
Aku masih menunggu.
Aku akan masuk ke sana dan cari sendiri.
Aku akan cari si dia dan biarkan cinta itu berkembang menjadi dunia ini.
Kau dah tanya dia, Maplewood?
Kau dah tanya sama ada dia yang bunuh setengah juta orang
termasuk anak aku?
Pandang mata dia, Elias.
Cakaplah bukan kau.
Betulkah?
Betul.
Aku akan lakukannya lagi.
Tunggu!
Bila kau nak faham? Kau tak mampu menghalangnya!
Kerja kau dah selesai, sekarang aku pula.
Kau ibu kepada dunia ini, Shahara.
Aku pula ayahnya.
Hasan! Tidak!
1890, sediakannya.
Tidak.
Bunuh saja aku.
Tidak. Acu pistol ke kepalanya.
Kau tahu kau akan mati, tapi kau tak tahu nasib dia.
Terserahlah.
Buka Kerongkong. Kalau tak, aku janji dia akan mati.
Saya tinggalkan masa depan ini, dunia kita,
di tangan kamu,
Iris.
Ingat, perubahan bukan yang dicari,
tapi yang ditakuti.
Bom itu bukan saja merampas, tapi juga memberi.
Kamu tahu itu jauh di dasar hati kamu.
Kamu faham tak?
Faham, komander.
Tahulah yang kamu dikasihi.
Awak buat saya tertunggu-tunggu.
Awak dapat pengakuan Harker?
Harker suruh tuduh awak atas pembunuhan itu.
Mengarut. Mana boleh macam itu.
Anak pesuruhjaya polis alibi saya.
Tak, anak pesuruhjaya baru menandatangani
akuan bersumpah menafikan dia bersama awak.
Saya yang suruh.
Saya tiada pilihan. Charlotte dan Polly...
Jadi...
awak nak tahan saya.
Saya nak suruh awak lari.
Henry.
Masa dah suntuk. Pergi!
Awak boleh pergi ke mana-mana dan hidup...
- Kita akan lawan! - Tak.
Awak akan terbunuh kalau degil!
Pihak berkuasa akan menentang awak. Tiada orang akan percaya.
Awak akan dibunuh di penjara dan mati tanpa maruah.
Awak ingat semua akan selesai kalau saya lari?
Awak boleh berhenti menujah saya, tapi mereka akan terus tujah awak, bacul!
- Awak memang bacul. - Henry.
- Itulah diri awak. - Celaka, larilah!
Mereka akan bunuh awak.
Saya tak rela hidup jika awak mati sebab saya.
Janganlah bazirkan harapan dan semangat awak.
Awak tak boleh menang pertarungan ini.
Lari.
Mereka takkan lepaskan awak.
Hidup awak pun akan musnah.
Ikutlah saya.
Saya perlu selesaikannya.
Calloway baik orangnya.
Sayang betul, tapi cap jari kau pada pistol itu, bukan aku.
Kau acukannya ke muka wanita berusia 68 tahun yang lemah
dan ada saksi.
Sukar untuk diputuskan tak bersalah.
Betina jahat itu meracuni budak.
Betina jahat itu mak aku.
Tak hairanlah.
Kau kena pilih.
Aku boleh dakwa kau atas pembunuhan Calloway dan lain-lain
termasuk budak perempuan itu.
Kau akan tergantung macam buah pelir.
Atau kau boleh dengar cakap aku
dan pistol ini akan lenyap.
Kenapa?
Aku diberitahu yang kau masih ada tugas.
Oleh seseorang yang sangat berkuasa.
Masa untuk beritahu kau tentang gambaran besar.
Kau cam tak?
Gambar-gambar ini diambil 50 tahun lepas.
Apa benda ini?
Gurauan bodoh?
Kau ingat aku apa?
Lelaki terdesak yang perlu diselamatkan, mencari di tempat yang salah.
Ada beza antara impian sementara
dalam fikiran kita
dengan perkara-perkara yang hati kita sangat mahukan.
Kau boleh untung dengan pengetahuan kami.
Nama kau boleh terukir pada pintu pejabat ini esok.
"Detektif Ketua Inspektor Whiteman."
Tengoklah. Kelaparan itu.
Tak usah malu kalau ada keinginan.
Kami tak kisah pun kau mengasihani budak itu.
Itu keputusan kau?
Tak, bukan kau.
Kau cuma budak suruhan yang dipenuhi tahi.
Siapa bos sebenar, Hayden?
Aku nak cakap dengan ketua kau.
Baiklah.
Ayah kata kau nak datang.
Hodges, maklumkan Kediaman Harker yang kita akan datang.
Baik, tuan.
Kau ingat kau kenal aku, budak kaya?
Ingat kau boleh goda aku?
Pejabat bodoh ini? Kerja bodoh ini?
Aku tak begitu.
Aku akan hapuskan orang yang sangat berkuasa itu.
Aku nak jumpa ayah kau.
Untuk Calloway.
POLIS LONDON RAYA CHARLES WHITEMAN
SAYA MENGESAHKAN BAHAWA INI BENAR. ALFRED HILLINGHEAD
Ini yang tuan perlukan untuk dapatkan dia, inspektor.
Tepat pada masanya.
Letakkan di situ.
Kes ini dah ditutup.
Balik awal lagi! Awak akan selalu buat begini?
Mandilah. Polly kena makan cepat. Dia diminta...
Polly, berhenti main.
Polly, berhenti!
Apa masalahnya?
Perkara yang saya nak cakap ini...
Tak adil untuk saya...
Polly, pergi naik.
Tak nak.
Wartawan itu, ya?
Ketika awak nampak dia di sini,
saya tahu daripada muka awak.
- Charlotte... - Jangan.
Memang dari dulu awak begini?
Saya cuba jadi lelaki yang awak nak.
Adakah yang benar selama ini?
Mestilah.
Jangan persoalkannya.
Kasih saya kepada awak dan Polly amat benar.
Cuma...
Ada satu perkara lain...
yang sama benar.
Walau saya cuba nafikannya.
Alfred, apa yang berlaku?
Buka, Hillinghead!
Ayah, polis ada di pintu.
Hillinghead, buka sekarang!
Saya membunuh.
- Polis! - Seorang lelaki.
- Tak mungkin! - Ya, betul.
Kalau tak, kami pecahkan pintu ini.
Tak mungkin. Ayah tipu.
- Saya tahu setiap kali ayah menipu. - Polly.
Ayah tak buat!
Suami puan pembunuh, Pn. Hillinghead.
Tengok. Dia menandatangani pengakuan.
Awak tandatangan?
Kamu ditahan kerana membunuh lelaki di Lorong Longharvest...
Maafkan saya.
...pada pagi 10 September 1890.
Gari dia.
Tidak, Alfred.
Dia menipu. Dia tak bunuh orang itu! Ayah!
- Tidak! - Ayah!
Mari pergi.
Ayah!
Alfred! Tidak, Alfred!
Mak!
Alfred!
- Boleh saya bantu? - Aku cari tuan rumah ini.
Aku tanya kerana lampu menyala. Sepatutnya gelap.
Nazi akan serang tempat yang terang.
Mereka boleh pergi mampus, ya?
Saya akan gelapkan tingkap. Terima kasih.
Tunggu. Tak semudah itu.
Ada denda.
Saya bunuh dia dengan cara baik.
Saya sangat...
Jadi, kau orangnya.
Nama dia Esther. Umurnya 11 tahun.
Dia tak patut mati.
Kau nak rampas apa daripada aku? Nyawa aku?
Kau bunuh dia.
Kau tak boleh hidup lama...
Kau dah terlambat.
Ia dah berakhir.
Whiteman, jangan bergerak!
Kamu ditahan kerana membunuh.
Defoe!
Tinggal kita saja, Iris.
Letakkan.
Aku tak sangka kau yang akan tembak aku.
Tak usah buat begini.
Sungguh.
Aku boleh ikut dia.
Aku boleh halang dia.
Biar aku cuba.
Tiada yang namanya kehendak bebas.
Itu hanyalah ilusi.
Aku boleh hentikan ulangan masa itu.
Hei! Defoe!
Berhenti!
Untuk Gabriel Defoe.
Dia tak pernah cipta legasi.
Gabriel, tolonglah.
Jangan paksa aku.
Tangkaplah kalau boleh.
Kau dah tangkap.
Tangkaplah kalau boleh.
Kau dah tangkap.
Semuanya sia-sia saja? Kami dah boleh balik?
Tak, jangan balik dulu. Ayah pergi ke mana?
Deptford.
Saya suruh tinggalkan London. Ayah ke Deptford saja?
Ayah tak boleh memandu.
Saya ada tugasan kecemasan.
Bermalamlah di hotel selagi saya belum kata dah selamat.
Baiklah, tapi kamu bayar.
Jawad nak cakap dengan kamu.
- Mak. - Helo, sayang.
Maaf kerana menakutkan kamu. Semuanya okey.
Bila kami boleh balik?
Tak lama lagi. Kita akan balik sama-sama. Mak akan peluk dan cium kamu.
Okey. Saya sayang mak.
Mak sayang kamu juga, sayang.
Lebih daripada segalanya. Mak pergi dulu.
Hei.
Dengar sini.
Saya perlukan bantuan.
Saya minta untuk hantar kamu ke penjara.
Mereka benarkan.
Kalau kamu nak.
Puan rasa betulkah Barber ayah saya?
Mak kamu pun kata begitu.
Dia masih hidup?
Mak saya.
Saya tak nak dia lihat saya di penjara.
Mana bola?
Sarah?
Ini DS Hasan.
Dia ada di dalam kereta.
Sarah, tolong buka pintu.
Hai, Sarah. Dia cuma nak jumpa awak sebelum pergi.
Tak boleh. Maafkan saya.
Sarah, awak tak boleh buat begini kepada dia.
Saya tak tahu nak cakap apa. Saya minta maaf sangat-sangat.
Sarah, dia akan masuk ke penjara.
Jumpalah sementara dia masih bebas.
Tak boleh.
- Dia perlukan maknya. - Tak boleh.
Minta maaf bagi pihak saya. Bukan saya yang dia perlukan.
Sarah!
Sarah, awak tak boleh buat begini kepada dia lagi!
Sarah!
Buatlah pilihan.
Tak guna.
Telefon bimbit disambungkan.
Satu lagi peledak.
Sarah, dia anak awak!
Jangan buat begini kepadanya lagi!
- Hei! - Lepaskan!
- Apa kau buat? Berhenti! - Dia curi telefon.
- Elias! - Jangan bergerak!
Mereka betul tentang saya!
Tahulah yang kamu dikasihi!
Tahulah yang kamu dikasihi.
Tahulah yang kamu dikasihi!
Tahulah yang kamu dikasihi.
Tahulah yang kamu dikasihi!
Saya nak tahu!
Tilly, panggil ayah!
Ini tahun berapa?
Hei?
Ini tahun berapa?
Terjemahan sari kata oleh M Arrazi Azmi