CORPOS
Tudo pronto para o senhor.
Tem mais quantos além deste?
Depois deste, só mais um, senhor.
Obrigado, Mullins.
Gravação número 2-5-5.
Olá, Shahara.
Aqui é o Elias.
Somos os fantasmas do passado, presente e futuro um do outro.
É difícil de entender, não é?
Mas de uma coisa eu tenho certeza.
Nós nos veremos de novo.
NOVA SCOTLAND YARD
Tudo vai mudar para você no dia 14 de julho.
Esta cidade e aqueles que servem à ganância dela
serão obliterados.
Duzentas mil pessoas morrerão na primeira explosão.
A tempestade de fogo dobrará esse número, e a radiação o dobrará mais uma vez.
O caos posterior revelará que a classe dominante
é formada de parasitas egoístas
e abrirá caminho para um futuro
que eu prometo que valerá a espera.
No dia 14 de julho,
você desempenhará seu papel, Shahara.
O papel mais vital de todos.
Não tem como impedir.
Já virou história.
Dia 14 de julho. Hoje.
Eu sei que essa é a voz do financista Sir Julian Harker,
que morreu em 1941.
Ele fundou o Banco Harker e Cia
e era líder de uma seita apocalíptica.
Ambos ainda existem.
O inspetor Barber, meu chefe, era bisneto do Harker.
E acredito que o Barber seja pai de Elias Mannix,
que foi retirado da prisão ontem por Barber. Os dois sumiram.
Elias Mannix me contou que essa seita
planejava denotar uma bomba "como nunca viram". Palavras dele.
São do Contraterrorismo.
Isto é da alçada de vocês. Acho que é uma ameaça nuclear.
Sargento...
se isso realmente tiver sido gravado em 1941,
aconteceu quatro anos antes de Hiroshima.
Como não seria uma pegadinha?
Ouviram a mensagem. Ele disse que seria hoje. Agora!
- O que espera de nós? - Que se caguem de medo!
A única coisa que me preocupa é o Barber ter tirado Mannix da prisão.
Ei!
Estou bem aqui.
Tem ideia
do tempo, do dinheiro e da coordenação necessários pra fazer algo assim?
São anos de planejamento.
É literalmente o que eu disse. Isso foi gravado em 1941.
Ninguém esconde uma bomba nuclear num galpão por 80 anos.
Tem que ter um laboratório protegido,
blindagem antirradiação, uma equipe pra fazer e manter tudo.
No meio de Londres? É impossível.
E embaixo de Londres?
Embaixo?
Ei! Polícia.
Você reconhece esta chave?
É de um cofre? Sim ou não?
De um dos cofres mais antigos.
Onde conseguiram?
BUSCANDO...
O quê? O que foi?
Santo Deus!
Você é a Srta. Shahara Hasan, da Spencer Drive, 15, Whitechapel?
Esse cofre está no seu nome desde o dia 6 de maio de 1941.
- Merda. - Espera.
Como assim?
Esta é a parte mais antiga do prédio.
Desculpe pelas luzes.
Este é o seu cofre, detetive.
A fechadura está ali.
É com você.
Porra!
Não atende.
Tenho que atender.
Eles ainda têm assuntos comigo.
Hasan...
- Porra! - Meu Deus!
Olá, Shahara.
Sabe o que amo em você?
Você sempre está no olho do furacão. Nunca foge.
O ruim é que a bomba está ativada.
Quanto ao gatilho...
já sabe com quem está.
Vamos.
Ele está com medo. Está confuso.
E vai ajudá-lo a tomar uma decisão.
Pegue a A40 rumo a oeste até eu ligar de novo. Vá sozinha.
Vá. Agora!
Me dá a chave.
- Também vou. - Não. Preciso ir sozinha.
Nem fodendo.
Sei que fui dura com você, e acredito 100% em você,
mas não vai sair de vista.
Esvaziem a sala! Todos pra fora!
- Leve-o para cima. - Sim. Vá.
Estão dispensados. Deixem tudo como está.
Pra fora!
Uma bomba não detonada da 2a Guerra
foi descoberta num mapa da Ordnance Survey.
...ela estava no subsolo, em um cofre do Banco Harker.
NÚMERO PRIVADO
É a Hasan.
Espero que esteja chegando.
Devia estar me agradecendo por te tirar de lá.
Quero falar com o Elias.
E vai falar.
Não estamos fazendo isso à toa. Vai ver.
Você tem um papel tão importante nisto, Shahara.
Nós sempre soubemos. Você vai ajudá-lo a escolher.
Este país vai saber que é amado. Vai ser lindo.
Eu deveria te agradecer.
Agora quero que você vá a um lugarzinho lindo e pacato.
Se chama Wells Pier, à beira do rio.
Só você.
Se eu vir mais gente, apertamos o botão.
Só você.
Repete.
Só eu.
Baba, precisa tirar o Jawad de Londres. É urgente.
Vai pra casa da tia Saffy. Promete que vai agora.
Por favor. Amo vocês.
Shahara, não. Espera...
Podemos acreditar que o Barber não vai detonar a bomba?
Não. Mas que outra escolha nós temos?
Olha, eu conheço o garoto. Acho que ele não tem coragem.
Acha que não?
Vou dissuadi-lo.
Não tem plano "B". Tudo depende da gente.
Merda!
Vai. Vem cá.
Desculpa não ter sido presente, mas estou aqui agora.
A escolha é sua. Você decide.
A escolha é sua, Elias.
Não vamos pedir mais nada de você.
Vem cá.
Este é o detonador, tá?
A escolha é sua.
Você deixou os discos pra nós.
Você me disse que tinha que sofrer, que tinha que ver como o mundo era podre.
Só quero que encontre a felicidade, Elias.
Porque precisávamos da sua dor como catalisador,
a faísca que vai fazer tudo isto acontecer.
Está entendendo?
Não.
E estou dizendo, não sou o que você acha que sou.
Você vai entender.
Vou te ajudar a realizar seu sonho.
E a Hasan vai te dar a chave.
Levante os braços.
Por ali.
Foi corajoso da sua parte vir até aqui, Shahara.
Elias, você está bem?
Ele está bem.
É nosso primeiro passeio de pai e filho. Um passeio de barco.
O que poderia dar errado?
Agora, se sente na frente do Elias.
E, finalmente, é com vocês.
Como era pra ser.
Senhor.
Meu Deus.
Elias, esse joguinho é deles, não nosso.
É só me entregar, e pronto.
Ei, se apertar esse botão,
muita gente vai morrer.
Não acho que tenha essa maldade toda. Simplesmente não acho.
Ninguém pode te dizer o que fazer, Elias. Só você decide.
Dor nenhuma justifica isto.
Você não é assim.
Desculpa. Sinto muito.
- Não. Por favor. - Calma, Shahara. Seja boazinha.
Bom, ela falou o que quis. Agora é a sua vez.
Este...
é o último disco que Sir Julian Harker gravou.
E é pra você, Elias.
- Direto da fonte. - Ele está mentindo, Elias.
- É falso. É lavagem cerebral. - Por que não deixamos ele decidir?
Afinal de contas, você ouviu o seu disco, Shahara. Foi por isso que veio.
Eu vivi a sua vida, Elias.
Enquanto está nesse barco
sentindo seu coração bater no peito,
o mesmo coração bate no meu.
Um dia, você também estará onde eu estou
e gravará estas mesmas palavras
em 1941.
Você foi rejeitado desde o início,
por sua mãe e seu pai.
Você carrega consigo esse sofrimento desde que se entende por gente.
Como se fosse culpa sua.
E você vai continuar sozinho,
a não ser que faça o que precisa ser feito.
Aí você será amado.
Ei.
Eventualmente, você entrará em uma nova era,
em um novo mundo,
onde haverá liberdade e o amor reinará.
Você voltará a 1890
e viverá a vida que eu vivi como Sir Julian Harker.
Você encontrará sua felicidade.
Uma vida aconchegante em vez de fria.
Você se tornará quem eu sou, e eu renascerei como você
várias e várias vezes.
Toda a sua vida,
sua dor,
sua raiva,
tudo se resume a este momento.
Aperte o botão, Elias.
Aperte o botão e saiba que você é amado.
Saiba que você é amado.
Saiba que você é...
Elias, você tem uma escolha. Não dê ouvidos a ele.
...você é amado.
- Elias, por favor! - Saiba que você é amado.
Ei!
Pai! Não!
Não.
- Não atira nele! Não! - Sai da frente!
Não!
Espera. Por favor.
O mundo é seu, Elias.
Não...
Elias.
Elias, me entrega isso.
Elias, você não quer isso.
Por favor.
Prosseguir com desarmamento.
Tique-taque, tique-taque.
Agora falta pouco, professor.
Você sabe melhor do que ninguém como isso termina.
E Shahara.
Mal nos reconhecemos, não é?
Nunca vou me esquecer da sua ajuda.
E eu nunca vou me perdoar por não ter te matado.
A Elaine e o Andrew me prometeram este momento.
Eu me prometi este momento no qual saberia que sou amado.
Construí um mundo para que todos sentissem isso.
Continuo no aguardo.
Mas, se passar por ali, eu vou descobrir.
Vou encontrá-la e permitir que esse amor desabroche e vire este mundo.
Perguntou pra ele, Maplewood?
Perguntou se foi ele que matou meio milhão de pessoas,
incluindo meu filho?
Olhe nos olhos dela, Elias.
Diga que não matou.
Você matou?
Sim.
E vou matar de novo.
Espera!
Quando vai aprender? Não tem como impedir isto!
Você fez seu papel, agora farei o meu.
Você é a mãe deste mundo, Shahara.
E eu sou o pai.
Hasan, não!
Ano 1890, prepare.
Não.
Vai ter que me matar.
Não. Aponte a arma pra cabeça dela.
Você já sabe que morrerá, mas não sabe o que vai ser dela.
Você decide.
Abra a Garganta, ou garanto que ela vai morrer.
Deixo este futuro, nosso mundo,
em suas mãos,
Iris.
Lembre-se: a mudança não é o que você busca,
é o que você teme.
E a bomba não só tomou. Ela também doou.
Acho que, no fundo, você sabe disso.
Está entendendo?
Sim, comandante.
Saiba que você é amada.
Você certamente sabe fazer a gente esperar.
Arrancou a confissão do Harker?
Ele quer que eu incrimine você.
Que absurdo! Não podem fazer isso.
O filho do comissário é meu álibi.
Não, o filho do comissário assinou um depoimento juramentado
negando estar com você.
Eu o obriguei a assinar.
Não tive escolha. Charlotte e Polly...
E...
você veio me prender.
Vim mandar você fugir.
Henry.
Não há muito tempo. Vá!
Está livre para ir aonde quiser e viver...
- Nos os enfrentaremos! - Não.
Você morrerá por causa dessa teimosia.
Todos ficarão contra você. Ninguém acreditará em você.
Será assassinado na prisão antes que vire um mártir.
Acha que fugir da cidade resolveria? Você pode parar de me foder,
mas eles sempre vão foder com você, seu covarde sem culhões!
- Você não passa disso. - Henry.
- Nunca passou disso. - Fuja, caramba!
Eles vão matar você.
E não serei capaz de viver com seu sangue em minhas mãos.
Seria um desperdício da sua esperança, da sua luz.
Não tem como você vencer.
Fuja.
Não deixarão você em paz.
Sua vida também não valerá a pena.
Venha comigo.
Tenho que ir até o fim.
Calloway era um bom homem.
É uma pena. Mas as digitais na arma são suas, não minhas.
E você a apontou para uma senhora indefesa de 68 anos.
E há testemunhas.
Dificilmente será inocentado.
Aquela vadia cruel envenenou uma criança.
Aquela vadia cruel é minha mãe.
Faz sentido.
Precisa tomar uma decisão.
Posso acusá-lo do homicídio de Calloway e dos outros,
incluindo da garotinha.
Você será enforcado.
Ou pode ouvir o que tenho a dizer,
e esta arma desaparecerá.
Por quê?
Segundo informações confiáveis, você ainda tem um papel a desempenhar.
Da sarça ardente, por assim dizer.
Está na hora de entender melhor a situação.
Parece familiar?
Essas fotos foram tiradas há 50 anos.
O que é isso? Uma piada sem graça?
Quem acha que eu sou?
Um homem que precisa de salvação, mas a busca nos lugares errados.
Tem uma diferença entre os ideias momentâneos
na nossa cabeça...
e os desejos reais no nosso coração.
Pode lucrar com o que sabemos.
Seu nome estaria na porta desta sala amanhã mesmo.
"Detetive inspetor-chefe Whiteman".
Aí está. Essa fome.
Não tenha vergonha de ter um apetite.
Não culpamos você
por hesitar em relação a uma criança.
A decisão foi sua?
Não foi sua, não.
Você não passa da ralé. Só faz o que mandam.
Quem é o chefe, Hayden?
Quero falar com quem manda.
Como quiser.
Meu pai disse que você viria.
Hodges, avise a Harker House de que estamos indo.
Sim, senhor.
Acha que me conhece, riquinho?
Acha que vai me tentar com esta sala de merda? Com um emprego de merda?
Não a mim.
E essa sarça ardente... Quero apagá-la.
Vou dar um oi pro seu papai.
Essa é pelo Calloway.
POLÍCIA DE LONDRES CHARLES WHITEMAN
EU DECLARO QUE ESTA É A VERDADE. ALFRED HILLINGHEAD
Tudo de que precisa para pegá-lo está aí, inspetor.
Finalmente.
Deixe aí.
Agora o caso está encerrado.
Chegou cedo de novo! Isto vai virar hábito?
Vá se lavar. A Polly precisa comer. Foi convidada...
Polly, pare de tocar.
Polly, pare!
O que foi?
O que tenho a dizer é...
Não é justo que eu...
Polly, vá para o seu quarto.
Não, vou ficar aqui.
É o repórter?
Assim que o viu aqui...
Vi no seu rosto.
- Charlotte... - Não, por favor.
Foi sempre assim?
Eu tentei ser quem você queria que eu fosse.
Alguma parte foi real?
Mas é claro.
Nunca duvide disso.
Meu amor por você e pela Polly é real.
Só que...
sempre existiu outra coisa...
que também é real.
Por mais que eu não quisesse.
Alfred, o que está havendo?
Abra, Hillinghead!
Papai, a polícia está na porta.
Hillinghead, abra agora!
Cometi um assassinato.
- Polícia! - Matei um homem.
- Você não faria isso. - Mas fiz.
Ou nós arrombaremos a porta!
Não matou. Está mentindo.
- Sei que está mentindo. Sempre sei. - Polly.
Não foi você!
Seu marido é um assassino, Sra. Hillinghead.
Pode ver a confissão assinada.
Assinou isto?
Alfred Hillinghead, está preso pelo homicídio na Longharvest Lane...
Sinto muito.
...na manhã do dia 10 de setembro do ano de 1890.
Algeme-o.
Não, Alfred.
Ele está mentindo, não foi ele. Papai!
- Não! - Papai!
Vamos.
Papai!
Alfred! Não, Alfred!
Mamãe!
Alfred!
- Como posso ajudar? - Procuro o dono da casa.
Tem luz acesa no andar de cima. É bom apagá-la.
Esses nazistas, não é? São como mariposas.
E eles que se fodam, sabe?
Vou tapar a janela imediatamente. Obrigado.
Não vai se safar tão facilmente.
Precisa pagar uma multa, sabe?
Eu fui tão delicada com ela...
Eu real...
Então é você.
O nome dela era Esther. Ela tinha 11 anos.
Ela não merecia morrer.
O que acha que vai tirar de mim? Minha vida?
Você a matou.
Não viverá mais que...
Chegou tarde demais.
Acabou.
Whiteman, não saia daí!
Está preso por homicídio.
Defoe!
Só sobramos nós, Iris.
Largue a arma.
Nunca pensei que você que atiraria em mim.
Não precisa fazer isso.
De verdade.
Posso ir atrás dele.
Posso detê-lo.
Me deixe tentar.
Não existe livre-arbítrio.
É uma ilusão.
Posso quebrar o ciclo no passado.
Ei! Defoe!
Pare!
Ao Gabriel Defoe.
Ele não deixou marca nenhuma.
Gabriel, por favor.
Não me obrigue.
Me pegue se for capaz.
Já me pegou.
Me pegue se for capaz.
Já me pegou.
Então não precisava disso? Podemos ir pra casa?
Não vão pra casa ainda, só... Pra onde vocês foram?
Deptford.
Mandei saírem de Londres, e você foi pra Deptford?
Sabe que não sei dirigir.
Precisamos de protocolos de emergência.
Certo, fiquem em um hotel até eu dizer que podem vir, tá?
Tá, mas é por conta da polícia.
O Jawad quer falar com você.
- Mamãe. - Oi, meu amor.
Desculpe ter assustado você. Está tudo bem, tá?
Quando vamos voltar pra casa?
Em breve. Vamos ficar todos juntos, e vou te dar um abraço e um beijo.
Tudo bem. Eu te amo.
Também te amo, meu amor.
Mais do que tudo. Tenho que ir, querido.
Escuta...
Preciso de um favor.
Pedi que me deixassem levar você à penitenciária.
E deixaram.
Se você quiser, né?
Acha que o Barber era meu pai mesmo?
Sua mãe disse que era.
Ela está viva?
Minha mãe.
Não quero que ela me veja na prisão.
Cadê a bola?
Sarah? É a sargento-detetive Hasan.
Ele está aqui, no carro.
Sarah, por favor, abra a porta.
Oi, Sarah. Ele só quer te ver antes de ir.
Não dá. Desculpa, não dá.
Sarah, não pode fazer isso com ele. Você sabe disso.
Não sei o que dizer a ele. Sinto muito, de verdade.
Sarah, ele vai para a cadeia.
Fale com ele enquanto ele está livre.
Não dá.
- Vem. Ele precisa da mãe. - Não dá.
Diz pra ele que eu sinto muito, mas não sou o que ele precisa.
Sarah!
Sarah, não pode fazer isso com ele de novo!
Sarah!
A escolha é sua.
Merda.
Tem um celular conectado.
Outro detonador.
Sarah, ele é seu filho!
Sarah, não faça isso com ele de novo!
- Ei! - Larga ele!
O que está fazendo? Para! Ele pegou o celular dele.
- Elias! - Fica aí!
Eles tinham razão sobre mim!
Saiba que você é amado. Saiba que você é amado!
Saiba que você é amado.
Saiba que você é amado!
Eu quero saber!
Tilly, chame o papai!
Em que ano estamos?
Oi?
Em que ano estamos?
Legendas: Raissa Duboc