CORPOS
Está tudo a postos, meu senhor.
Quantas faltam depois desta?
Falta apenas mais uma depois desta.
Obrigado, Mullins.
Gravação n.o 255.
Olá, Shahara.
Daqui fala o Elias.
Somos o fantasma do passado, presente e futuro um do outro.
É difícil de compreender, não é?
Mas há algo de que tenho a certeza.
Voltaremos a encontrar-nos.
Para si, no dia 14 de julho, tudo irá mudar.
Esta cidade e quem alimenta a sua ganância serão dizimados.
Na explosão, irão morrer 200 mil.
Os incêndios irão duplicar esse número
e as poeiras voltarão a duplicá-lo.
O caos que se instalará
irá revelar que a classe dominante é um bando de parasitas egoístas
e abrirá caminho para um futuro
que eu prometo que valerá a pena.
No dia 14 de julho,
desempenhará o seu papel, Shahara.
O papel mais importante de todos.
Não há como o impedir.
Já é história.
No dia 14 de julho. É hoje.
Penso que é a voz do banqueiro Sir Julian Harker, que morreu em 1941.
Foi o fundador do banco Harker e Co. e o líder de uma seita apocalíptica.
Ambos ainda existem.
O inspetor-chefe Barber, o meu chefe, era bisneto do Harker.
E penso que o Barber é o pai do Elias Mannix.
O Barber tirou-o ontem da prisão e ninguém os vê desde então.
O Elias Mannix disse-me
que planeiam detonar uma bomba "com uma dimensão nunca antes vista".
Palavras dele.
Vocês são da Unidade Contraterrorismo. É convosco. É uma ameaça nuclear.
Sargento,
se isto foi realmente gravado em 1941,
foi quatro anos antes de Hiroxima.
Isto só pode ser mentira.
Vocês ouviram. Ele disse que era hoje. Agora!
- O que quer que façamos? - Que se caguem de medo!
Só me deixa nervosa o Barber ter libertado o Mannix.
Então?
Estou aqui.
Faz ideia de quanto tempo, dinheiro e coordenação são precisos para fazer isto?
São anos de planeamento.
É isso que quero dizer. Isto foi gravado em 1941.
Não se esconde uma bomba nuclear durante 80 anos.
É preciso um local de alta segurança, revestimento de chumbo, uma equipa.
No meio de Londres? É impossível.
E por baixo?
Por baixo?
Olá. Polícia.
Reconhece esta chave?
É a chave de um cofre?
Estas chaves são dos cofres mais antigos.
Onde a obteve?
À PROCURA
O quê? O que foi?
Deus do Céu.
É a Sra. Shahara Hasan, residente na Spencer Drive, n.o 15, Whitechapel?
O cofre está no seu nome desde o dia 6 de maio de 1941.
- Foda-se. - Espere.
Que raio?
A parte mais antiga do edifício é aqui.
Peço desculpa pelas luzes.
É este o seu cofre, inspetora.
A fechadura é ali.
Aqui tem.
Foda-se.
Não atenda.
Tenho de atender.
Ainda querem mais de mim.
Hasan...
- Foda-se. - Deus do Céu!
Olá, Shahara.
Sabes o que adoro em ti?
Estás sempre no meio da confusão. Nunca a evitas.
A má notícia é que a bomba está ativa.
Quanto a quem tem o gatilho,
penso que sabes quem é.
Venha.
Ele está assustado e confuso e vais ajudá-lo a decidir.
Vai para oeste na A40 até te voltar a ligar. Vai sozinha.
Vai. Já!
- Dê-me as chaves. - Vou consigo.
- Ele disse para ir sozinha. - Nem pensar.
Sei que fui dura consigo e acredito em si,
mas não lhe vou tirar a vista de cima.
Evacuem a sala. Saiam todos.
- Levem-no lá para cima. - Venha.
Estão dispensados. Deixem tudo como está.
Todos para fora.
Uma bomba da Segunda Guerra Mundial por rebentar foi encontrada.
... descoberta num cofre no banco Harker.
DESCONHECIDO
Daqui fala a Hasan.
Vens a correr, espero.
Devias agradecer-me por te tirar da zona de perigo.
Quero falar com o Elias.
E vais. É por isso que estamos a fazer isto. Vais ver.
Sabes, és muito importante nisto, Shahara.
Sempre o soubemos. És tu que o vais ajudar a decidir.
Este país vai saber que é amado. Vai ser lindo.
Devia agradecer-te.
Ora bem. Quero que vás para um sítio muito pacato.
Chama-se Wells Pier. É à beira-rio.
Vem sozinha.
Se vir mais alguém, detonamos a bomba.
Vem sozinha.
Repete.
Vou sozinha.
Pai, tens de pegar no Jawad e sair de Londres.
É grave. Vai para casa da tia Saffy. Promete-me que vão já.
Por favor. Adoro-vos.
Shahara... Não, espera...
Podemos confiar que o Barber não vai detonar a bomba?
Não. Mas que outra opção temos?
Oiça, eu conheço o miúdo. Acho que não é capaz.
- Acha? - Deixe-me dissuadi-lo.
Não há nenhum plano B. Só há este.
Foda-se.
Vá, anda cá.
Desculpa não ter estado lá para ti, mas estou aqui agora.
Esta decisão cabe-te a ti. A escolha é tua.
A decisão é tua, Elias.
É tudo o que vamos exigir de ti.
Anda cá.
Isto é o detonador, sim?
A decisão é tua.
Deixaste-nos os discos.
Disseste-me que tinhas de sofrer, que tinhas de passar pela miséria.
Eu só quero que encontres a tua felicidade, Elias.
Precisávamos da tua dor como catalisador.
É a faísca que causa isto tudo. Percebes?
Não.
Já te disse, não sou quem pensam que sou.
Vais compreender.
Vou ajudar-te a concretizares o teu sonho.
A Hasan vai dar-te a chave.
Braços para cima.
Por aqui.
És corajosa por teres chegado até aqui.
Elias, estás bem?
Ele está bem.
É a nossa primeira saída como pai e filho.
Viemos andar de barco. O que pode correr mal?
Ora bem. Senta-te à frente do Elias.
Agora, por fim, é convosco.
Como deve ser.
Chefe.
Credo.
Elias, este jogo é deles, não é nosso.
Dá-me isso e acabou-se.
Ouve. Se carregares nesse botão,
vão morrer tantas pessoas.
Não acredito que tenhas essa maldade dentro de ti. Não acredito.
Ninguém te pode dizer o que fazer. Só tu podes decidir.
Não há dor no mundo que justifique isto.
Tu não és assim.
Desculpa. Por favor, não carregues.
Calma, Shahara. Porta-te bem.
Pronto, ela já falou. Agora é a tua vez.
Este...
... é o último disco que Sir Julian Harker gravou.
E é para ti, Elias.
Diretamente da fonte.
É mentira, Elias. É falso. Querem manipular-te.
Deixa-o decidir por ele mesmo.
Afinal de contas, tu ouviste o teu, Shahara. Trouxe-te até aqui.
Eu vivi a tua vida, Elias.
Enquanto estás sentado nesse barco e sentes o coração a bater-te no peito,
esse mesmo coração bate no meu peito.
Um dia, também tu irás estar onde eu estou
e gravarás estas mesmas palavras
em 1941.
Desde o início da tua vida que foste rejeitado
pela tua mãe e pelo teu pai.
Carregas contigo esse infortúnio desde que te lembras.
Como se fosse culpa tua.
E continuarás sozinho
a menos que faças o que tem de ser feito.
Aí serás amado.
Olhe.
A seu tempo, irás dar início a uma nova era,
a um novo mundo,
onde há liberdade e o amor é tudo.
Vais viajar até 1890
e viverás a minha vida como Sir Julian Harker.
Irás encontrar a tua felicidade.
Uma vida de calor em vez de frio.
Irás tornar-te eu e eu irei renascer como tu
uma e outra vez.
Toda a tua vida,
a tua dor,
a tua raiva,
se resume a este momento.
Carrega no botão, Elias.
Carrega no botão e sabe que és amado.
Sabe que és amado.
Sabe que és...
Elias, tens escolha. Não lhe dês ouvidos.
... que és amado. Sabe...
- Elias, por favor! - Sabe que és amado...
Pai! Não!
Não...
- Não dispare! - Saia!
Não!
Espere. Por favor.
O mundo é teu, Elias.
Não.
Elias.
Elias, dá-me isso.
Elias, tu não queres isso.
Por favor.
Não...
A prosseguir com o desarmamento.
Tiquetaque.
Já falta pouco, professor.
Sabe melhor do que ninguém como isto acaba.
Shahara.
Mal nos reconhecemos, não é?
Nunca esquecerei como me ajudou naquele dia.
E eu nunca me irei perdoar por não te matar.
A Elaine e o Andrew prometeram-me este momento.
Eu prometi a mim mesmo este momento em que saberia que era amado.
Criei um mundo para que outros soubessem o que é.
Eu continuo à espera.
Mas, ao atravessar aquilo, vou descobrir por mim mesmo.
Vou encontrá-la e deixar esse amor florir para que este mundo seja criado.
Já lhe perguntaste, Maplewood?
Já lhe perguntaste se foi ele que matou meio milhão de pessoas,
incluindo o meu filho?
Olha-a nos olhos, Elias.
Diz-lhe que não foste tu.
Foi o comandante?
Sim.
E vou repeti-lo.
Espera!
Quando é que vai aprender? Não pode impedir isto!
Já desempenhou o seu papel. Agora vou desempenhar o meu.
É a mãe deste mundo, Shahara.
E eu sou o pai.
Hasan, não!
Para 1890. Prepare isso.
Não.
Vai ter de me matar.
Não. Aponta-lhe para a cabeça.
O professor sabe que morre, mas não sabe o que lhe acontece.
A decisão é sua.
Abra a Garganta ou prometo que ela irá morrer.
Deixo este futuro, o nosso mundo,
nas suas mãos,
Iris.
Lembre-se: a mudança não é o que procura.
É o que teme.
A bomba não se limitou a tirar. Também deu.
Penso que, no fundo, sabe isso.
Compreende?
Sim... comandante.
Saiba que é amada.
Sabes mesmo como fazer um homem esperar.
O Harker confessou?
O Harker mandou-me incriminar-te.
Isso é um absurdo. Não podem.
O filho do subcomissário é o meu álibi.
Não, ele acabou de assinar uma declaração em que nega ter estado contigo.
Obriguei-o a assinar.
Não tive escolha. A Charlotte e a Polly...
E...
Vieste cá prender-me?
Vim dizer-te para fugires.
Henry.
Não tens muito tempo. Parte. Podes ir para onde quiseres e viver...
- Lutamos contra eles. - Não. A tua teimosia será a tua morte!
Terás todos contra ti, ninguém acreditará em ti
e serás morto na prisão antes de seres um mártir.
Crês que correr comigo da cidade irá pôr fim a isto?
Podes parar de me foder, mas eles nunca pararão de te foder, seu cobarde!
- É isso que tu és. - Henry.
- É tudo o que tu és. - Raios partam, foge!
Vão matar-te.
Não conseguirei viver com o teu sangue nas mãos.
É um desperdício da tua esperança, da tua luz.
Não podes vencer.
Foge.
Não te deixarão em paz.
Também não terás uma vida decente.
Vem comigo.
Tenho de pôr fim a isto.
O Calloway era um bom homem.
É uma pena, mas são as suas impressões na arma, não as minhas.
E ameaçou uma mulher de 68 anos indefesa à frente de testemunhas.
É improvável que o considerem inocente.
Aquela cabra envenenou uma criança.
Aquela cabra é minha mãe.
Claro que é.
Tem de tomar uma decisão.
Posso acusá-lo do homicídio do Calloway e dos outros, incluindo do da menina.
Vai logo para a forca.
Ou pode ouvir o que eu tenho para dizer e esta arma desaparecerá.
Porquê?
Sei de fonte segura que ainda tem um papel a cumprir.
Da sarça ardente, digamos.
Está na altura de lhe dar a visão geral.
É-lhe familiar?
Estas fotografias foram tiradas há 50 anos.
Mas o que é isto? Isto é alguma piada?
Por quem me toma?
Por um homem que procura salvação nos sítios errados.
Há uma diferença entre os ideais passageiros que nos passam pela cabeça
e aquilo que queremos de verdade no nosso âmago.
Pode lucrar com o nosso conhecimento.
Este escritório pode ter o seu nome na porta amanhã de manhã.
"Inspetor-chefe Whiteman."
Aí está ela. Essa fome.
Não é vergonha nenhuma ser ambicioso.
Não nos importamos que tenha ganhado escrúpulos quanto à criança.
A decisão foi sua?
Não, não foi sua.
O Hayden é só um pau-mandado com merda nos ombros.
Quem é o verdadeiro chefe?
Quero falar com o mandachuva.
Como queira.
O pai disse que iria lá.
Hodges, avisa a Harker House de que vamos a caminho.
Sim, senhor.
Acha que me conhece, ricaço?
Acha que me consegue persuadir com um escritório e um emprego de merda?
Eu não sou assim.
Quanto à sarça ardente, vou apagá-la.
Vou cumprimentar o paizinho.
Esta é pelo Calloway.
POLÍCIA
DECLARO QUE ESTA É A VERDADE. ALFRED HILLINGHEAD
Aqui dentro encontrará o que precisa para deter o suspeito.
Já não era sem tempo.
Deixe-a aí.
O caso está encerrado.
Voltaste cedo outra vez. Tencionas tornar isto um hábito?
Vai lavar-te. A Polly tem de comer. Pediram-lhe...
Polly, podes parar de tocar?
Polly, já chega!
O que se passa?
Tenho de te dizer que...
Não é justo eu...
Polly, vai lá para cima.
Não, vou ficar aqui.
É o jornalista?
Quando o viste aqui...
... soube logo pela tua cara.
- Charlotte... - Não.
Foi sempre assim?
Esforcei-me tanto para ser quem querias.
Alguma parte foi real?
Céus, sim.
Nunca duvides disso.
O amor que sinto por ti e pela Polly é real.
É só que...
... houve sempre outra coisa...
... que também era real.
Por muito que não quisesse.
Alfred, o que se passa?
Abra, Hillinghead!
Pai, estão polícias à porta.
Hillinghead, abra já!
Cometi um homicídio.
- Polícia! - Matei um homem.
- Não seria capaz. - Mas fui.
Senão arrombamos a porta.
Não, está a mentir.
- Sei quando está a mentir. - Polly.
Não foi o pai!
O seu marido é um assassino, Sra. Hillinghead.
Eis a confissão que ele mesmo assinou.
Assinaste isto?
Está detido pelo homicídio do homem encontrado na Longharvest Lane...
Lamento.
... no dia 10 de setembro de 1890.
Algemem-no.
Não, Alfred.
Ele está a mentir, não foi ele. Pai!
- Não! - Pai!
Vamos.
Pai!
Alfred!
- Não, Alfred! - Mãe!
Alfred!
- Em que posso ajudar? - Procuro o dono da casa.
Tem uma luz acesa que devia estar tapada.
Os nazis vêm logo para onde há luz. Eu quero é que eles se fodam, sabe?
Vou já tapar a janela. Muito obrigado.
Não, não se safa assim tão facilmente.
Sabe, é que há um preço a pagar.
Ela partiu tão gentilmente.
Eu...
Então é o senhor.
Ela chamava-se Esther. Tinha 11 anos.
Ela não merecia morrer.
Acha que vai tirar-me a vida?
Matou-a.
Não consegue...
Não, é demasiado tarde.
Já acabou.
Whiteman, fique onde está!
Está preso por homicídio.
Defoe!
Só restamos nós, Iris.
Larga-a.
Nunca pensei que serias tu a alvejar-me.
Não tens de fazer isto.
Não tens mesmo.
Posso segui-lo.
Posso travá-lo.
Deixa-me tentar.
O livre-arbítrio não existe.
É uma ilusão.
Posso quebrar o ciclo no passado.
Defoe!
Alto!
Ao Gabriel Defoe.
Ele nunca deixou a sua marca.
Gabriel, por favor.
Não me obrigues.
Apanha-me se puderes.
Já o fizeste.
Apanha-me se puderes.
Já o fizeste.
Então foi tudo em vão? Podemos ir para casa?
Não, não vão já. É melhor... Onde estão?
Em Deptford.
Disse para saíres de Londres e foste para Deptford?
- Não consigo conduzir. - Temos de melhorar nas emergências.
Bem, vão para um hotel até eu dar notícias, sim?
Está bem, mas paga a polícia.
O Jawad quer falar contigo.
- Mãe. - Olá, filhote.
Desculpa ter-te assustado. Está tudo bem, sim?
Quando voltamos para casa?
Em breve. Vamos estar juntos em casa e vou dar-te um abraço e um beijo.
Está bem. Adoro-te.
Também te adoro, filho. Mais do que tudo no mundo. Tenho de ir.
Oiça.
Preciso de um favor.
Pedi para ser eu a levar-te para a prisão.
Eles permitiram.
Se é que queres que seja eu.
Acha que o Barber era mesmo meu pai?
A tua mãe disse que era.
Então ela está viva?
A minha mãe?
Não quero que ela me veja na prisão.
A bola?
Sarah? É a inspetora Hasan.
Ele está aqui no carro.
Sarah, abra a porta, por favor.
Olá, Sarah. Ele só a quer ver antes de ir.
Não consigo. Desculpe.
Sarah, não lhe pode fazer isto. Sabe que não pode.
Não sei o que lhe dizer. Desculpe. Lamento imenso.
Sarah, ele vai para a prisão. Veja-o agora em liberdade.
Não consigo.
- Vá lá. Ele precisa da mãe. - Não consigo.
Diga-lhe que lamento, mas não sou aquilo de que precisa.
Sarah!
Sarah, não lhe pode fazer isto outra vez!
Sarah!
A decisão é tua.
Merda.
Está aqui um telemóvel.
É outro detonador.
Sarah, ele é seu filho!
Sarah, não lhe faça isto outra vez!
- Então? - Larga-o!
Que estás a fazer? Larga! Roubou-lhe o telemóvel.
- Elias! - Fique aí!
Eles tinham razão!
Sabe que és amado.
Sabe que és amado!
Quero saber!
Tilly, chama o pai!
Em que ano estamos?
O quê?
Em que ano estamos?
Legendas: Susana Loureiro