ТЕЛА
Всё готово, сэр.
Сколько еще осталось?
Всего одна, сэр, после этой.
Спасибо, Маллинс.
Запись номер 2-5-5.
Здравствуй, Шахара.
Это Элиас.
Мы призраки прошлого, настоящего и будущего друг друга.
Это трудно понять, верно?
Одно я знаю наверняка:
мы еще встретимся.
НЬЮ-СКОТЛАНД-ЯРД
Для тебя всё изменится 14 июля.
Город и те, кто потакает его слабостям,
будут уничтожены.
Двести тысяч человек погибнут при первом взрыве.
Последующий огненный шторм удвоит количество жертв,
а радиоактивные осадки удвоят его еще раз.
Хаос, порожденный этим событием, проявит суть правящей верхушки,
эгоистов, паразитирующих на обществе,
прокладывая путь к будущему,
которого, поверь мне, стоит дождаться.
Четырнадцатого июля
ты сыграешь свою роль, Шахара,
самую важную роль из всех.
Это неизбежно.
Это уже история.
Четырнадцатое июля. Сегодня.
Думаю, голос принадлежит финансисту сэру Джулиану Харкеру,
умершему в 1941 году.
Он основал банк «Харкер и Ко»,
а также какую-то секту конца света. И банк, и секта действующие.
Инспектор Барбер, мой босс, был правнуком Харкера.
Думаю, Барбер — отец Элиаса Мэнникса.
Вчера Барбер забрал его из тюрьмы, и с тех пор их не видели.
Элиас Мэнникс сказал мне,
что эта секта устроит взрыв, «какого еще не было».
Это его слова.
Борьба с терроризмом — ваша задача. Думаю, речь идет о ядерной угрозе.
Сержант,
если запись действительно сделана в 1941 году,
это за четыре года до Хиросимы.
Похоже, что это розыгрыш.
Вы слышали. Он сказал, это произойдет сегодня.
- Что же нам делать? - Поднять жопы!
Меня волнует лишь то, что Барбер помог Мэнниксу.
Эй!
Я здесь.
Вы представляете,
сколько времени, денег и усилий нужно, чтобы провернуть такое?
Это годы планирования.
Об этом и речь. Запись была сделана в 1941 году.
Нельзя 80 лет прятать атомную бомбу в сарае.
Нужна лаборатория строгого режима,
свинцовая обшивка, команда профессионалов.
В центре Лондона? Это невозможно.
А под землей?
Под землей?
Эй! Полиция.
Узнаёте этот ключ?
Он от хранилища? Да или нет?
От одного из наших старых хранилищ.
Откуда он у вас?
ПОИСК...
- Что? Что там? - Боже правый.
Вы мисс Шахара Хасан, Спенсер Драйв, 15, Уайтчепел?
Хранилище было оформлено на ваше имя 6 мая 1941 года.
- Твою мать. - Погодите.
Какого чёрта?
Мы в самой старой части здания.
Простите за тусклый свет.
Это ваше хранилище, детектив.
Там замочная скважина.
Прошу вас.
Чёрт!
Не отвечайте.
Я должна.
Они не закончили со мной.
Хасан...
- Чёрт. - Боже!
Привет, Шахара.
Знаешь, что мне в тебе нравится?
Ты всегда в эпицентре бури. Не пытаешься спрятаться.
Плохая новость в том, что бомба активна.
Кто ее подорвет,
думаю, ты сама знаешь.
Давайте.
Он напуган. Растерян.
И ты поможешь ему принять решение.
Езжай на запад по А40, пока я не позвоню, одна.
Вперед. Живо!
Давайте ключи.
- Я с вами. - Нет, он сказал, только я.
Ни за что.
Знаю, я была груба с вами, но теперь я вам верю на 100%,
и я не спущу с вас глаз.
Покиньте помещение! Все на выход!
- Отведите его наверх. - Сэр. Прошу.
Вы свободны, оставьте всё как есть.
Все вон!
Бомба времен Второй мировой войны
была обнаружена во время проверки.
...была обнаружена глубоко в хранилище в банке «Харкер».
НОМЕР НЕИЗВЕСТЕН
Это Хасан.
Надеюсь, ты довольна.
Скажи спасибо, что я вытащил тебя из того бедлама.
Я хочу услышать Элиаса.
Непременно услышишь.
Для этого мы всё и затеяли. Подожди.
Ты важная часть этой головоломки, Шахара.
Мы всегда это знали. Ты поможешь ему сделать выбор.
Страна узнает, что она любима. Это будет красиво.
Я должен поблагодарить тебя.
Я хочу, чтобы ты поехала в миленький сонный городок
под названием Уэллс-Пир на берегу реки.
Только ты.
Если я увижу кого-то еще, мы подорвем бомбу.
Только ты.
Повтори.
Только я.
Папа, увези Джавада из Лондона. Всё очень серьезно.
Поезжайте к тете Саффи. Прямо сейчас.
Пожалуйста. Я люблю вас обоих.
Шахара, не бросай трубку. Погоди...
Откуда мы знаем, что Барбер не взорвет бомбу?
Не знаем. Но какой у нас сейчас выбор?
Слушайте, я знаю этого ребенка. Не думаю, что он на такое способен.
Неужели?
Я с ним поговорю.
Плана Б нет. Всё сейчас зависит от нас.
Чёрт.
Твою мать.
Иди сюда.
Прости, что меня не было рядом, но сейчас я с тобой.
Это твой выбор, твое решение.
Твой выбор, Элиас.
Это всё, о чём мы попросим.
Смотри.
Это детонатор, ясно?
Выбор за тобой.
Ты оставил нам записи.
Ты сказал, что должен был страдать, смотреть на мир из сточной канавы.
Я лишь хочу, чтобы ты был счастлив, Элиас.
Твоя боль нужна была нам как катализатор,
искра, из которой разгорится пламя.
Ты понимаешь?
Нет.
Говорю тебе, я не тот, кем ты меня считаешь.
Ты поймешь.
Я помогу тебе исполнить твою мечту.
А Хасан даст тебе ключ.
Поднимите руки.
Прошу туда.
Ты смелая, Шахара, раз зашла так далеко.
Элиас, ты в порядке?
Он в норме.
Мы впервые проводим время вместе, и мы на лодке.
Что может пойти не так?
А теперь садись напротив Элиаса.
Наконец-то, теперь ваш ход.
Да будет так.
Сэр!
Бог мой.
Элиас, это их игра, а не наша.
Отдай мне детонатор — и всё кончится.
Если ты нажмешь эту кнопку,
погибнет множество людей.
Я не верю, что ты на это способен. Я просто... Не надо.
Никто не должен указывать тебе, что делать, Элиас. Только тебе решать.
Никакая боль не оправдает этого.
Это не ты.
Извини. Прости.
- Не надо. - Полегче, Шахара.
Веди себя хорошо.
Так, она свое слово сказала. Твоя очередь.
Это...
...последняя из записей сэра Джулиана Харкера.
Она для тебя, Элиас.
- Из первых уст. - Он лжет, Элиас.
- Это подстава, промывка мозгов. - Может, позволим ему решать?
Ты же слушала свою запись, Шахара, и потому оказалась здесь.
Я прожил твою жизнь, Элиас.
Ты сейчас сидишь на лодке,
и сердце выскакивает у тебя из груди.
То же самое сердце бьется в моей груди.
Однажды ты будешь сидеть там, где сижу сейчас я,
будешь записывать те же самые слова
в 1941 году.
С самого первого дня тебя отвергали
твоя мать и твой отец.
Ты вынужден был нести эту ношу всю свою жизнь.
Будто это твоя вина.
Ты так и останешься один,
если не сделаешь то, что должно быть сделано.
Тогда ты будешь любим.
Эй.
Со временем ты положишь начало новой эре,
построишь новый мир,
где есть свобода и любовь.
Ты вернешься в 1890 год
и проживешь мою жизнь как сэр Джулиан Харкер.
Ты найдешь свое счастье.
Будешь жить в тепле, а не в холоде.
Ты станешь мной, а я буду проживать твою жизнь
снова и снова, и снова.
Вся твоя жизнь:
твоя боль,
твой гнев —
всё сошлось в этой точке.
Нажми на кнопку, Элиас.
Нажми на кнопку и знай, что ты любим.
Знай, что ты любим.
Знай, что ты...
Элиас, у тебя есть выбор. Не слушай его.
...ты любим. Знай...
- Элиас, пожалуйста! - ...ты любим.
Эй!
Папа! Нет!
Нет.
- Не стреляй! Нет! - Шевелись!
Нет!
Подожди. Пожалуйста.
Мир принадлежит тебе, Элиас.
Нет...
Элиас.
Элиас, отдай мне детонатор.
Элиас, ты этого не хочешь.
Прошу тебя.
Нет...
Приступить к обезвреживанию.
Тик-так.
Осталось недолго, профессор.
Вы лучше других знаете, чем это кончится.
И Шахара.
Нас с тобой не узнать, верно?
Никогда не забуду, как ты помогла мне.
Я никогда не прощу себя за то, что не убила тебя.
Элейн и Эндрю обещали мне этот момент.
Я же пообещал себе, что в конце концов я узнаю, что я любим.
Я хотел, чтобы и другие познали это чувство.
Я же всё еще жду.
Но там я наконец обрету любовь.
Я взращу в себе любовь, которая породит этот мир.
Ты спросила его, Мэйплвуд?
Ты спросила его, убил ли он полмиллиона человек,
включая моего сына?
Посмотри ей в глаза, Элиас.
Скажи как есть.
Это правда?
Да.
И я сделаю это снова.
Стой!
Когда ты наконец поймешь? Это неизбежно!
Ты сделала свой ход, теперь моя очередь.
Ты мать этого мира, Шахара.
А я — его отец.
Хасан, нет!
1890 год, подготовь всё.
Нет.
Лучше убей меня.
Нет. Направь пистолет ей в голову.
Ты знаешь, что ты умрешь, но не знаешь, что будет с ней.
Тебе решать.
Открой Глотку, или, клянусь, она умрет.
Я оставляю это будущее, наш мир,
в твоих руках,
Айрис.
Помни, перемены — это не то, чего ты жаждешь,
а то, чего ты боишься.
И бомба не только забрала нечто, но и подарила.
Думаю, в глубине души ты это знаешь.
Понимаешь?
Да, коммандер.
Знай, что ты любима.
Умеешь ты появиться эффектно.
Ти добился от Харкера признания?
Харкер велел подставить тебя.
Это абсурд. Ничего не выйдет.
Сын комиссара полиции — мое алиби.
Нет, сын комиссара только что подписал показания,
отрицая, что был с тобой.
Я заставил его.
Я не мог иначе. Шарлотт и Полли...
И...
...ты пришел арестовать меня.
Ты должен бежать.
Генри.
Времени мало. Беги!
Ты можешь поехать куда угодно и жить...
- Мы будем бороться! - Нет. Твое упрямство убьет тебя!
Общество ополчится против тебя, тебе никто не поверит.
Тебя убьют в тюрьме, прежде чем ты станешь мучеником.
Думаешь, мой побег положит этому конец?
Ты больше не поимеешь меня, но они от тебя не отстанут.
- Потому что ты трус. - Генри.
- И всегда им был. - Чёрт тебя подери, беги!
Они убьют тебя.
И я никогда себе этого не прощу.
Это того не стоит.
Тебе не победить.
Беги.
Они не оставят тебя в покое.
У тебя тоже не будет достойной жизни.
Бежим со мной.
Я должен покончить с этим.
Кэллоуэй был хорошим человеком.
Мне жаль, но на пистолете твои отпечатки — не мои.
И ты наставил его на беззащитную 68-летнюю женщину
при свидетелях.
Сомневаюсь, что тебя оправдают.
Эта злобная тварь отравила ребенка.
Эта злобная тварь — моя мать.
Неудивительно.
У тебя есть выбор.
Я могу обвинить тебя в убийстве Кэллоуэя и других,
включая девочку.
Тебя подвесят за яйца.
Или ты выслушаешь то, что я должен тебе сказать, —
и этот пистолет исчезнет.
Как так?
Мне сообщили, что в этой пьесе у тебя есть еще одна роль.
Благая весть, так сказать.
Пришло время тебе узнать истинное положение дел.
Узнаёшь?
Эти фотографии были сделаны 50 лет назад.
Что это?
Чья-то идиотская шутка?
Кто я, по-твоему?
Человек, отчаянно нуждающийся в спасении, ищущий его не в тех местах.
Есть разница между сиюминутными идеалами,
порожденными разумом,
и настоящими ценностями, которым мы преданы сердцем.
Ты можешь извлечь выгоду из наших знаний.
Твое имя может быть на дверях этого кабинета к завтрашнему утру.
«Старший инспектор Уайтмен».
Вот он, этот голод.
В этом нет ничего постыдного.
Мы не имеем к тебе претензий за то,
что ты хотел отомстить за ребенка.
Ты отдал приказ?
Нет, не ты.
Ты просто шавка, выполняющая чужие команды.
Кто настоящий босс, Хайден?
Я хочу поговорить с главным.
Как пожелаешь.
Отец предупреждал о тебе.
Ходжес, сообщите Харкеру, что мы идем.
Слушаюсь.
Думаешь, ты знаешь меня?
Что ты можешь мне предложить?
Этот дерьмовый кабинет, дерьмовую работу?
Это не для меня.
Я хочу сжечь, к чертям, это осиное гнездо.
Я намерен нанести папочке визит.
Это за Кэллоуэя.
ПОЛИЦИЯ ЛОНДОНА ЧАРЛЬЗ УАЙТМЕН
ВСЁ ВЫШЕИЗЛОЖЕННОЕ — ЧИСТАЯ ПРАВДА АЛЬФРЕД ХИЛЛИНГХЕД
Здесь вся необходимая для поимки убийцы информация.
Самое время.
Оставь там.
Дело закрыто.
Ты снова пришел пораньше! Это войдет у тебя в привычку?
- Мой руки. Полли уже поела. Она... - Полли, хватит играть.
Полли, хватит!
В чём дело?
То, что я должен тебе сказать...
С моей стороны было бы нечестно...
Полли, иди наверх.
Нет, я остаюсь.
Это тот журналист?
Как только ты увидел его здесь...
...я всё поняла по твоему лицу.
- Шарлотт... - Не надо.
Так было всегда?
Я старался противиться этому.
Ты правда меня любил?
Боже, да.
Даже не сомневайся.
Моя любовь к тебе и Полли реальна.
Просто...
Кроме этой реальности...
...была и другая.
Как бы отчаянно я ни сопротивлялся.
Альфред, что происходит?
Открывай, Хиллингхед!
Папа, у двери полиция.
Хиллингхед, открывай!
Я совершил убийство.
- Полиция! - Я убийца.
- Это неправда! - Правда.
Мы выломаем двери.
Ты лжешь.
- Я всегда вижу, когда ты лжешь. - Полли.
Это ложь!
Ваш муж — убийца, миссис Хиллингхед.
Вот его подписанное признание.
Ты подписал это?
Вы арестованы за убийство человека, найденного на Лонгхарвест-Лейн...
Прости.
...утром десятого сентября 1890-го года Рождества Христова.
В наручники его.
Нет, Альфред.
Он врет, он этого не делал! Папа!
- Нет! - Папа!
Трогай.
Папа!
Альфред! Нет, Альфред!
Мама!
Альфред!
- Чем могу помочь? - Мне нужен хозяин дома.
У вас наверху горит свет. Непорядок.
Нацисты. Слетятся как мотыльки на пламя.
А нам этого не надо, верно?
Я сейчас же зашторю окно. Спасибо.
Нет. Так просто вы не отделаетесь.
Я выпишу штраф.
Я была с ней нежна.
Я...
Вот мы и встретились.
Ее звали Эстер. Ей было 11 лет.
Она не заслужила смерти.
Думаешь, ты можешь лишить меня жизни?
Ты убил ее.
Ты не переживешь...
Нет, ты опоздал.
Всё кончено.
Уайтмен, оставайся на месте!
Ты арестован.
Дефо!
Остались только мы, Айрис.
Брось пистолет.
Не думал, что меня убьешь ты.
Не надо этого делать.
Не надо.
Я отправлюсь за ним.
Остановлю его.
Я попробую.
Свободы воли не существует.
Это иллюзия.
Я могу разорвать петлю.
Эй! Дефо!
Стой!
За Габриэля Дефо.
Он так и не добился успеха.
Габриэль, пожалуйста.
Не вынуждай меня.
Поймай меня, если сможешь.
Ты уже это сделала.
Поймай меня...
Ты уже это сделала.
Значит, тревога была ложной. Нам можно вернуться?
Нет. Пока не стоит. Просто... Где вы?
В Дептфорде.
Я велела уехать из Лондона, а вы поехали в Дептфорд?
Я не умею водить.
У меня срочное дело, папа.
Ладно, поживите в отеле, пока я не разрешу вернуться. Хорошо?
Хорошо, но платит полиция.
Джавад хочет поговорить.
- Мамочка. - Привет, милый.
Прости, что напугала тебя. Всё уже хорошо.
Когда мы вернемся домой?
Очень скоро. Мы все вернемся домой, и я крепко-крепко тебя обниму.
Ладно. Я люблю тебя.
Я тоже тебя люблю, милый.
Больше всего на свете. Мне пора, детка.
Эй.
Послушай.
Сделай одолжение.
Я вызвалась доставить тебя в тюрьму.
Мне разрешили.
Если ты этого хочешь.
Думаете, Барбер правда был моим отцом?
Так сказала твоя мама.
Так она жива?
Моя мама.
Не хочу, чтобы она видела меня в тюрьме.
Где мячик?
Сара? Это детектив Хасан.
Он здесь, в машине.
Сара, пожалуйста, откройте дверь.
Здравствуйте. Он хотел повидаться с вами.
Я не могу. Простите, не могу.
Сара, вы не можете так поступить. Вы это знаете.
Я не знаю, что ему сказать. Простите. Мне очень жаль.
Сара, он сядет в тюрьму.
Поговорите, пока он еще на свободе.
Я не могу.
- Ну же. Ему нужна мама. - Я не могу.
Скажите, что мне жаль, но я не та, кто ему нужна.
Сара!
Сара, вы не можете снова так поступить!
Сара!
Выбор за тобой.
Чёрт.
Тут мобильник.
Еще один детонатор.
Сара, он ваш сын!
Сара, не делайте этого!
- Эй! - Отвали!
- Ты что делаешь? Перестань! - Он забрал его телефон.
- Элиас! - Не подходите!
Они были правы!
Знайте, что вы любимы.
Знайте, что вы любимы!
Я хочу знать!
Тилли, позови папу!
Какой сейчас год?
Эй?
Какой сейчас год?
Перевод субтитров: Татьяна Скарженовская