Her şey hazır efendim.
Bundan sonra kaç tane kaldı?
Bundan sonra sadece bir tane var efendim.
Sağ ol Mullins.
Kayıt numarası 2-5-5.
Merhaba Shahara.
Ben Elias.
Birbirimizin geçmişinin, bugününün ve geleceğinin hayaletleriyiz.
Kavraması zor, değil mi?
Ama kesin olarak bildiğim bir şey var.
Tekrar görüşeceğiz.
YENİ LONDRA EMNİYETİ
14 Temmuz'da hayatın baştan aşağı değişecek.
Bu şehir ve onun açgözlülüğüne hizmet edenler yok olacak.
İlk patlamada 200.000 kişi ölecek.
Sayı sonraki yangında iki katına çıkacak, serpintide bir kez daha ikiye katlanacak.
Ortaya çıkan kaos, egemen sınıfın kendilerinden başkasını düşünmeyen
parazitler olduğunu herkese gösterecek
ve beklemeye değeceğini garanti ettiğim bir geleceğe giden yolu açacak.
14 Temmuz'da sen de rolünü oynayacaksın Shahara.
En hayati rol senin.
Durdurmak imkânsız.
Çoktan tarihe geçti bile.
14 Temmuz. Bugün.
Sesin 1941'de ölen bankacı Sör Julian Harker'a ait olduğuna eminim.
Harker Bankası'nın kurucusuydu. Bir tür kıyamet tarikatının da lideriydi.
İkisi de bugün hâlâ var.
Amirim olan Başkomiser Barber, Harker'ın torununun oğluymuş.
Barber'ın, dün hapisten çıkardığı Elias Mannix'in de
babası olduğunu düşünüyorum. Dünden beri ikisi de kayıp.
Elias Mannix bana bu tarikatın
"eşi benzeri görülmemiş bir bomba" patlatacağını söylemişti.
Terörle mücadele sizin alanınız. Bence nükleer bir tehdit söz konusu.
Komiser Muavini, bu ses 1941'de kaydedilmiş olamaz.
Hiroşima'dan dört yıl öncesi.
Kandırmaca olduğu çok belli.
Mesajı duydunuz. Bugün dedi. Hemen şimdi!
- Ne yapalım istiyorsun? - Panik yapın!
Beni endişelendiren tek şey, Barber'ın Mannix'i kaçırması.
Hey!
Buradayım.
Böyle bir şey çok fazla zaman, para ve koordinasyon gerektirir.
Planlaması yıllar sürer.
Ben de onu diyorum. Bu ses 1941'de kaydedilmiş.
Nükleer bombayı 80 yıl boyunca garajında saklamadı ya.
Yüksek güvenlikli laboratuvar,
kurşun kaplama, bunları yapacak bir ekip şart.
Hem de Londra'nın ortasında. İmkânsız.
Ya altındaysa?
Altında mı?
Merhaba. Biz polisiz. Bu anahtar tanıdık geldi mi?
Kasa anahtarı mı? Çabuk söyle.
En eski kasalarımızdan birine ait. Bunu nereden buldunuz?
ARANIYOR...
- Ne? Ne oldu? - Tanrı aşkına.
Spencer Drive, No. 15, Whitechapel'dan Shahara Hasan mısınız?
Kasa, 6 Mayıs 1941'den beri sizin adınıza kayıtlı.
- Ha siktir. - Dur bakalım. Nasıl yani?
Burası binanın en eski kısmı.
Işıklar için kusura bakmayın.
Kasanız bu, Dedektif.
Anahtar deliği şurası. Size vereyim.
Siktir!
Açma.
Mecburum.
Benimle işleri bitmedi.
Hasan...
- Siktir. - Tanrı aşkına!
Merhaba Shahara.
En sevdiğim yanını söyleyeyim mi?
Hep fırtınanın tam ortasındasın. Hiç kaçmadın.
Kötü haber şu ki bomba şu anda aktif.
Tetiğin kimde olduğuna gelince, bence cevabı biliyorsun.
Hadi.
O korkuyor. Kafası karışmış. Karar vermesine sen yardım edeceksin.
Ben tekrar arayana kadar A40'ta batıya git. Yalnız.
Hemen. Şimdi!
Anahtarı ver.
- Seninle geliyorum. -"Yalnız" dedi.
Hayatta olmaz.
Sana daha önce sert davranmıştım, şimdi ise inanıyorum
ama seni gözümün önünden ayırmam.
Odayı boşaltın! Herkes dışarı!
- Onu yukarı götürün. - Hadi.
- Çıkın. Masalarınız olduğu gibi kalsın. - Dışarı!
II. Dünya Savaşı'ndan kalma patlamamış bir bomba bulundu.
...Harker Bankası'nın derinliklerinde, bir kasada bulundu.
BİLİNMEYEN NUMARA
- Ben Hasan. - Acele ediyor musun?
Seni kurtardığım için bana teşekkür etmelisin.
- Elias'la konuşmak istiyorum. - Konuşacaksın.
Bunu o yüzden yapıyoruz. Bekle.
Bu işin çok önemli bir parçasısın Shahara.
Bunu hep biliyorduk. Karar vermesine sen yardım edeceksin.
Bu ülke sevildiğini bilecek. Çok güzel olacak.
Sana teşekkür etmeliyim.
Şimdi güzel, sakin, küçük bir yere gitmeni istiyorum.
Adı Wells İskelesi, nehir kıyısında.
Yalnız. Başka birini görürsem düğmeye basarız.
Yalnız.
Söyle.
Yalnız.
Baba, Jawad'ı hemen Londra'dan uzaklaştır. Durum ciddi.
Saffy teyzeye gidin. Hemen gideceğine söz ver.
Lütfen. İkinizi de seviyorum.
Shahara, kapatma. Dur...
Barber'ın bombayı patlatmayacağına güvenebilir miyiz?
Güvenemeyiz. Ama başka seçeneğimiz var mı?
Bak, çocuğu tanıyorum. Bence öyle biri değil.
Sence mi?
Onu vazgeçireyim.
Şu anda yedek plan yok. Her şey bize kalmış.
Siktir.
Gel buraya.
Daha önce yanında olamadığım için üzgünüm ama artık yanındayım.
Bu seçimi sen yapacaksın. Karar senin.
Senin kararın Elias.
Senden başka bir şey istemeyeceğiz.
Gel.
Ateşleyici bu, tamam mı?
Senin kararın.
Ses kayıtlarını bırakan sendin.
Acı çekmek, dünyanın pisliğini görmek gerektiğini söylemiştin.
Benim tek istediğim senin mutlu olman Elias.
Her şeyin gerçekleşmesini sağlayacak kıvılcım olarak
senin acı çekmen gerekiyordu. Anlıyor musun?
Hayır.
Tekrar söylüyorum, beni yanlış tanımışsınız.
Zamanla anlayacaksın. Hayalini gerçekleştirmene yardım edeceğim.
Hasan da sana anahtarı verecek.
Kollarınızı kaldırın.
Buyurun.
Buraya kadar gelmen büyük cesaret Shahara.
Elias, iyi misin?
Bir şeyi yok.
Baba oğul ilk kez gezmeye çıktık.
Tekne gezisindeyiz, ne ters gidebilir ki?
Şimdi Elias'ın karşısına otur.
Nihayet sahneyi ikinize bırakacağım. Olması gerektiği gibi.
Efendim!
Tanrım.
Elias, bu onların oyunu, bizim değil.
Onu bana ver, bitsin.
Hey. O düğmeye basarsan
bir sürü insan ölür.
Kötü biri olduğuna inanmıyorum. İnanmıyorum işte.
Kimsenin sözüne kulak asma Elias. Kendi kararını ver.
Hiçbir acı bunu haklı çıkaramaz.
Sen böyle biri değilsin.
Özür dilerim.
- Yapma. Lütfen. - Sakin ol Shahara. Hile yapmak yok.
Tamam, o konuşma sırasını savdı. Şimdi sıra sende.
Bu,
Sör Julian Harker'ın yaptığı son kayıt.
Sana göndermiş Elias.
- Bizzat kendisi. - Yalan söylüyor Elias.
- Sahte bu. Beynini yıkıyorlar. - Kendi kararını kendisi vermesin mi?
Sonuçta sen de kendi plağını dinledin. Buraya o yüzden geldin.
Senin hayatını yaşadım Elias.
O teknede oturup kalbinin atışını dinliyorsun ya,
aynı kalp benim göğsümde de atıyor.
Bir gün sen de benim oturduğum yerde oturup
bire bir bu kaydı yapacaksın.
1941 yılında.
Doğduğun andan itibaren annen ve baban seni reddetti.
Kendini bildin bileli o sefilliği üzerinde taşıdın.
Senin suçunmuş gibi.
Yapılması gerekeni yapmazsan
yalnız kalmaya devam edeceksin.
Yaparsan sevileceksin.
Zamanla, özgürlüğün olduğu ve herkesin sevildiği
yeni bir çağın, yeni bir dünyanın tohumlarını atacaksın.
1890'a geri döneceksin
ve Sör Julian Harker olarak benim hayatımı yaşayacaksın.
Mutlu olacaksın.
Soğuk değil, sıcak bir hayatın olacak.
Sen ben olacaksın ve ben de sen olarak yeniden doğacağım.
Bu böyle devam edip gidecek.
Hayatın boyunca
çektiğin acı, içindeki öfke,
hepsi bu an içindi.
Düğmeye bas Elias.
Düğmeye bas ve sevildiğini bil.
Sevildiğini bil.
Sevildiğini...
Elias, mecbur değilsin. Onu dinleme.
...bil. Sevildiğini...
- Elias, lütfen! - ...bil.
Baba! Hayır!
Hayır.
- Onu vurma! Hayır! - Çekil!
Hayır!
Bekle. Lütfen.
Dünya senin Elias.
Hayır...
Elias.
Elias, onu bana ver.
Elias, yapma.
Lütfen.
Hayır...
İmha emri onaylandı.
Tik tak.
Fazla vakit kalmadı Profesör. Bu işin sonunu en iyi sen biliyorsun.
Ve Shahara...
Birbirimizi zar zor tanıyoruz, değil mi?
O günkü yardımını asla unutmayacağım.
Ben de seni öldürmediğim için kendimi asla affetmeyeceğim.
Elaine ve Andrew bana bunun sözünü vermişti.
Ben de kendime bu sözü vermiştim. Sevildiğimi bilecektim.
Başkaları da bu hissi tatsın diye bir dünya kurdum.
Hâlâ bekliyorum.
Ama oradan geçip kendim bulacağım.
Annemi bulup o sevginin serpilerek bu dünyaya dönüşmesini sağlayacağım.
Ona sordun mu Maplewood?
Oğlum dâhil yarım milyon insanı onun öldürüp öldürmediğini sordun mu?
Iris'in yüzüne bak Elias.
Ben yapmadım, de.
Yaptınız mı?
Evet.
Tekrar yapacağım.
Dur!
Ne zaman anlayacaksın? Buna engel olamazsın.
Sen üzerine düşeni yaptın, şimdi sıra bende.
Bu dünyanın annesi sensin Shahara.
Babası da benim.
Hasan, hayır!
1890, hazırla.
Hayır. Ölürüm de hazırlamam.
Silahı kıza doğrult.
Kendinin öldüğünü biliyorsun ama ona ne olduğunu bilmiyorsun.
Sana kalmış.
Boğaz'ı aç yoksa seni temin ederim ki o ölür.
Bu geleceği, dünyamızı
sana emanet ediyorum Iris.
Unutma, değişim istenen bir şey değil, korkulması gereken bir şeydir.
Bomba sadece zarar vermedi, faydaları da oldu.
İçten içe bunu biliyorsun.
Anlıyor musun?
Evet Komutan.
Sevildiğini bil.
Bekletmeyi iyi biliyorsun, orası kesin.
Harker itiraf etti mi?
Harker cinayeti sana yıkmamı söyledi.
Saçmalık bu. İmkânsız.
Emniyet Müdürü'nün oğlu tanığım.
Hayır, Emniyet Müdürü'nün oğlu seninle olmadığına dair
yeminli ifade verdi.
Ben imzalattım.
Mecbur kaldım. Charlotte ve Polly...
Öyleyse
beni tutuklamaya geldin.
Kaçmanı söylemeye geldim.
Henry.
Fazla vakit yok. Hemen git!
Serbestsin, istediğin yere gidip yaşayabilirsin.
- Mücadele edelim! - Hayır.
İnat edersen sonunda öleceksin!
Karşındakiler nüfuzlu insanlar. Kimse sana inanmaz.
Kahraman da olamazsın, seni hapishanede öldürürler.
Şehirden kaçarsam bu iş biter mi sanıyorsun?
Sen beni bırakabilirsin ama onlar peşini bırakmaz korkak herif!
- Evet, korkaksın. - Henry.
- Baştan beri ödleğin tekiydin. - Uzatma da kaç!
Seni öldürürler.
O zaman kendimi affedemem.
Umutlarına, hayallerine yazık olur.
Bu sefer kazanman imkânsız.
Kaç.
Seni rahat bırakmazlar.
Senin de hayatın mahvolur.
Benimle gel.
Bu işi bitirmem gerek.
Calloway iyi adamdı.
Yazık oldu ama silahta benim değil, senin parmak izin var.
Üstelik 68 yaşındaki savunmasız bir kadının yüzüne vurdun.
Tanık da var.
Beraat etme ihtimalin çok düşük.
O alçak karı bir çocuğu zehirledi.
O alçak karı benim annem olur.
Hiç şaşırmadım.
Tercihini yap.
Calloway'i ve küçük kız dâhil diğerlerini öldürmekle suçlanırsın.
Darağacını boylarsın.
Ya da söyleyeceklerimi dinlersin
ve bu silah ortadan kaybolur.
Neden?
Yüksek mercilerden haber geldi, daha yapacağın işler varmış.
Yanan çalıdan yani, tabiri caizse.
Büyük resmi sana anlatmanın zamanı geldi.
Tanıdık geldi mi?
Bu fotoğraflar 50 yıl önce çekilmiş.
Bu ne? Eşek şakası mı?
Beni ne sandınız?
Kurtuluşa muhtaç ama onu yanlış yerlerde arayan bir adam.
Kafamızda tuttuğumuz geçici ideallerle
kalbimizdeki gerçek arzularımız farklıdır.
Bilgimizden faydalanabilirsin.
Bu ofisin kapısında yarın sabah senin adın yazabilir.
"Başkomiser Whiteman."
İşte bunu diyorum, bu hırsı.
Hırslı olmak ayıp değil.
Çocuk konusunda vicdan yapmanı sorun etmiyoruz.
Emri sen mi verdin?
Hayır, sen vermemişsin.
Sen sadece omuzlarında kuş boku olan bir ayakçısın.
Asıl patron kim Hayden?
Yetkiliyle konuşmak istiyorum.
Nasıl istersen. Babam senin geleceğini söylemişti.
Hodges, Harker Malikânesi'ne yolda olduğumuzu ilet.
Peki efendim.
Beni tanıdığını mı sanıyorsun?
Boktan bir ofisle, boktan bir işle beni cezbedebileceğini mi sandın?
Ben bunlara kanmam.
Yanan çalı mevzusuna gelince, ben o ateşi söndürürüm.
Babanla da görüşeceğiz.
Bu Calloway için.
LONDRA EMNİYETİ CHARLES WHITEMAN
GERÇEK OLDUĞUNU BEYAN EDERİM. ALFRED HILLINGHEAD
Adamı yakalamak için ihtiyacınız olan her şey burada.
Zamanı gelmişti.
Oraya bırak.
Dosya artık kapandı.
Yine erken geldin! Bunu huy edinmeye başlıyorsun galiba.
Elini yüzünü yıka. Polly çabucak yiyip tekrar...
Polly, çalmayı bırak.
Polly, dur!
Ne oldu?
Sana söylemem gereken bir şey var.
Size haksızlık etmemek için...
Polly, üst kata çık.
Hayır, çıkmıyorum.
Gazeteci yüzünden mi?
Onu burada gördüğünde...
...yüzünden anlamıştım.
- Charlotte... - Yapma.
Hep böyle miydi?
İstediğin gibi olmak için çok uğraştım.
Her şey sahte miydi?
Tabii ki hayır.
Hiç şüphen olmasın.
Sana ve Polly'ye olan sevgim gerçek.
Sadece...
Hep başka bir şey de vardı...
O da gerçek.
Ne kadar istemesem de öyle.
Alfred, ne oluyor?
Aç kapıyı Hillinghead!
Baba, kapıda polisler var.
Hillinghead, hemen aç!
Cinayet işledim.
- Polis! - Adam öldürdüm.
- Sen öyle şey yapmazsın. - Yaptım.
Açmazsan kapıyı kırarız.
Yalan söylüyorsun.
Yalan söylediğini biliyorum. Ben anlarım.
- Polly. - Sen yapmadın!
Kocanız cinayet işlemiş Bayan Hillinghead.
İtirafnamesi burada, kendiniz bakın.
İmzaladın mı?
Alfred Hillinghead, 10 Eylül 1890'da Longharvest Sokağı'nda...
Üzgünüm.
...cesedi bulunan adamı öldürmekten tutuklusun.
- Kelepçeleyin. - Hayır Alfred.
Yalan söylüyor, o yapmadı! Baba!
- Hayır! - Baba!
Gidelim.
Baba!
Alfred! Hayır Alfred!
- Anne! - Alfred!
- Ne istemiştiniz? - Malikânenin sahibini arıyorum.
Üst katta ışık açık diye. Karartma yapmalıydınız.
Naziler ışığı görünce güve gibi üşüşürler.
Canları cehenneme. Değil mi?
Pencereyi hemen karartacağım. Teşekkürler.
Olmaz. Öyle kolay kurtulamazsın.
Bunun cezası var.
Kıza hiç acı çektirmedim.
Gerçekten...
Demek sensin.
Kızın adı Esther'dı. Daha 11 yaşındaydı.
- Ölmeyi hak etmiyordu. - Canımı alabileceğini mi sanıyorsun?
- Onu sen öldürdün. - Hayatta kalamazsın...
Geç kaldın.
Her şey bitti.
Whiteman, olduğun yerde kal!
Cinayetten tutuklusun.
Defoe!
Sadece ikimiz kaldık Iris.
Bırak o silahı.
Beni senin vuracağın hiç aklıma gelmemişti.
Mecbur değilsin.
Gerçekten.
Peşinden giderim. Onu durdururum.
Ya da denerim.
Özgür irade diye bir şey yok.
Bu bir yanılsama.
Geçmişe gidip döngüyü bozabilirim.
Defoe! Dur!
Gabriel Defoe'ya.
Meşhur olamadan öldü.
Gabriel, lütfen.
Beni mecbur bırakma.
Kolaysa yakala.
Yakaladın zaten.
Kolaysa yakala.
Yakaladın zaten.
Boşuna mı gitmişiz? Artık eve dönebilir miyiz?
Hayır, henüz dönmeyin. Neredesiniz?
Deptford.
Londra'dan uzaklaşın dedim, Deptford'a mı gittiniz?
- Ehliyetim yok, biliyorsun. - Acil durumları çalışmalıyız.
Peki. Ortalık durulana kadar bir otele yerleşin. Tamam mı?
Tamam ama parasını polis öder.
Jawad seninle konuşacakmış.
- Anne. - Merhaba tatlım.
Seni korkuttuğum için üzgünüm. Her şey yolunda. Tamam mı?
Eve ne zaman döneriz?
Çok yakında. Hepimiz evde olacağız, sana kocaman sarılıp öpeceğim.
- Tamam. Seni seviyorum. - Ben de seni seviyorum canım.
Her şeyden daha çok. Kapatıyorum.
Baksana. Bir ricam var.
Seni cezaevine ben bırakacağım.
İzin verdiler.
Sen de istersen tabii.
Sence Barber gerçekten babam mıydı?
Annen öyle dedi.
Hayatta mı yani?
Annemi diyorum.
Beni hapiste görmesini istemiyorum.
Top nerede?
Sarah? Benim, Komiser Muavini Hasan.
Elias burada, arabada.
Sarah, lütfen kapıyı aç.
Merhaba Sarah. Gitmeden seni görmek istedi.
Yapamam. Üzgünüm, yapamam.
Sarah, bunu ona yapamazsın. Biliyorsun.
Ona ne diyeceğimi bilmiyorum. Üzgünüm. Çok üzgünüm.
Sarah, hapse girecek.
- Şimdi görüşün, o hâlâ özgürken. - Yapamam.
- Hadi ama. Annesine ihtiyacı var. - Yapamam.
Ona çok üzgün olduğumu söyle. Bana ihtiyacı yok.
Sarah!
Sarah, bunu ona yapamazsın! Hem de ikinci kez!
Sarah!
Senin kararın.
Siktir.
Cep telefonu bağlamışlar. Bir ateşleyici daha.
Sarah, o senin oğlun!
Sarah, aynı şeyi yine yapma!
- Hey! - Bırak onu!
- Ne yapıyorsun? Kes şunu! - Telefonunu aldı!
- Elias! - Yaklaşma!
Hakkımda dedikleri doğruymuş!
Sevildiğini bil.
Sevildiğini bil!
16 EYLÜL 1890
Bilmek istiyorum!
Tilly, babamı çağır!
Hangi yıldayız?
Ne?
Hangi yıldayız?
Alt yazı çevirmeni: Salih Bayram