THI THỂ
Sẵn sàng hết rồi thưa ngài.
Sau bản này, còn mấy bản?
Sau bản này, còn một thôi ạ.
Cảm ơn, Mullins.
Bản ghi âm số 2-5-5.
Chào Shahara.
Elias đây.
Ta là bóng ma quá khứ, hiện tại và tương lai của nhau.
Khó hiểu đúng không?
Nhưng tôi biết chắc một điều,
ta sẽ còn gặp lại.
Với cô, hôm 14 tháng Bảy, tất cả sẽ thay đổi.
Thành phố này, và những kẻ phục vụ lòng tham của nó,
sẽ bị tiêu diệt.
Có 200.000 người sẽ chết trong vụ nổ đầu tiên.
Cơn bão lửa tiếp sau sẽ nhân đôi con số đó,
và bụi phóng xạ sẽ lại nhân đôi nó lên.
Sự hỗn loạn còn lại sau đó sẽ vạch trần giai cấp thống trị
là lũ ký sinh trùng ích kỷ đúng như bản chất,
mở đường cho một tương lai
mà tôi hứa là sẽ đáng chờ đợi.
Hôm 14 tháng Bảy,
cô sẽ đảm nhận vai trò của cô, Shahara ạ,
vai trò then chốt bậc nhất.
Không gì ngăn được nó đâu.
Nó đã là quá khứ rồi.
Hôm 14 tháng Bảy. Là hôm nay.
Tôi khá chắc đây là giọng nhà tài phiệt tên là Ngài Julian Harker, mất năm 1941.
Ông ta lập ra Ngân hàng Harker và Cộng sự và đứng đầu một giáo phái tận thế gì đó,
cả hai giờ vẫn tồn tại.
Thanh tra Thám tử Barber, sếp tôi, là chắt của Harker.
Và tôi tin Barber là bố Elias Mannix,
người Barber đưa đi khỏi tù hôm nay và giờ vẫn chưa ai thấy họ.
Elias Mannix bảo tôi giáo phái này
định kích nổ một quả bom "chưa ai từng thấy". Lời nó nói đấy.
Anh chị thuộc Chống Khủng bố.
Đây là lĩnh vực của anh chị. Tôi nghĩ đây là mối đe dọa hạt nhân.
Trung sĩ,
nếu bản này được ghi năm 1941 thật,
là bốn năm trước vụ Hiroshima.
Chỉ có thể là trò bịp chứ gì?
Cô nghe lời nhắn rồi. Ông ta bảo hôm nay. Bây giờ!
- Cô muốn bọn tôi làm gì? - Rồ lên đi!
Tôi lo mỗi vụ tay Barber đó đưa thằng nhóc Mannix ra rồi.
Ê!
Tôi ngay đây đó.
Cô có biết
cần bao nhiêu thì giờ, tiền bạc, công phối hợp để thực hiện một vụ như này?
Phải hàng năm lên kế hoạch.
Ý tôi đúng là thế mà. Bản này ghi năm 1941.
Ai giấu được một quả bom hạt nhân trong kho tận 80 năm.
Cô cần một phòng thí nghiệm an ninh cao, lót chì, một đội để tạo ra nó, duy trì nó.
Ở giữa London? Làm gì có chuyện đấy.
Ở dưới đất thì sao?
Ở dưới?
Chào! Cảnh sát đây. Anh nhận ra cái chìa này không?
Nó là khóa hầm à? Đúng hay không?
Đây là khóa hầm cổ nhất của chúng tôi.
Cô lấy đâu ra vậy?
ĐANG TÌM KIẾM...
Sao? Sao đấy?
Lạy Chúa tôi.
Cô là Shahara Hasan ở số 15 Đường Spencer, Whitechapel đúng không?
Hầm này đứng tên cô từ mùng sáu tháng Năm năm 1941.
- Chết tiệt. - Từ từ. Cái quái gì đấy?
Dưới này là khu vực cổ nhất của tòa nhà.
Xin lỗi về vụ đèn đóm.
Hầm của cô đây, thám tử.
Lỗ khóa kia kìa.
Mời cô.
Chết tiệt!
Đừng nghe.
Tôi phải nghe.
Họ chưa xong việc với tôi.
Hasan à...
- Chết tiệt. - Chúa ơi!
Chào Shahara.
Biết tôi thích gì ở cô chứ?
Cô luôn đi vào mắt bão. Chưa từng né tránh, dù chỉ một lần.
Tin xấu là quả bom được kích hoạt rồi.
Còn ai có kíp nổ
thì chắc cô biết rồi.
Đi.
Thằng bé đang sợ. Nó đang rối bời, và người sẽ giúp nó quyết định là cô.
Đi đường A40 một mình về hướng Tây đến khi tôi gọi lại.
Đi đi. Mau!
Đưa tôi khóa.
- Tôi đi với. - Anh ta dặn chỉ tôi.
Đừng có hòng.
Tôi biết lúc nãy tôi gay gắt với cô, và tôi tin cô 100% rồi
mà đừng mơ đi khuất mắt tôi.
Dẹp phòng đi! Tất cả ra ngoài!
- Giải cậu ta lên tầng. - Mời đi.
- Tất cả được nghỉ, cứ để bàn thế. - Tất cả ra ngoài!
Một quả bom thời Thế chiến Hai chưa nổ được phát hiện trong lúc khảo sát bom mìn.
...được phát hiện bị chôn sâu dưới hầm ở Ngân hàng Harker.
CUỘC GỌI KHÔNG XÁC ĐỊNH
- Hasan nghe. - Mong là cô đang trên đường đến.
Cô nên cảm ơn tôi vì giúp cô biến khỏi Dodge đấy.
- Tôi muốn nói chuyện với Elias. - Sẽ được thôi.
Ta làm việc này vì thế. Cô cứ đợi đi.
Cô là một phần rất quan trọng trong vụ này, Shahara ạ.
Bọn tôi biết từ lâu rồi. Cô là người sẽ giúp nó chọn.
Đất nước này sẽ biết là nó được yêu quý. Sẽ cảm động lắm đấy.
Tôi nên cảm ơn cô mới đúng.
Rồi, tôi muốn cô đến một nơi nhỏ bé, đáng yêu, ngái ngủ.
Nó tên là Bến Wells, ở ngay bên sông.
Mình cô thôi.
Tôi mà thấy ai khác là bọn tôi nhấn nút.
Mình cô thôi.
Nói đi.
Mình tôi thôi.
Bố, bố phải đưa Jawad rời London đi. Con nghiêm túc đấy.
Đến nhà cô Saffy đi. Hứa với con là bố đi ngay đi.
Con xin đấy. Con yêu hai ông cháu.
Shahara, đừng. Khoan...
Ta tin được đến mức nào là tay Barber đó sẽ không kích nổ quả bom?
Không tin được. Nhưng giờ ta có cách nào đâu?
Nghe này, tôi hiểu thằng bé đó. Tôi không nghĩ nó dám làm thế đâu.
- Không nghĩ? - Để tôi thuyết phục nó.
Hiện đâu có phương án B đâu. Có mỗi ta thôi.
Chết tiệt.
Nào, lại đây.
Bố xin lỗi đã không ở bên con, nhưng bố đây rồi.
Đây là lựa chọn của con. Là quyết định của con.
Do con chọn, Elias.
Bọn bố sẽ chỉ yêu cầu con làm việc này.
Lại đây.
Rồi, kíp nổ đây, nhé?
Lựa chọn của con đấy.
Con để lại những bản ghi âm.
Con bảo bố là con đã phải sống khổ, con đã phải nhìn thế giới từ nơi cống rãnh.
Bố chỉ muốn con tìm được hạnh phúc thôi, Elias.
Vì bọn bố cần nỗi đau của con làm chất xúc tác,
làm tia lửa khiến mọi chuyện xảy ra.
Con hiểu không?
Không.
Và con nói rồi đây, con không phải người bố nghĩ đâu.
Rồi con sẽ hiểu thôi.
Bố ở đây để giúp con thực hiện ước mơ.
Và Hasan sẽ đưa con chìa khóa.
Mời giơ tay lên.
Lên đi.
Cô dũng cảm lắm khi đến tận đây, Shahara.
Elias,
cậu ổn không?
Nó không sao đâu.
Chuyến đi chơi đầu tiên của hai bố con đấy, và là một chuyến đi thuyền.
Có thể có chuyện gì được?
Rồi, ngồi đối diện Elias đi.
Rồi, đợi mãi, nhường cho hai người.
Đúng như phải vậy.
Sếp!
Chúa ơi.
Elias, đây là cuộc chơi của họ, không phải của ta.
Đưa cho tôi đi là xong.
Này. Cậu mà bấm cái nút này
là rất nhiều người sẽ chết đấy.
Tôi không tin trong cậu có cái ác đó. Tôi không tin... thế thôi.
Không ai nên bảo con phải làm gì, Elias. Chỉ con nên quyết thôi.
Không nỗi đau nào biện minh cho việc này được đâu.
Cậu không như thế.
Xin lỗi. Tôi xin lỗi.
- Đừng. Xin cậu đừng. - Bình tĩnh, Shahara. Chơi đẹp đi.
Rồi, hết lượt cô ta nói rồi. Đến con đấy.
Đây...
là bản ghi âm cuối của Ngài Julian Harker.
Gửi con đấy, Elias.
- Chính chủ gửi. - Anh ta nói dối đấy, Elias.
- Là giả đấy. Họ đang tẩy não cậu. - Hay ta để nó đánh giá đi?
Dù gì cô cũng nghe bản ghi gửi cô rồi mà, Shahara. Nó đã đưa cô đến đây.
Tôi đã sống cuộc đời của cậu, Elias.
Khi cậu ngồi trên con thuyền đó và cảm thấy tim mình đập trong lồng ngực,
cũng quả tim đó đang đập trong lồng ngực tôi.
Sẽ đến ngày cậu cũng ngồi ở nơi tôi đang ngồi
và ghi âm lại đúng những lời này
vào năm 1941.
Từ lúc mới sinh ra, cậu đã bị bố mẹ cậu chối bỏ.
Cậu đã mang nỗi thống khổ đó theo mình từ thuở lọt lòng.
Như đấy là lỗi của cậu.
Và cậu sẽ còn cô độc tiếp,
trừ khi cậu làm việc phải làm.
Khi ấy cậu sẽ được yêu quý.
Ê.
Dần dà, cậu sẽ mở ra một kỷ nguyên mới,
một thế giới mới,
nơi có tự do, và tình yêu là tất cả.
Cậu sẽ quay lại năm 1890
và cậu sẽ sống cuộc đời của tôi, làm Ngài Julian Harker.
Cậu sẽ tìm được hạnh phúc của cậu.
Một cuộc đời ấm áp thay vì lạnh lẽo.
Cậu sẽ trở thành tôi, còn tôi sẽ tái sinh thành cậu,
hết lần này tới lần khác.
Cả đời cậu,
nỗi đau của cậu,
cơn giận của cậu,
tất cả là để chờ đợi giây phút này.
Nhấn nút đi, Elias.
Nhấn nút đi, và cậu được yêu quý.
Cậu được yêu quý.
Cậu được...
Elias, cậu được lựa chọn. Đừng nghe ông ta.
...được yêu quý. Cậu...
- Elias, xin cậu! - Cậu được yêu...
Ê!
Bố! Không!
Không.
- Đừng bắn nó! Đừng! - Tránh!
Không!
Khoan. Xin cô.
Thế giới là của con, Elias.
Không...
Elias.
Elias, đưa tôi đi.
Elias, cậu không muốn thế đâu.
Xin cậu.
Không...
Xác nhận tiến hành tháo gỡ.
Tích tắc.
Còn chút nữa thôi, giáo sư ạ.
Cậu biết rõ hơn ai hết kết cục sẽ thế nào.
Còn Shahara.
Ta gần như chẳng nhận ra nhau nữa nhỉ?
Tôi sẽ không bao giờ quên cách cô giúp tôi hôm đó.
Còn tôi sẽ không bao giờ tha thứ cho mình vì đã không giết anh.
Elaine và Andrew đã hứa với tôi giây phút này.
Tôi đã hứa với mình giây phút này, hứa là tôi sẽ biết tôi được yêu quý.
Tôi đã xây dựng một thế giới để những người khác biết cảm giác đó.
Tôi vẫn đang đợi.
Nhưng đi qua kia, tôi sẽ tự tìm lấy.
Tôi sẽ tìm ra cô ấy và để tình yêu đó nảy nở thành thế giới này.
Cô hỏi anh ta chưa, Maplewood?
Cô đã hỏi có phải anh ta là kẻ đã giết nửa triệu người, có cả con trai tôi chưa?
Nhìn vào mắt cô ta đi, Elias.
Nói anh không làm thế đi.
Có đúng không?
Đúng.
Tôi sẽ làm thế lần nữa.
Khoan!
Bao giờ cô mới nhận ra? Cô không ngăn được đâu!
Cô làm việc của cô rồi, giờ tôi làm của tôi. Cô là mẹ của thế giới này, Shahara.
Còn tôi là người bố.
Hasan, không!
Năm 1890, chuẩn bị đi.
Không.
Giết tôi luôn đi.
Không. Dí súng vào đầu cô ta.
Cậu biết cậu sẽ chết rồi, nhưng cậu chưa biết cô ta sẽ bị làm sao.
Tùy cậu đấy.
Mở Rãnh thắt đi, không thì tôi hứa với cậu cô ta sẽ chết.
Tôi giao tương lai này, thế giới của ta,
vào tay cô đấy,
Iris.
Nhớ nhé, thay đổi không phải cái cô tìm kiếm,
nó là cái cô sợ.
Và quả bom không chỉ nhận, nó còn trao đi.
Tôi nghĩ sâu trong lòng, cô biết điều đấy.
Cô hiểu chưa?
Rồi ạ... Chỉ huy.
Cô được yêu quý.
Anh quả là biết cách bắt đàn ông đợi.
Có lời thú tội của Harker chưa?
Harker bảo anh phải gài em tội giết người.
Vô lý. Sao họ làm thế được.
Con ủy viên cảnh sát là chứng cứ ngoại phạm của em.
Không, con trai ủy viên vừa ký bản khai tuyên thệ phủ nhận là có đi với em rồi.
Anh bắt cậu ta ký.
Anh không có cách nào khác. Charlotte và Polly...
Thế là...
anh đến để bắt tôi.
Anh đến để bảo em trốn.
Henry.
Không còn nhiều thời gian đâu. Đi đi! Em sẽ được đi bất cứ đâu em muốn và sống...
- Ta sẽ đấu lại chúng! - Không. Sự cứng đầu sẽ giết em đấy!
Cả thể chế này chống lại em. Sẽ chẳng ai tin em đâu,
và chưa kịp tử vì đạo thì em đã bị giết trong tù rồi.
Anh thật sự nghĩ đẩy tôi đi khỏi thành phố là xong à? Anh có thể thôi chơi tôi
chứ chúng sẽ không thôi chơi anh đâu, đồ khốn hèn nhát!
- Vì anh chỉ là thế. - Henry.
- Anh vốn chỉ là thế. - Chết tiệt, trốn đi!
Chúng sẽ giết em đấy.
Anh không sống nổi nếu tay anh dính máu em đâu.
Sẽ phí phạm hy vọng của em, ánh sáng của em.
Em không thắng được đâu.
Trốn đi.
Chúng không để anh yên đâu.
Anh cũng sẽ sống mà chẳng ra sống.
Đi với em đi.
Anh phải kết thúc việc này.
Calloway là người tốt.
Đáng buồn thật, mà vân tay trên súng là của cậu, không phải tôi.
Cậu còn dí súng vào mặt một bà già 68 tuổi không thể tự vệ,
có nhân chứng nữa.
- Khả năng cậu vô tội mong manh lắm. - Mụ khốn ác độc đó đầu độc một đứa bé.
Mụ khốn ác độc đó tình cờ lại là mẹ tôi.
Bảo sao.
Cậu được quyền chọn.
Tôi có thể buộc tội cậu giết Calloway và những người khác,
trong đó có con bé kia. Cậu sẽ bị treo cổ lủng lẳng.
Hoặc cậu có thể nghe những gì tôi muốn nói
và khẩu súng này sẽ biến mất.
Tại sao?
Tôi đã nói với người có thẩm quyền cao nhất là vai trò của cậu vẫn còn.
Tạm gọi là nói với bụi cây cháy đi.
Đến lúc cho cậu biết chi tiết bức tranh toàn cảnh rồi.
Trông quen không?
Mấy tấm này chụp 50 năm trước đấy.
Cái gì đây? Một trò đùa ngớ ngẩn à?
Anh nghĩ tôi là ai?
Một kẻ đang cần được cứu rỗi đến tuyệt vọng, tìm kiếm toàn ở sai nơi.
Có một sự khác biệt giữa những lý tưởng nhất thời
mà ta lưu giữ trong đầu
và những thứ ta thực sự khao khát trong lòng.
Cậu có thể được lợi từ tri thức của bọn tôi.
Văn phòng này sáng mai có thể khắc tên cậu lên cửa.
"Trưởng Thanh tra Thám tử Whiteman".
Đấy, cơn thèm khát kia rồi.
Thấy thèm khát có gì đáng xấu hổ đâu.
Bọn tôi không có vấn đề gì với việc cậu
đâm ra thương hại con bé đó.
Quyết định của anh à?
Không, không phải của anh.
Anh chỉ là đứa dọn bàn vai dính phân bồ câu thôi.
Sếp thật là ai thế, Hayden?
Tôi muốn nói chuyện với người phụ trách thật.
Được thôi.
Bố cũng bảo cậu sẽ đến.
Hodges, báo với Nhà Harker là bọn tôi sẽ đến đi.
Vâng ạ.
Nghĩ mày hiểu tao à, thằng nhà giàu?
Mày nghĩ mày dụ được tao bằng cái gì? Văn phòng rác này, một vị trí rác à?
Tao không thế đâu.
Còn cái bụi cây cháy đấy thì tao muốn dập.
Tao sẽ đi chào gã bố.
Vì Calloway đấy.
CẢNH SÁT ĐẠI LONDON CHARLES WHITEMAN
TÔI KHẲNG ĐỊNH ĐÂY LÀ SỰ THẬT TUYỆT ĐỐI. ALFRED HILLINGHEAD
Trong này là mọi thứ ông cần để bắt thủ phạm ạ, thanh tra.
Đúng lúc đấy.
Cứ để đó.
Giờ thì vụ án khép lại.
Lại về sớm à! Anh định biến đây thành thói quen hả?
Tắm rửa đi. Polly phải ăn nhanh. Nó được nhờ...
Polly, đừng chơi nữa.
Polly, dừng đi!
Sao thế?
Chuyện anh phải kể cho em là...
Sẽ là bất công nếu anh...
Polly, lên nhà đi.
Không, con ở lại.
Là cậu ký giả à?
Cái lúc anh thấy cậu ta ở đây...
Nhìn mặt anh là em biết rồi.
- Charlotte... - Thôi đừng.
Anh vốn thế này à?
Anh rất cố làm người như em muốn rồi.
Có gì là thật không?
Chúa ơi, có chứ.
Đừng bao giờ nghi ngờ chuyện đó.
Tình yêu anh dành cho em và Polly thật lắm.
Chỉ là
luôn có một thứ khác...
cũng thật thế.
Dù anh không muốn thế đến đâu đi nữa.
Alfred, sao thế?
Mở ra, Hillinghead!
Cha, cảnh sát đang ở ngoài cửa.
Hillinghead, mở ra ngay!
Cha đã giết người.
- Cảnh sát! - Cha giết người.
- Sao cha làm thế được! - Có đấy.
Không bọn tôi tự phá cửa đấy.
Không có, cha nói dối.
- Con biết cha nói dối. Con luôn biết. - Polly.
- Cha không làm thế! - Chồng cô là sát nhân, cô Hillinghead ạ.
Đây, tự xem lời thú tội có chữ ký của cậu ta đi.
Anh ký cái này à?
Cậu bị bắt vì sát hại người được tìm thấy ở Hẻm Longharvest...
Anh xin lỗi.
...sáng mùng mười tháng Chín, năm của Chúa, 1890.
Còng tay cậu ta.
Không, Alfred.
Cha nói dối đấy, cha không làm thế đâu! Cha!
- Không! - Cha!
Đi thôi.
Cha!
Alfred! Không, Alfred!
Mẹ!
Alfred!
- Cậu cần gì nhỉ? - Tôi tìm chủ biệt thự.
Tôi hỏi vì ông bật đèn, lẽ ra phải tối om.
Đức Quốc xã ấy? Sẽ đến như thiêu thân. Theo tôi là kệ chúng, quản gia. Hiểu chứ?
Tôi sẽ che tối cửa sổ ngay. Cảm ơn cậu.
Không. Ông không thoát dễ thế đâu.
Vì, sẽ có hình phạt.
Tôi để con bé ra đi nhẹ nhàng lắm.
Tôi thật...
Ra là kẻ đó là ông.
Nó tên là Esther. Nó 11 tuổi.
Nó không đáng phải chết.
Cậu nghĩ đoạt được gì từ tôi? Mạng tôi à?
- Ông giết nó. - Cậu không sống thọ hơn được...
Không, cậu quá trễ rồi.
Kết thúc rồi.
Whiteman, ở yên đấy!
Cậu bị bắt vì giết người.
Defoe!
Còn mỗi ta trụ lại thôi, Iris.
Bỏ xuống.
Tôi chưa từng nghĩ cô sẽ là người bắn tôi.
Cô không phải làm thế đâu.
Thật sự đấy.
Tôi có thể đi theo hắn.
Tôi có thể ngăn hắn.
Để tôi thử đi.
Ý chí tự do không tồn tại đâu.
Nó là ảo giác thôi.
Tôi có thể phá vỡ vòng lặp quá khứ.
Ê! Defoe!
Đứng lại!
Vì Gabriel Defoe.
Anh ta chưa bao giờ thực sự để lại dấu ấn.
Gabriel, xin anh.
Đừng bắt tôi làm thế.
Có giỏi thì bắt tôi đi.
Cô làm rồi đấy.
Có giỏi thì bắt tôi đi.
Cô làm rồi đấy.
Thế là chẳng để làm gì à. Bọn bố về được chưa?
Chưa, đừng về vội. Cứ... Bố đi đâu rồi?
Deptford.
Con bảo bố rời London mà bố mới đến Deptford?
- Con biết bố không lái được xe mà. - Con phải xử lý Tình trạng Khẩn cấp.
Bố đặt một phòng khách sạn đi đến bao giờ con báo là an toàn. Nhé?
Ừ, nhưng cảnh sát trả tiền nhé.
Jawad muốn nói chuyện đấy.
- Mẹ à. - Chào cưng.
Mẹ xin lỗi nhiều vì làm con sợ. Vẫn ổn cả. Nhé?
Bao giờ ta được về ạ?
Sắp rồi. Ta sẽ cùng về, xong mẹ sẽ ôm con chặt, thơm con kêu.
Vâng. Con yêu mẹ.
Mẹ cũng yêu con, cưng.
Hơn hết thảy. Mẹ phải cúp máy đây, cưng.
Này.
Nghe này.
Tôi cần cô giúp.
Tôi yêu cầu được tự chở cậu về nhà tù rồi.
Họ cho phép đấy.
Đấy là nếu cậu muốn tôi chở.
Cô có nghĩ Barber là bố tôi thật không?
Mẹ cậu bảo thế.
Thế là bà ấy còn sống à?
Mẹ tôi ấy.
Tôi không muốn mẹ gặp tôi trong tù.
Quả bóng đâu?
Sarah? Trung sĩ Thám tử Hasan đây.
Nó đang ở đây này, ngoài xe.
Sarah, mở cửa đi, xin cô.
Chào Sarah. Nó muốn gặp cô trước khi đi thôi.
Tôi chịu. Xin lỗi, tôi chịu.
Sarah, cô không làm thế với nó được. Cô biết mà.
Tôi không biết nói gì với nó. Tôi xin lỗi, xin lỗi nhiều.
Sarah, nó sắp vào tù đấy. Gặp nó luôn đi, khi nó còn đang tự do.
Tôi không thể.
- Thôi nào. Nó cần mẹ nó mà. - Tôi chịu.
Cứ bảo nó tôi xin lỗi nhiều, mà tôi không phải người nó cần.
Sarah!
Sarah, cô không làm thế với nó lần nữa được!
Sarah!
Lựa chọn của con đấy.
Khỉ thật.
Điện thoại di động gắn liền.
Một kíp nổ khác.
Sarah, nó là con trai cô đấy!
Sarah, đừng làm thế với nó nữa!
- Ê! - Buông nó ra!
- Làm gì đó? Đứng lại! - Anh ta lấy điện thoại của nó.
- Elias! - Đứng yên đấy!
Họ đã nói đúng về tôi!
Cậu được yêu quý!
Cậu được yêu quý.
Cậu được yêu quý!
Tôi muốn biết!
Tilly, đi gọi cha đi!
Năm bao nhiêu đây?
Ông ơi?
Năm bao nhiêu đây?
Biên dịch: PT