《搜索屍間線》
爵士,東西都準備好了
這張錄完還有幾張?
只剩一張,在這張之後
謝謝莫林斯
錄音編號255
夏哈拉妳好
我是伊萊亞斯
我們是彼此的過去、現在和未來
很難理解吧?
但有一件事我很確定
我們一定會再見面
(倫敦警察廳)
對妳來說,在7月14日那天 一切都會改變
這座城市和那些貪婪的人
將會澈底消滅
起初爆炸會造成20萬人死亡
隨之而來的風暴大火 會讓死亡人數翻倍
輻射性落塵會讓死亡人數再度翻倍
炸彈造成的混亂 將讓統治階級露出真面目
讓大家知道他們是自私的寄生蟲
讓我們能夠走向
我保證值得之前那些等待的未來
7月14日
夏哈拉,妳將完成妳的任務
計畫中最重要的部分
這件事勢必發生
這件事早就已經發生了
7月14日,就是今天
我很確定這個聲音是 銀行家朱利安哈克爵士
他在1941年去世
他是哈克銀行的創始人
也是某個末日邪教的領袖
這兩個組織現在仍然存在
我的上司,巴伯督察
他是哈克的曾孫
我認為巴伯是 伊萊亞斯曼尼克斯的父親
巴伯昨天從監獄帶走他 他們現在仍然下落不明
伊萊亞斯曼尼克斯告訴我
這個邪教組織打算引爆炸彈 “超乎想像的規模”
那是他說的
你們是反恐部門
這是你們的專長
我認為他指的是核彈
巡佐
如果這段錄音真的來自1941年
那是廣島被轟炸四年前
這肯定是惡作劇吧?
你們也聽到了,他說就是今天
現在!
- 妳要我們怎麼做? - 慌張起來!
唯一讓我緊張的是 巴伯帶著曼尼克斯逃獄
喂
我還在這裡
妳知不知道
這種事需要多少時間、金錢和規劃?
至少需要多年策劃
我就是這個意思 這段錄音來自1941年
核彈又不能隨便藏在小屋80年
需要高度戒備的實驗室
防輻射鉛板
負責製作和維護核彈的團隊
在倫敦市中心?
不可能
如果在底下呢?
底下?
我是警察
認得這把鑰匙嗎?
是金庫鑰匙嗎?是不是?
這是本行最古老的金庫的鑰匙
怎麼會有這個?
(搜尋中)
怎麼了?
- 怎麼回事? - 我的天
妳是白教堂史賓塞大道15號的 夏哈拉哈桑小姐嗎?
從1941年5月6日起 這個金庫就登記在妳的名下
- 幹 - 等等
什麼鬼?
這裡是這棟建築最古老的部分
抱歉,燈壞了
這就是妳的金庫
鑰匙孔在那裡
交給妳了
幹
別接
我必須接
他們還沒放過我
哈桑
幹
我的天啊
夏哈拉妳好
妳知道我最喜歡妳哪一點嗎?
妳總是直接面對衝突 從來不會閃躲
壞消息是現在炸彈已經啟動了
至於遙控器在誰手上
妳應該知道
過來
他很害怕
他很困惑
妳將協助他下定決心
沿著A40公路往西走,等我的電話
不准帶別人
現在就出發!
車鑰匙給我
- 我跟妳一起去 - 不行,他說不能有別人
做不到
我知道我之前態度很差
現在我完全相信妳
但我不可能讓妳單獨行動
所有人退下,都給我出去
- 帶他到樓上 - 遵命,走吧
你們可以下班了,東西放桌上就好
所有人出去
地形測量局在例行調查中
發現了一枚未爆二戰炸彈...
...被發現深埋在 哈克銀行地下室金庫
(未知來電)
我是哈桑
應該早就出發了吧?
妳應該感謝我 讓妳離開那個危險的地方
我想跟伊萊亞斯談談
妳會的,朋友
那就是爲什麼我們要做這些,等著瞧
是這樣, 妳扮演了非常重要的角色
我們從一開始就知道
是妳協助他做出抉擇
這個國家的人民會知道有人愛著他們 一定會很美妙
我應該向妳道謝
聽好了
我要妳去一個漂亮又寂靜的地方
它叫威爾斯碼頭,就在河邊
只有妳能來
只要我看到其他人就會按下開關
只有妳能來
重複一次
只有我能去
爸,你得帶著賈瓦德離開倫敦 事態嚴重
去薩菲阿姨家
答應我你現在就走
拜託,我愛你們
夏哈拉,別掛電話,等等
我們怎麼知道巴伯不會引爆炸彈?
我們不知道,但現在別無選擇
聽著
我了解那個孩子 我不認為他下得了手
是嗎?
讓我說服他
現在也沒有備案
全靠我們了
幹
來
抱歉我之前不在你身邊
但我現在在這裡
這是你的選擇,這是你的決定
伊萊亞斯,由你抉擇
這是我們對你的唯一要求
來
這是引爆炸彈的遙控器,知道嗎?
由你決定
是你留了唱片給我們
你告訴我
你必須受苦 必須從社會底層看世界
我只想讓你找到幸福,伊萊亞斯
因為我們需要以你的痛苦作為催化劑
作為開啟一切的引爆點
你懂嗎?
不懂
我告訴你,我不是你想的那個人
你會明白的
我是來幫你實現你的夢想
哈桑會把鑰匙交給你
雙手舉起來
從這邊進去
妳真勇敢,竟然能走到這裡
伊萊亞斯,你還好嗎?
他沒事
這是我們第一次父子出遊
而且是搭船出遊,能出什麼差錯?
好了
坐伊萊亞斯對面
終於
輪到你們倆了
註定如此
長官
我的天啊
伊萊亞斯,這是他們的遊戲 不是我們的
把引爆器給我
這樣就沒事了
如果你按下那個按鈕
會有好多人死掉
我不認為你是那麼邪惡的人 我真心不相信
伊萊亞斯,沒人可以命令你怎麼做
只有你能決定
再多的痛苦也無法合理化這個行為
你不是這種人
對不起
- 不要,拜託不要 - 放輕鬆,夏哈拉
別耍賤招
好,她說完了,現在換你發言了
這個
是朱利安哈克爵士錄的最後一張唱片
這是給你的,伊萊亞斯
來自本人的發言
- 可以這麼說 - 他在說謊
錄音是偽造的,他們想洗腦你
何不讓他自行判斷?
畢竟妳已經聽過妳的唱片
夏哈拉,那段錄音讓妳來到這裡
伊萊亞斯,我過過你的生活
當你坐在那艘船上
感覺心臟在胸腔跳動
同一顆心臟在我的胸腔跳動
總有一天,你也會坐在我現在的位子
錄下一模一樣的話
就在1941年
你一出生就被拋棄
被生父和生母拋棄
從有記憶以來 你一直背負著那種不幸
好像是你的錯一樣
而你會一直這樣孤獨下去
除非你做出必要的抉擇
那麼就會有人愛你
喂
隨著時間過去,你將開啟新的時代
建立新的世界
在那裡有自由,所有人都被愛著
你會回到1890年
和我一樣 以朱利安哈克爵士的身分過活
你會找到幸福
過著溫馨而非嚴峻的人生
你會成為我
我則會以你的身分重生
一次又一次
你這輩子
所有痛苦
所有憤怒
讓你來到這一刻
伊萊亞斯,按下按鈕
只要按下按鈕就能知道有人愛你
記得有人愛你
記得有人...
- 伊萊亞斯,你可以自己決定 - ...愛你
- 別聽他的 - 記得有人愛你...
- 伊萊亞斯,拜託 - 有人愛你
喂!
爸!不!
不!
- 閃開! - 別殺他!
不!
等一下,拜託
這是你的世界,伊萊亞斯
不
伊萊亞斯
伊萊亞斯,給我
伊萊亞斯,你不想那樣做
拜託
不
確認開始拆除程序
滴答
教授,所剩時間不多了
你比誰都清楚結局是什麼
還有夏哈拉
我們幾乎認不出彼此,對吧?
我永遠不會忘記那天妳如何幫了我
我永遠不會原諒自己沒有殺了你
伊蓮和安德魯 他們向我承諾這一刻會到來
我向自己承諾 在這一刻,我會知道有人愛我
我打造了這個世界 讓其他人也能體會那種感覺
我還在等待
但只要走進去那裡 我就能找到被愛的感覺
我會找到她,讓她全心愛我 最後建立這個世界
妳問過他了嗎?
妳有沒有問他 是不是他殺了50萬人
包括我的兒子?
看著她的眼睛,伊萊亞斯
告訴她不是你幹的
是你嗎?
是
我會再做一次
等等!
妳什麼時候才能學會教訓? 妳阻止不了這件事
妳盡了自己的本分,現在換我了
妳是這個世界的母親,夏哈拉
而我是父親
哈桑,不!
把它設定成1890年
不要
殺了我吧
不對,槍指著她
你知道你會死 但你不知道她有什麼下場
由你決定
啟動咽喉,不然我就殺了她
我把這個未來,我們的世界
交給妳
艾瑞絲
記住,改變不是妳追求的東西
而是妳害怕的東西
炸彈不只是奪走人命,它也給人新生
我想妳心裡很清楚
明白了嗎?
是,總司令
記得有人愛妳
你真會讓男人等待
你讓哈克自首了嗎?
哈克要我誣陷你為兇手
太荒謬了,他們不能那樣做
警察總監的兒子能證明我不在場
不,總監的兒子剛剛簽了宣誓書
否認那一晚跟你在一起
是我逼他簽的
我別無選擇,夏綠蒂和波莉...
然後
你來逮捕我
我來叫你逃跑
亨利
時間不多了,快逃
你可以去任何你想去的地方,過著...
- 我們能對抗他們 - 不行
你會被固執害死
所有當權者都會與你對立
沒人會相信你
你還沒成為烈士就會先死在監獄裡
你真的以為把我趕出這座城市 就沒事了嗎?
你可能不搞我了,但他們會一直搞你
你這個沒種的懦夫!
- 因為你就是這種人 - 亨利
- 你一直都是懦夫 - 該死,快逃!
他們會殺了你
害死你的話我會活不下去
像你這樣充滿希望和光明的人 應該好好活著
你贏不了
快逃
他們不會放過你
你也會生不如死
跟我走
我必須做個了結
卡洛威是個好人
真遺憾
但槍上的指紋是你的,不是我的
你還拿槍指著 一個手無寸鐵的68歲女人
有人能作證
無罪的可能性微乎其微
那個惡毒的婊子毒死了一個小孩
那個惡毒的婊子剛好是我的母親
想也知道
你必須做出選擇
我能以卡洛威和其他人的死起訴你
包括那個小女孩的死
你一定會上絞刑台
或者
照著我說的做
這把槍
就會消失
為什麼?
最高上級下達指令
你的任務還沒完成
可以說是造物主親自下的指令
是時候讓你了解大局了
眼熟吧?
這些照片是50年前拍的
這是什麼?
這是什麼蠢玩笑?
你把我當傻子嗎?
一個總是在錯誤的地方尋找救贖的人
我們心目中一時的理想
和心中真正渴望的東西並不相同
我們的知識對你有利
這間辦公室 明天早上就能換上你的名字
“總督察懷特曼”
出現了,就是那種渴望
有野心不是什麼丟臉的事
我們並不介意
你對那個孩子感到愧疚
是你下令滅口嗎?
不對,不是你
你只是個肩上沾滿鴿子屎的服務生
海登,誰才是真正的老大?
我想跟真正的老大談談
如你所願
父親說過你會來
霍奇斯
- 通知哈克公館我們會過去 - 遵命
你這紈褲子弟,你以為你了解我?
你以為那樣就能誘惑我嗎?
用這個爛辦公室,這份屎缺?
我不是那種人
至於什麼造物主,我會殺了他
我會跟你爸爸打招呼
這是為了卡洛威
(大倫敦警察廳,查爾斯懷特曼)
(艾佛瑞德希林黑德)
這是逮捕罪犯所需的一切證據
終於
放著就好
本案調查已終結
又提早到家了
之後都會這麼早回家嗎?
去梳洗吧 波莉不能吃太久,有人請她去...
波莉,別彈了
波莉,別彈了!
怎麼了?
我要對妳說的是...
我這樣對妳不公平...
波莉,上樓去
我不走
是那個記者嗎?
從你看到他在我們家的那一刻
從你的表情我就知道了
- 夏綠蒂... - 別說了
你一直都是那樣嗎?
我一直努力想成為妳理想中的我
你真的愛過我嗎?
當然
無庸置疑
我真的很愛妳和波莉
只是
總有別的情感...
同樣真實
不管我多麼不願承認
艾佛瑞德,怎麼回事?
希林黑德,開門!
爸,門口有警察
希林黑德,快開門!
我犯了謀殺罪
- 警察! - 我殺了一個男人
- 你絕對不會做那種事 - 我會
再不開門我們就要破門而入了
你沒有,你在說謊
我知道你在說謊,我總是知道
人不是你殺的
希林黑德太太,妳的丈夫是殺人犯
看看他簽名的自白書吧
這是你簽的?
艾佛瑞德希林黑德 你因殺害長豐巷死者被捕...
對不起
...該具屍體於1890年9月10日早上 被人發現
上銬
不,艾佛瑞德
他在說謊,不是他殺的,爸爸!
- 不要! - 爸爸!
出發
爸爸!
艾佛瑞德!不要!
媽媽!
艾佛瑞德!
- 請問有什麼事? - 我想找莊園主人
我會問是因為你們樓上燈亮著 但現在有燈火管制
納粹跟飛蛾一樣會被火光吸引
我恨死他們了,你知道?
我會立刻遮蔽窗戶,感謝通知
不對,沒那麼容易放過你
是這樣,這要罰錢
我讓她在溫柔中死去
我真的...
原來就是你
她叫艾絲特
她才11歲
她不該死
你想從我這邊奪走什麼?我的命嗎?
是你殺了她
你活不過...
你來得太遲了
已經結束了
懷特曼,待在原地!
你因謀殺被捕
德福!
只剩我們了
放下
沒想到開槍打我的人會是妳
妳不必這麼做
真的不必
我可以跟著他
我可以阻止他
讓我試試
自由意志不存在
都是幻覺
我可以打破過去的迴圈
德福!
不准動!
敬加百利德福
他此生沒留下什麼成就
加百利,拜託
別逼我開槍
有本事就來抓我
妳已經動手了
有本事就來抓我
妳已經動手了
所以全是白忙一場?
我們可以回家了?
不,先別回家,就...
- 你們到哪裡了? - 德普福特
我叫你離開倫敦 你們卻只跑到德普福特?
妳知道我不會開車
我們需要好好演練緊急應變方案
好,你們先在旅館待著 等我確認沒問題再回來,好嗎?
好吧,但要報公帳
賈瓦德找妳
- 媽咪 - 嗨,寶貝
對不起嚇到你了,沒事,知道嗎?
我們什麼時候回家?
快了
等我們都回家後 我會抱你一下再親你一下
好,我愛妳
我也愛你
最愛你了,我得掛電話了
聽著
我想請妳幫個忙
我請他們讓我親自送你回監獄
他們說可以
如果你想要的話
妳覺得巴伯真的是我爸嗎?
你媽說他是
所以她還活著?
我說我媽
嗯
我不想讓她來監獄看我
球在哪裡?
莎拉?是我,哈桑警探
他來了,他在車上
莎拉,請開門
嗨,莎拉
他只是想在進去之前見妳一面
抱歉,我辦不到
莎拉,妳不能這樣對他 妳知道不可以
我不知道該跟他說什麼
真的很對不起
莎拉,他要去坐牢了
趁他還是自由之身時見見他
我做不到
- 來吧,他需要媽媽 - 我做不到
告訴他我真的很抱歉 但他需要的不是我
莎拉!
莎拉,妳不能這樣對他 不要重蹈覆徹!
莎拉!
由你決定
糟糕
連線手機
另一個引爆器
莎拉,他是妳兒子!
莎拉,別讓他再失望一次
- 喂! - 放開他!
你在做什麼?住手!
他搶了他的手機
- 伊萊亞斯! - 不准過來!
關於我的事他們說對了
記得有人愛你
我想被愛!
緹莉,去叫爸爸
現在是西元幾年?
什麼?
現在是西元幾年?
字幕翻譯:楊雅筑