‫"الجثث"‬
‫وُجد عاريًا في الشارع.‬
‫جرح الرصاصة في ركبته يُشفى بسلاسة.‬
‫هل نعرف اسمه بعد؟‬
‫لا نعرف بعد يا حضرة الطبيب.‬
‫"العنبر إهداء إلى (جوليان هاركر)،‬ ‫فُقد في القتال، 1886"‬
‫"ابن بارّ شجاع لليدي (أغاثا هاركر)."‬
‫نتردّد في إزعاجك بشطحات الخيال‬ ‫التي تخرج من أيّ مريض يا ليدي "هاركر"،‬
‫إلا أنه أصرّ أيّما إصرار.‬
‫إن لم يكن ابنك، فآمل أن تغفري لنا.‬
‫الحقيقة كلّ همّي.‬
‫"جوليان".‬
‫أيُعقل أن هذا أنت؟‬
‫أمّاه.‬
‫أبلغوني أنك متّ.‬
‫أخبروني‬
‫أنك ضحّيت بحياتك‬ ‫لإنقاذ رجالك في "ماندالاي".‬
‫نعم، كنت لأفعلها لو سمحوا لي.‬
‫أسرني البورميون.‬
‫أفلحت في الهرب، وشققت طريقي إلى الوطن.‬
‫أردت أن أفاجئك.‬
‫لكن سُرق مني كلّ ما أملك،‬
‫وأُطلق الرصاص على ركبتي.‬
‫جنود "بورما" لا يساوون شيئًا‬ ‫إن قُورنوا بصعاليك "وايت تشابل".‬
‫إنك...‬
‫ابني.‬
‫ابني!‬
‫ترفّق به يا "مولنز".‬
‫سايره ببطء.‬
‫ليدي "هاركر".‬
‫أهلًا بعودتك يا سير "جوليان".‬
‫بالطبع تتذكّر "كوك" و"ستيلا".‬
‫و"آرتشي".‬
‫أين "آرتشي"؟‬
‫"آرتشي"!‬
‫"آرتشي".‬
‫"ستيلا"، أخرجي "آرتشي".‬
‫أمرك يا ليدي "هاركر".‬
‫تعال يا "جوليان"، لا بدّ أنك منهك.‬
‫اصحبه إلى الطابق العلوي يا "مولنز"،‬ ‫وألبسه ثيابًا لائقة.‬
‫دعه يسترح.‬
‫أمرك يا سيدتي.‬
‫ما كان ذلك الرجل؟‬
‫أكان عملاقًا هائلًا؟‬
‫ستواجه معركة، لكنك ستنتصر.‬
‫العاشقان.‬
‫خيار.‬
‫السيوف السبعة.‬
‫سرقة.‬
‫ازدواجية.‬
‫نبّأتني البطاقات في كلّ مرة بأن ابني سيعود.‬
‫البطاقات لا تكذب.‬
‫ومع ذلك...‬
‫اسأليني ما شئت.‬
‫هل تعرف ابني؟‬
‫لا.‬
‫هل آذيته؟‬
‫لا.‬
‫أقسم.‬
‫ليس عندي شيء تسرقه سوى قلبي.‬
‫لم يبق عندي من المال إلا قليل.‬
‫سأجلب لك مالًا.‬
‫وإن سمحت لي، فسأحبّك حبّ الابن.‬
‫سأحميك.‬
‫ماذا تريد؟‬
‫أريد تغيير الأحوال إلى الأفضل.‬
‫أريد بناء مستقبل عظيم ومجيد‬
‫ستساعدينني على صُنعه.‬
‫سأحوّل هذا المسكن القديم إلى بيت دافئ.‬
‫سنؤسّس عائلة.‬
‫وستصيرين جدّة.‬
‫ومن ستتّخذ زوجة لك؟‬
‫ابنة شرطي.‬
‫وانظري.‬
‫ها هي.‬
‫أنا واثق بذلك.‬
‫سأقابلها وسنبني معًا حياة جميلة.‬
‫أتريدين دورًا فيها؟‬
‫نعم‬
‫يا "جوليان".‬
‫اسألي البطاقات‬ ‫إن كان في وسعنا تبنّي كلب جديد.‬
‫"زقاق (لونغ هارفست) - شرق"‬
‫النجدة.‬
‫إن رؤيتك تقرّ العين يا أستاذ.‬
‫وها قد بدأنا.‬
‫يا إلهي!‬
‫أُردي رجل!‬
‫"خلق ألوانها الزاهية‬
‫خلق أجنحتها الضئيلة‬
‫كلّ مشرق وجميل‬
‫كلّ كبير وصغير‬
‫كلّ حكيم ورائع‬
‫خلقها ربّنا القدير‬
‫كلّ زهرة أزهرت‬
‫وكلّ طير غرّد‬
‫خلق ألوانها الزاهية‬
‫خلق أجنحتها الضئيلة"‬
‫- ماذا بعد؟‬ ‫- أظن أن السير...‬
‫إنه الصحفي الذي زارنا!‬
‫ما شأنه بنا؟‬
‫سأعود بحلول المساء.‬
‫لا أظنني أروق زوجتك.‬
‫لا أظنك تروق أيّ أحد.‬
‫ظننته لا يطيق ذلك الصحفي.‬
‫العمل عنده فوق كلّ اعتبار.‬ ‫تعلّمت ذلك الدرس مبكرًا.‬
‫وأنا تعلّمته منذ المهد.‬
‫ماذا سنتناول على العشاء الليلة؟‬
‫الليلة سنتناول لحم بقر مشويًا وجزرًا...‬
‫قلادتي! توقّف!‬
‫لصّ! توقّف!‬
‫ابتعد عني! دعني وشأني!‬
‫أعطني القلادة! هات!‬
‫سيدي، أشكرك من كلّ قلبي!‬
‫تهوّر مني أن أحاول الإمساك به،‬ ‫لكن القلادة هدية من أبي وغالية عندي.‬
‫يبدو أن السلسلة انكسرت.‬
‫أثق بأن إصلاحها بسيط.‬
‫"بولي"، أين ذهب عقلك حتى تطارديه؟‬
‫هذا السيد النبيل حاول بشجاعة أن يوقفه.‬
‫- انظري.‬ ‫- أرى.‬
‫إننا شاكرتان.‬
‫لا داعي.‬
‫أعرفك.‬
‫أنت كنت في الكنيسة قبل قليل.‬
‫نعم.‬
‫نعم، عزفك مطرب.‬
‫- هذا مستبعد.‬ ‫- صدّقيني، أنا أعيش مع أمّي.‬
‫إنها تفقد لمستها، وصدّقيني، تحاول العزف.‬
‫لذا، قياسًا على خلفيتي، عزفك تطرب له الأذن.‬
‫حظًا طيّبًا مع قلادتك.‬
‫ربّما تودّ والدتك أن تسمع عزفي.‬
‫- إن لم تعد قادرة على العزف.‬ ‫- "بولي".‬
‫اغفر لابنتي يا سيدي، فهي مندفعة.‬
‫- يا سيد...‬ ‫- "هاركر".‬
‫السير "جوليان هاركر".‬
‫تشرّفت بلقائك يا سيدي.‬
‫الشرف لي أنا.‬
‫آنستي.‬
‫تعالي يا شقية.‬
‫لماذا قلت ذلك؟‬
‫تعالي.‬
‫سيدي، موعد الساعة الـ3.‬
‫"مولنز"، أرجوك!‬
‫إن لها بهاءً استثنائيًا.‬
‫أليس كذلك يا "جوليان"؟‬
‫بلى، بالتأكيد.‬
‫تعزفين وكأن البيانو ملكك.‬
‫أعترف بأن بيني وبينه تناغمًا.‬
‫سيدتيّ،‬
‫أرجو أن تعذراني.‬
‫- لديّ شأن آخر يستدعي انتباهي.‬ ‫- بالطبع.‬
‫لا بدّ أن تأتي وتعزفي لنا ثانيةً.‬
‫هذا من دواعي سروري.‬
‫استمرّي يا عزيزتي.‬
‫سيدي.‬
‫سادتي، أنتم محبوبون فاعلموا.‬
‫"مصرف (هاركر وشركائه) المحدود:‬ ‫خزائن المصرف"‬
‫"تعديلات الخزنة رقم ستة - مخطّط الطابق"‬
‫- ماذا تفعلين؟‬ ‫- أنا آسفة. ما كان ينبغي أن ألمسها.‬
‫الليدي "أغاثا" نامت‬ ‫ولم أرغب في إيقاظها، ففكّرت في أن...‬
‫أن تحرّكي ساقيك؟‬
‫هذا ليس جرمًا.‬
‫كما أن نوم أمّي ثقيل.‬
‫ما رأيك؟‬
‫تبدو‬
‫جريئة جدًا.‬
‫وفريدة جدًا.‬
‫صحيح.‬
‫تتردّد شائعة‬ ‫بأن الرسّام رأى الجثة عارية في زقاق‬
‫بعد أن ظهرت من العدم.‬
‫إنها لوحة تقشعر البدن‬ ‫وتراقبك عيناها في أنحاء الغرفة.‬
‫"تقشعر البدن"؟‬
‫مفرداتك ليست كغيرك.‬
‫منعش أن نتحدّث بلا عوائق.‬
‫ونقول الأشياء كما هي.‬
‫لم تخبريني برأيك.‬
‫إنها تقشعر البدن.‬
‫تقشعر البدن إلى حدّ ملفت.‬
‫- سأغلق الستار ما دمت...‬ ‫- لا، لست أمانع.‬
‫هل لي أن أطرح عليك سؤالًا يا سير "جوليان"؟‬
‫ناديني بـ"جوليان" بلا ألقاب.‬
‫بخصوص...‬
‫بخصوص السادة الذين يزورونك،‬
‫ما عملكم؟‬
‫أنا آسفة جدًا. تجاوزت حدودي.‬
‫أنا مفرطة الفضول.‬
‫أقدّم نصائح بشأن أسواق المال،‬
‫وأخبرهم بتحليلاتي‬ ‫عن الأسهم التي ستصعد أو تهبط.‬
‫بعبارة أبسط: أجني للناس مالًا.‬
‫وهل تصيب عادةً؟‬
‫لا.‬
‫أصيب دائمًا.‬
‫هل تصيب بشأن كلّ شيء أم المال فقط؟‬
‫أغلب الأشياء.‬
‫إذًا فاللصّ الذي انتزع قلادتي،‬
‫هل توقّعت مجيئه؟ هل علمت أنك ستمسك به؟‬
‫بل كانت تلك مفاجأة تامّة.‬
‫هل لي أن أتحدّث بوضوح؟‬
‫عهدي بك الوضوح في حديثك.‬
‫أودّ أن أعرض عليك وظيفة دائمة.‬
‫أن تساعدي أمي، فهي تتقدّم في السنّ،‬
‫وأنت تجلبين إلى منزلنا‬ ‫نورًا تشتدّ الحاجة إليه.‬
‫صحبة الشباب مفيدة للمسنّين.‬
‫تحافظ على سلامتهم العقلية. هكذا قيل لي.‬
‫أودّ ذلك كثيرًا.‬
‫يا "جوليان".‬
‫إرشادات والدتك الروحية بشأن الأسهم‬
‫أضحى الطلب عليها كبيرًا‬ ‫في المدينة يا سير "جوليان".‬
‫يسعى كثيرون إلى نصائحها ومشورتك.‬
‫عندما يحضر معنا جلسات استحضار الأرواح‬ ‫قضاة من المحكمة العليا ومديرو مصارف،‬
‫عندها فقط سنعلم‬ ‫أننا بلغنا المكانة التي نسعى إليها.‬
‫بخصوص شراء المصرف،‬
‫واجبي أن أشدّد‬ ‫على أن سعره مبالغ فيه مبالغة فلكية.‬
‫هذا هو المصرف الذي أريده،‬ ‫وهذا هو المبنى الذي أريده.‬
‫لا أبالي بالتكلفة.‬
‫هدوؤك غريب يا "باكسمان".‬
‫هل من أخبار عن المفتش "هلنغهيد"؟‬
‫طرأ شيء مقلق يا سير "جوليان".‬
‫تبيّن أن مع "هلنغهيد"‬
‫صورة لك قد تُدينك.‬
‫وقريبًا ستصبح معنا صورة لـ"هلنغهيد"،‬
‫وستكون أشدّ إدانة بكثير.‬
‫واجب الضيافة.‬
‫أنت محبوب فاعلم!‬
‫"ألفريد"!‬
‫- توقّفوا!‬ ‫- "ألفريد"!‬
‫أبي...‬
‫عاد إلى البيت واعترف لنا بأنه...‬
‫ارتكب جريمة قتل.‬
‫لم أصدّقه، لكن الشرطة أخبرتنا‬
‫أنه بالفعل وقّع اعترافه.‬
‫لو عرفته لعلمت كم ذلك الاتهام سخيف.‬
‫سيُنقل إلى سجن "بنتونفيل" مساء اليوم.‬
‫وسأزوره غدًا،‬
‫وأنوي أن أخبره بوظيفتي الجديدة هنا‬
‫وبصداقتنا الحديثة.‬
‫وفكّرت في أنك...‬
‫سير "جوليان"، إن نفوذك واسع.‬
‫أتوسّل إليك،‬
‫هل لي أن أذكر له اسمك؟‬
‫في وسعي أن أخبره أن لك نفوذًا،‬ ‫فربما يبعث ذلك فيه الأمل.‬
‫ربما يطمئنه إلى أنك قد تساعد في قضيته.‬
‫سامحني، فلا ملجأ لي غيرك.‬
‫"هلنغهيد".‬
‫سأرافقك إلى سجن "بنتونفيل".‬
‫سأحرص على أن تُعامل‬ ‫بشيء من الكرامة على الأقل.‬
‫عار.‬
‫لماذا توقّفنا؟‬
‫يا لك من أحمق.‬
‫كان بإمكانك إلقاء اللوم على الصحفي.‬
‫لكنك آثرت التضحية بنفسك.‬
‫وما المقابل؟‬
‫الحبّ؟‬
‫حبّك له؟‬
‫ليس بيننا فرق كبير يا "ألفريد".‬
‫أعرف شعور العيش في كذبة.‬
‫هويّتك ليست ذنبك.‬
‫أنت وُلدت في الزمن الخطأ لا أكثر.‬
‫من حيث أتيت أنا،‬
‫في وسعك أنت و"هنري" تشبيك يديكما،‬
‫وممارسة الحبّ.‬
‫في الواقع، كنت أتوق‬ ‫إلى إيجاد عالم يسعني أنا وأنت معًا.‬
‫حاولت جاهدًا.‬
‫ماذا تريد مني؟‬
‫ابنتك.‬
‫"بولي".‬
‫ابتعد عنها.‬
‫أنت سبّبت لها أذى أكثر ممّا قد أسبّب أنا.‬
‫أعدك بأن أُحبّها من كلّ قلبي.‬
‫كما تحبّ أنت "هنري".‬
‫إيّاك أن تلمس ابنتي! سأقتلك.‬
‫سأقتلك قبل أن تمدّ يدك إليها.‬
‫سوف...‬
‫لا يسعني السماح لك بتعريض عملي للخطر.‬
‫وداعًا يا "ألفريد".‬
‫أنت محبوب فاعلم.‬
‫"هاركر"، إيّاك أن تغادر.‬
‫"هاركر"!‬
‫يا للمصيبة!‬
‫يؤسفني انتهاء الأمر إلى هذا يا "هلنغهيد".‬
‫"بولي".‬
‫ما الأمر؟‬
‫عندي خبر سيئ.‬
‫والدك...‬
‫خشي مواجهة العدالة.‬
‫يؤسفني كثيرًا ما حدث.‬
‫انتحر.‬
‫لا.‬
‫لا، مستحيل...‬
‫مستحيل أن يفعل ذلك.‬
‫"(أ. م. ف)"‬
‫في رأيك يا حضرة الشرطية،‬
‫أين القائد "مانكس" حاليًا؟‬
‫كما قلت في إفادتي،‬
‫يا رئيس الوزراء،‬
‫لا أعرف.‬
‫رأى القائد "مانكس" فيك‬
‫ولاءً راسخًا ونموذجيًا للدولة.‬
‫وستنالين مكافأة وترقية.‬
‫اسمع،‬
‫لا أعرف كيف أقولها...‬
‫لكن تحت الأرض شيئًا.‬
‫شيئًا خطيرًا.‬
‫ولا يصلح معه أن يُغطّى ويُعزل بعيدًا.‬
‫دعك من الماضي.‬
‫نحن نؤمن بالتطلّع إلى المستقبل‬
‫يا حضرة المفتشة المحقّقة "ميبلوود".‬
‫وقّعي هنا.‬
‫أنت محبوبة فاعلمي.‬
‫لديّ سؤال أخير.‬
‫اعتقد القائد "مانكس"‬ ‫أن "شهارة حسن" هي قائدة "تشابل بيرلوس"،‬
‫ومع ذلك لم يُعثر على جثتها.‬
‫أتعرفين أين هي؟‬
‫حضرة المحقّقة؟‬
‫لا يا سيدتي.‬
‫لم أرها قطّ.‬
‫"إن لُحق بي في النزلة التالية‬
‫فقد أعيش."‬
‫"الماضي - 18 يوليو 2053 - المستقبل"‬
‫18 يوليو‬
‫2053،‬
‫يوم أطلقت النار عليك،‬
‫أعادك "الحلق"‬
‫إلى 14 يوليو،‬
‫يوم وجدتك.‬
‫كما ترون،‬ ‫ينقسم الجُسيم إلى جزأين متماثلين تمامًا.‬
‫معنى هذا أن السفر عبر الزمن‬
‫إلى الماضي وإلى المستقبل‬
‫ممكن.‬
‫أربعة أيام إلى الماضي...‬
‫أربعة أيام إلى المستقبل.‬
‫- الحقي بي إن استطعت.‬ ‫- "الحقي بي إن استطعت."‬
‫ستعود!‬
‫يا لك من لعين!‬
‫أخيرًا! ادخلي.‬
‫أين كنت؟‬
‫أحتاج إلى خدمة أخرى.‬
‫اسمعي، افعلي ما عليك فعله،‬ ‫لكن عليك بعدها أن تشرحي لي ما يحدث.‬
‫اتفقنا؟‬
‫ورد إلينا هذا النبأ.‬
‫نعلن بعميق الأسى‬ ‫أن القائد "إلايس مانكس" فقد حياته‬
‫في حملة ناجحة ضد الإرهاب.‬
‫كان تأثير "إلايس مانكس" على مجتمعنا عميقًا.‬
‫هو مؤسّس "المجلس التنفيذي للسلامة العامة"،‬
‫كان قائدًا ورجل دولة عفيفًا عن الفساد،‬
‫وأظهر لنا أننا أقوى عندما نعمل معًا.‬
‫كانت سنّه سبع سنوات.‬
‫نجا من الانفجار،‬
‫لكن بعد فترة وجيزة، نزفت لثته.‬
‫سقطت أسنانه.‬
‫أخبرته أن جنّية الأسنان‬ ‫ستأتيه بأسنان جديدة، لكنه عرف أني أكذب.‬
‫كيف جرؤت على فعل ذلك؟‬
‫كان في وسع "ديفو" أن يعود.‬
‫كان في وسعه أن يوقفه،‬
‫ويمنح "جواد" فرصة ثانية.‬
‫هل تظنين أنك الوحيدة التي فقدت حبيبًا؟‬
‫أول ذكرى أعيها‬
‫هي مشاهدة أمي تُحتضر.‬
‫أهلًا بك في الألم‬
‫الذي تعيّن على كلّ من كان موجودًا أن يعيشه‬
‫ثم يتجاوزه‬
‫ويتقبّله‬
‫ويعيش...‬
‫أو لا يعيش.‬
‫أنت وفية لكلمتك.‬
‫أنجزت عملك.‬
‫فلماذا أحضرتني إلى هنا؟‬
‫لأنه لم يكن محقًا.‬
‫وأنا نادمة على إطلاق النار على "ديفو"‬
‫من كلّ قلبي.‬
‫لكن ربما‬
‫ما يزال في وسعنا إنقاذه.‬
‫ربما نستطيع إنقاذ الجميع.‬
‫أتقدرين على المشي؟‬
‫"ألبي"!‬
‫الخدمة التي أريدها:‬
‫ماذا لديك لتثبيت الرأس؟‬
‫"18 يوليو 2053"‬
‫"22 يوليو 2053"‬
‫تذكّرا، فور أن يهبط، أبقياه هادئًا وثابتًا،‬ ‫وإلا فلن تُثبّت دعامة الرأس.‬
‫لا بدّ من السرعة والدقّة، أتفهمان؟‬
‫إنها جاهزة.‬
‫آمل أنك محقّة.‬
‫سيأتي.‬
‫كم سننتظر؟‬
‫تبًا!‬
‫انبطحي!‬
‫"ميبلوود"، هيا!‬
‫"آيرس".‬
‫هدّئيه.‬
‫ثبّتيه.‬
‫"ديفو"، انتبه!‬
‫"غابرييل".‬
‫لحقت بك.‬
‫هيا، أخرجاه من هناك! تحرّكا!‬
‫حسنًا.‬
‫على مهل.‬
‫ماذا سنفعل الآن؟ ألديك خطّة؟‬
‫لا.‬
‫لكنه لديه خطّة.‬
‫تفضّلوا بالجلوس.‬
‫"جوليان هاركر"،‬
‫هل تقبل هذه المرأة زوجة لك؟‬
‫هل ستحبّها وتخفّف عنها‬
‫وتشرّفها وتساندها في المرض وفي العافية،‬
‫وتهجر كلّ من هنّ دونها، وتلزم جانبها وحدها،‬
‫ما دمتما حيّين؟‬
‫نعم.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫"بولي"؟‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أنت تبلين بلاءً حسنًا.‬
‫مبارك لك يا سير "جوليان".‬
‫أنت والد صبي يتمتع بالصحّة.‬
‫يشبهك بالضبط.‬
‫سنربّيك حقّ التربية.‬
‫أليس كذلك يا "هايدن هاركر"؟‬
‫بلى، سنفعل.‬
‫سيدي.‬
‫"بولي".‬
‫"بولي"، استيقظي.‬
‫"بولي".‬
‫- هل الطفل يبكي؟‬ ‫- لا، إنه بخير.‬
‫إنه بخير.‬
‫بعد أن وُلد ابننا،‬
‫حان الوقت لتعرفي الحقيقة.‬
‫تعالي معي.‬
‫نحن في منتصف الليل.‬ ‫ماذا يفعل هؤلاء الناس هنا؟‬
‫اتبعيني.‬
‫عزيزتي "بولي".‬
‫لا تخافي.‬
‫أنت تعرفينه‬ ‫من اللوحة التي في الطابق الأعلى.‬
‫إنه رسول.‬
‫دورنا هو أن نحفظ أسراره،‬
‫ولا نسمح لأحد بمعرفة الحقيقة.‬
‫حتى يحين الموعد.‬
‫أيّ حقيقة؟‬
‫سألتني كيف أعرف المستقبل.‬
‫الجواب بسيط يا "بولي".‬
‫أنا من المستقبل.‬
‫سلامًا عليك يا ليدي "هاركر"،‬
‫وأنت محبوبة فاعلمي.‬
‫أنت محبوبة فاعلمي.‬
‫سلامًا عليك يا "هايدن هاركر".‬
‫أنت محبوب فاعلم.‬
‫- أنت محبوب فاعلم.‬ ‫- أعطيني إيّاه.‬
‫الابن ينجب الأب.‬
‫الأب ينجب الابن.‬
‫نحن نبني عالمًا،‬
‫مستقبلًا سيكون أعظم ممّا يتصوّر أيّ أحد.‬
‫أعرف ذلك لأني أنا من بنيته.‬
‫أنت والدته.‬
‫وأصبحت جزءًا من الأمر.‬
‫سلامًا عليك يا ليدي "هاركر".‬
‫"بولي"!‬
‫هل هذا حقيقي؟‬
‫هل تقسم؟‬
‫إذًا‬
‫أنت لست "جوليان هاركر".‬
‫اسمي "إلايس".‬
‫"إلايس مانكس".‬
‫سيكبر "هايدن"‬
‫وسينجب أولادًا.‬
‫وسينجب أولادهم أولادًا.‬
‫وأحدهم سيكون أبي.‬
‫إن لم أُوجد أنا،‬
‫فلا وجود لابننا.‬
‫أتفهمين؟‬
‫إنها حلقة.‬
‫بلا بداية ولا نهاية.‬
‫أنت من لحمي ودمي يا "بولي".‬
‫دائمًا كنت كذلك.‬
‫نحن عائلة.‬
‫"بولي".‬
‫هل نمت جيدًا يا عزيزي؟‬
‫كنت محقّة.‬
‫فشل "وايتمان".‬
‫يخفي الفتاة في شقّته.‬
‫تعرفين ما يجب فعله.‬
‫نعم.‬
‫أنت محبوبة فاعلمي يا "بولي".‬
‫لطالما أحببت هذين القرطين.‬
‫اعتدت أن تقول إن الأمر أشبه بالحرب.‬
‫لا يختلف عن أن يُلقي طيّار قنبلة‬
‫أو يسحب جندي زنادًا.‬
‫أيّهما في رأيك أقلّ إثارة للريبة؟‬
‫هذا، حسب ظني.‬
‫عزيزتي، لن تشعر الطفلة بشيء.‬
‫هل تتذكّر‬
‫عندما أخبرتني أن ليس للموت وجود،‬
‫وأن الماضي مكان حقيقي،‬ ‫وأن لا شيء يموت في الواقع؟‬
‫هذه آخر أسطوانة يا سيدي.‬
‫أنا عشت حياتك يا "إلايس".‬
‫بينما أنت جالس في القارب‬
‫وتشعر بقلبك ينبض في صدرك،‬
‫ينبض القلب نفسه في صدري.‬
‫وذات يوم،‬
‫ستجلس أنت حيث أنا جالس الآن‬
‫وتسجّل هذه الكلمات نفسها‬
‫في عام 1941.‬
‫أنا...‬
‫لا يسعك العيش أطول مني.‬
‫أيا "إسرائيل"،‬
‫أدوناي هو إلهنا.‬
‫أدوناي هو الواحد.‬
‫طوبى لملكوت إلهنا المجيد‬
‫إلى أبد الآبدين.‬
‫أنا آسفة.‬
‫أردت أن تبقى الأمور على حالها.‬
‫لكن كما قلت أنت،‬
‫فور أن يعرف المرء الحقيقة،‬
‫يتغيّر.‬
‫لا يسعه البقاء على حاله.‬
‫وكذلك أنا.‬
‫فما الذي أنت مستعدّة لفعله حيال ذلك؟‬
‫مهما يكلّفني الأمر.‬
‫هيا.‬
‫ليس عندي وصف للأمر‬
‫سوى أنه أشبه بتجربة الموت الوشيك.‬
‫عندما أصابتني رصاصتك،‬
‫حاولت أن أتبع "مانكس"،‬ ‫لكني كنت أضعف من أن أفعلها.‬
‫شعرت‬
‫بأن جسدي ينشقّ وينقسم‬
‫في لحظة متفرّدة واحدة.‬
‫لا علم يفسّر ذلك،‬
‫ولا حتى أغرب الفرضيات تفسّره.‬
‫لا بأس.‬
‫أخبرني،‬
‫ماذا يسعنا أن نفعل؟‬
‫لا شيء.‬
‫لا شيء؟‬
‫نحن جزء من الحلقة.‬
‫كلّ ما فعلناه‬ ‫كان سببًا مباشرًا لما حدث في الماضي.‬
‫لا نستطيع منع القنبلة ولا قتل "مانكس".‬
‫الواقع يمنع التغيير ويمنع التناقضات.‬
‫اسمع،‬
‫أنت حي.‬
‫وما يزال "الحلق" قائمًا.‬
‫"الحلق" يعمل. هذا ليس "لا شيء"!‬
‫نعم، لكن ماذا سنفعل به؟‬
‫ما أعرفه‬ ‫أنه حين كان "إلايس" في الـ15 من عمره،‬
‫ساعدته بكلّ جهدي‬
‫لأني آمنت بأنه قد يغيّر رأيه.‬
‫خاطرت بحياة ابني لأجل ذلك.‬
‫وقضيت 30 عامًا أفعل كلّ ما بوسعي لأتصدّى له.‬
‫الكون يريده حيًا.‬
‫لكن،‬
‫قبل أن تنفجر القنبلة،‬
‫أخبرني أبوه المتبنّي، "أندرو مورلي"،‬
‫بشيء لم أفهمه قطّ.‬
‫هذا ما كان شديد الصعوبة.‬
‫علمي بأن "إلايس" سينتهي به المطاف‬ ‫غارقًا في الندم والألم بسبب ما فعله.‬
‫من البشاعة أن أدفعه إلى فعل شيء‬ ‫أعرف أنه سيندم عليه.‬
‫مهلًا،‬
‫هل تقولين‬
‫إن "مانكس" مات نادمًا؟‬
‫ربما.‬
‫هذه هي الثغرة.‬
‫ماذا لو وصلنا إليه‬
‫وواجهناه‬
‫وزرعنا فيه بذرة الشكّ‬
‫وجعلناه يغيّر رأيه؟‬
‫إن كان الكون يريده حيًا،‬ ‫فعلينا أن نفوق الكون ذكاءً.‬
‫يجب أن نحاول.‬
‫هل أنت واثقة؟‬
‫نعم.‬
‫سأموت هناك.‬
‫أليس كذلك؟‬
‫ليكن.‬
‫تبًا.‬
‫ترجمة "محمد مجاهد"‬