TĚLA
Našli ho nahého na ulici.
Střelné zranění kolene se dobře hojí.
Víme, jak se jmenuje?
Zatím ne, doktore.
ODDĚLENÍ VĚNOVANÉ SIRU JULIANOVI HARKEROVI ZTRACENÉMU V BOJI
MILOVANÉMU SYNOVI LADY AGATHY HARKEROVÉ
Normálně bychom vás s něčím takovým neobtěžovali,
lady Harkerová, ale velmi na nás naléhal.
Pokud není váš syn, odpusťte nám.
Zajímá mě jen pravda.
Juliane.
Jsi to ty?
Matko.
Řekli mi, že jsi zemřel.
Že jsi...
položil život za své muže u Mandalay.
Položil bych, kdyby to šlo.
Zajali mě Barmánci.
Podařilo se mi utéct a vrátit se domů.
Chtěl jsem tě překvapit.
Ale okradli mě
a...
střelili do kolene.
Kam se Barmánci hrabou na pacholky z Whitechapelu.
Můj...
synu.
Můj synu!
Opatrně, Mullinsi.
Pomalu.
Lady Harkerová.
Vítejte zpět, sire Juliane.
Jistě si pamatuješ Cook a Stellu.
A Archieho.
Kde je Archie?
Archie!
Archie.
Stello, vezměte ho ven.
Jistě, lady Harkerová.
Pojď, Juliane. Musíš být vyčerpaný.
Odveďte ho nahoru,
a převlékněte ho do něčeho pořádného.
Ať si odpočine.
Jistě, madam.
To snad ne.
Tys byl teda cvalík.
Čeká tě bitva, ale vyhraješ.
Milenci.
Rozhodnutí.
Sedm mečů.
Krádež.
Duplicita.
Karty mi vždycky říkaly, že můj syn se vrátí.
Nikdy mi nelžou.
A přesto...
Zeptejte se, na co chcete.
Znáte mého syna?
Ne.
Ublížil jste mu?
Ne.
Přísahám.
Ukrást mi můžete jedině mé srdce.
Nezbylo mi moc peněz.
Peníze seženu.
A pokud mi to dovolíte, budu vás milovat jako syn.
Budu vás chránit.
O co vám jde?
Chci změnit svět.
Vytvořit skvělou, zářnou budoucnost
a vy mi s tím pomůžete.
Udělám z téhle staré barabizny domov.
Budeme mít rodinu.
Stanete se babičkou.
Koho si vezmete?
Dceru policisty.
Podívejte.
Je tady.
Vím to.
Seznámím se s ní a vybudujeme spolu krásný život.
Chcete toho být součástí?
Ano...
Juliane.
Co říkají karty na nového psa?
Pomoc...
Rád vás vidím, profesore.
Konečně to může začít.
Bože!
Je tu zastřelený muž!
Stvořil jejich zářivé barvy
a taky jejich křidélka.
Všechno jasné a krásné,
velká i malá stvoření.
Všechno, co je dobré a úžasné,
to všechno stvořil Bůh.
Každé malé poupě
i každého ptáčka.
Stvořil jejich zářivé barvy
a taky jejich křidélka.
- Co dál? - Myslím si...
Zase ten novinář.
Co od nás chce?
Dorazím večer.
Vaše žena mě moc nemusí.
Určitě nebude jediná.
Myslela jsem, že ho nemůže vystát.
Práce je u něj na prvním místě. To jsem pochopila už dávno.
Já hned v kolébce.
Co si dnes dáme k večeři?
Budeme mít pečené hovězí s mrkví...
Můj medailón! Stůj!
Zloděj!
Stůj!
Nechte mě na pokoji!
Dej to sem. Dělej!
Pane, mockrát vám děkuji.
Neměla jsem za ním běžet, ale je to dárek od otce.
Je pro mě důležitý.
Rozbil se řetízek.
Ale určitě se dá spravit.
Polly, proč jsi za ním běžela?
Tenhle gentleman se ho snažil zastavit. Koukej.
Aha. Mockrát vám děkujeme.
Není třeba.
Znám vás.
Viděla jsem vás v kostele.
Ano.
Hrajete velmi dobře.
- Vůbec. - Žiju se svou matkou.
Už nehraje zdaleka tak dobře jako dřív.
Takže podle mě hrajete opravdu skvěle.
Snad ho opravíte.
Možná by mě vaše matka ráda slyšela hrát.
- Když už sama nemůže. - Polly.
Omluvte mou dceru, je trochu troufalá.
- Pane... - Harker.
Sir Julian Harker.
Je mi potěšením.
Potěšení je na mé straně.
Madam.
No tak, pojď.
Proč jsi to musela říct?
Pojď.
- Vaše schůzka ve tři hodiny. - No tak, Mullinsi.
Má neuvěřitelnou eleganci.
Že, Juliane?
Ano, je to tak.
Hrajete, jako by vám patřilo.
Jsem s tím pianem propojená.
Dámy,
omluvte mě prosím.
Musím něco zařídit.
Jistě.
Musíte nám zase přijít zahrát.
Moc ráda.
Pokračujte, má milá.
Pane.
Pánové, vězte, že jste milováni.
HARKER & CO. LTD – BANKA TREZOROVÉ MÍSTNOSTI
ÚPRAVY TREZORU 6 PŮDORYS
- Co to děláte? - Omlouvám se. Lady Agatha usnula.
- Nechtěla jsem ji budit, tak jsem si... - Protáhla nohy?
To není zločin.
Když matka usne, jen tak něco ji nevzbudí.
Co myslíte?
Vypadá to velmi...
odvážně.
Jedinečně.
Je to tak.
Malíř prý viděl mrtvolu ležet na ulici poté,
co spadla z čistého nebe.
Je to jeden z těch divných obrazů, co vás sledují.
Divných obrazů?
Mluvíte jinak než ostatní.
Je příjemné říkat věci tak, jak jsou.
Neřekla jste mi svůj názor.
Je to divné.
Velmi divné.
- Zatáhnu záclony... - Ne, nevadí mi to.
Můžu se vás na něco zeptat, sire Juliane?
Říkejte mi jen Julian.
Ti...
Ti pánové, co za vámi chodí... Co vlastně děláte?
Omlouvám se. To jsem přehnala.
Jsem příliš zvědavá.
Radím lidem s nákupy akcií.
Říkám, co půjde nahoru, a co zase dolů.
Vydělávám lidem peníze.
A máte často pravdu?
Ne.
Mám ji vždy.
Ohledně všech věcí, nebo jen peněz?
Většiny věcí.
Ten zloděj, co mi ukradl medailón...
Věděl jste, že se to stane? Že ho chytíte?
Ne, to bylo naprosté překvapení.
Můžu mluvit upřímně?
Zatím jsem vás neslyšela mluvit jinak.
Chtěl bych vás zaměstnat.
Abyste pomáhala matce. Přeci jen stárne.
A vnášíte do tohoto domu tolik radosti.
Přítomnost mladých lidí dělá těm starým dobře na duši.
Bylo by mi potěšením.
Juliane.
Rady vaší matky ohledně akcií
začínají být velmi populární, sire Juliane.
Spousta lidí chce od vás dvou poradit.
Až za námi budou chodit soudci a manažeři bank, budeme vědět,
že jsme tam, kde jsme chtěli být.
Co se týče nákupu banky, je třeba říct,
že její cena je hrubě přeceněna.
Chci tuhle banku v téhle budově.
Bez ohledu na cenu.
Jste nezvykle tichý, Paxmane.
Nějaké novinky ohledně inspektora Hillingheada?
Ano, znepokojivé, sire Juliane.
Hillinghead má...
inkriminující fotografii, na které jste vy.
Brzy budeme mít fotografii Hillingheada,
která bude mnohem víc inkriminující.
Něco na přivítanou.
Vězte, že jste milován.
Alfrede!
- Zastavte! - Alfrede!
ALFRED HILLINGHEAD 16. ZÁŘÍ 1890
Můj otec...
Přišel domů a přiznal se, že...
spáchal vraždu.
Nevěřila jsem mu, ale policie nám řekla,
že sepsal svoje přiznání.
Kdybyste ho znal, věděl byste, jak absurdní to je.
Dnes večer ho převezou do pentonvillského vězení.
Zítra ho mám navštívit a...
Chci mu říct o svém novém zaměstnání
a o našem přátelství. Říkala jsem si, že byste možná mohl...
Spousta lidí vám naslouchá.
Můžu mu o vás prosím říct?
Říct mu, že máte vliv?
Dá mu to naději.
Ujistila bych ho, že nám pomůžete.
Nemám na koho jiného se obrátit.
Hillingheade.
Převezu vás do Pentonvillu.
Dohlédnu na to, aby s vámi zacházeli dobře.
Hanba.
Prr.
Proč jsme zastavili?
Jste vážně blázen.
Mohl jste to hodit na toho novináře.
Ale místo toho jste obětoval sebe.
A kvůli čemu?
Lásce?
Milujete ho?
Jsme si hodně podobní.
Vím, co znamená žít ve lži.
Není vaše chyba, kdo jste.
Jen jste se narodil ve špatné době.
Tam, odkud pocházím,
byste se mohli vodit za ruce.
Milovat se.
Snažil jsem se najít svět, do kterého zapadáme oba.
Vážně.
Co ode mě chcete?
Vaši dceru.
Polly.
Nepřibližujte se k ní.
Ublížil jste jí víc, než bych kdy dokázal.
Slibuju, že ji budu milovat celým srdcem.
Tak jako vy milujete Henryho.
Nechte ji být, nebo vás zabiju.
Zabiju vás, jestli na ni sáhnete.
Ne...
Nemůžu vás to nechat ohrozit.
Sbohem, Alfrede.
Vězte, že jste milován.
Harkere, opovažte se odejít.
Harkere!
Bože!
Mrzí mě, že to muselo skončit takhle.
Polly.
Co se děje?
Mám špatné zprávy.
Váš otec...
se bál čelit spravedlnosti.
Moc mě to mrzí.
Vzal si život.
Ne.
Ne, to by...
To by neudělal.
VŽJM
Kde myslíte, detektivko,
že je velitel Mannix teď?
Jak jsem řekla,
pane premiére,
nemám ponětí.
Velitel Mannix ve vás viděl
neochvějnou oddanost naší zemi.
Budete odměněna. Povýšena.
Podívejte...
Nevím, jak vám to říct, ale...
tam dole něco je.
Je to nebezpečné a...
Nemůžete to prostě zatarasit.
Minulost je minulost.
My hledíme vpřed,
detektivko Maplewoodová.
Tohle nám podepište.
Vězte, že jste milována.
Poslední otázka.
Velitel Mannix věřil, že Kapli nebezpečí vede Shahara Hasanová.
Její tělo však nebylo nalezeno.
Víte, kde je?
Detektivko?
Nevím, madam.
Neviděla jsem ji.
„Pokud bude tělo chyceno,
můžu přežít?“
MINULOST – 18. 7. 2053 – BUDOUCNOST
Osmnáctého července
roku 2053...
Když jsem vás střelila,
Hrdlo vás poslalo zpátky.
Čtrnáctého července,
když jsem vás našla.
Jak vidíte, částice se rozdělí do dokonalé symetrie.
Znamená to, že cestování v čase,
a to jak dopředu, tak zpátky,
je možné.
Čtyři dny do minulosti.
Čtyři dny do budoucnosti.
- Chyťte si mě. - „Chyťte si mě.“
Vrátíte se.
To mě poser.
Konečně. Pojď dovnitř.
Kde jsi byla?
Potřebuju pomoct.
Dělej, co potřebuješ. Pak mi řekneš, co se sakra děje.
Dobře?
Právě jsme se dozvěděli,
že velitel Elias Mannix tragicky zemřel
při jinak úspěšném protiteroristickém zásahu.
Elias Mannix měl obrovský vliv na naši společnost.
Zakladatel Výboru pro veřejné zdraví
byl nezkorumpovatelný vůdce a státník,
který nám ukázal, že v jednotě je síla.
Bylo mu sedm.
Ten výbuch přežil, ale...
brzo potom mu začaly krvácet dásně.
Vypadaly mu zuby.
Řekla jsem mu, že přijde zoubková víla, ale věděl, že lžu.
Jak jste to mohla udělat?
Defoe mohl cestovat zpátky.
Mohl to zastavit.
Dát Jawadovi druhou šanci.
Myslíte, že jste jediná, kdo přišel o někoho blízkého?
Moje první vzpomínka...
je na to, jak máma umírala.
Tohle je bolest,
kterou si zažili všichni, kdo kdy existovali,
tak se přes to přeneste.
A vyrovnejte se s ní.
Přežijte.
Nebo ne.
Dostála jste svému slovu.
Udělala jste svou práci.
Proč jste mě vzala sem?
Protože neměl pravdu.
Lituju, že jsem Defoea střelila.
Vážně moc.
Ale možná...
ho pořád můžeme zachránit.
Možná můžeme zachránit všechny.
Můžete chodit?
Alby!
Chci se zeptat...
Máš něco na fixaci hlavy?
18. ČERVENCE 2053
22. ČERVENCE 2053
Jakmile se objeví, musí zůstat v klidu,
jinak se to neuchytí.
Budete muset být rychlá a přesná.
Je to připravené.
Snad máte pravdu.
Objeví se.
Jak dlouho budeme čekat?
Kurva!
Pozor!
Maplewoodová!
Dělejte!
Iris.
Uklidněte ho.
Ať se nehýbe.
Defoe!
Gabrieli...
Chytla jsem vás.
No tak, musíme s ním odjet.
Tak jo.
Opatrně.
Co teď? Máš nějaký plán?
Ne.
Ale on jo.
Posaďte se prosím.
Juliane Harkere,
vstupujete do manželství se zde přítomnou slečnou?
Budete ji milovat,
ctít a opatrovat v dobrém i zlém, ve zdraví i nemoci
a budete jí naprosto věrný,
dokud vás smrt nerozdělí?
Ano.
Jak to jíš?
Polly?
Jsi v pořádku?
Vedete si skvěle.
Gratuluji, sire Juliane.
Máte krásného zdravého chlapce.
Jako by ti z oka vypadl.
Všechno to dobře dopadne.
Viď, Haydene Harkere?
To si piš.
Pane.
Polly.
Prober se.
Polly.
- Pláče náš syn? - Vůbec ne.
Je v pořádku.
Teď, když se narodil,
je načase, abys znala pravdu.
Pojď se mnou.
Je noc. Co tady dělají tihle lidé?
Pojď za mnou.
Drahá Polly.
Neboj se.
Znáš ho.
Z toho obrazu nahoře.
Je to posel.
Naší rolí je opatrovat jeho tajemství.
Nikdo nesmí znát pravdu.
Dokud nenastane čas.
Jakou pravdu?
Ptala ses, jak můžu znát budoucnost.
Je to jednoduché.
Přišel jsem z ní.
Sláva lady Harkerové.
Věz, že jsi milována.
Vězte, že jste milována.
Sláva Haydenu Harkerovi.
Věz, že jsi milován.
- Vez, že jsi milován. - Dejte mi ho.
Syn zplodil otce.
Otec zplodil syna.
Vytváříme svět,
který bude lepší, než jaký si kdo dokáže představit.
Vím to, protože jsem ho stvořil já.
Jsi jeho matka.
Teď jsi toho součástí.
Sláva lady Harkerové.
Polly!
Tohle je opravdové?
Přísaháš?
V tom případě...
nejsi Julian Harker.
Jmenuju se Elias.
Elias Mannix.
Hayden vyroste
a bude mít děti.
A jejich děti budou mít děti.
A jeden z nich bude můj otec.
Pokud nebudu existovat já,
pak ani náš syn.
Chápeš?
Je to smyčka.
Nemá začátek ani konec.
Jsi moje krev, Polly.
Vždycky jsi byla.
Jsme rodina.
Polly.
Spal jsi dobře, drahý?
Měla jsem pravdu.
Whiteman nás zklamal.
Schovává tu holku doma.
Víš, co je třeba udělat.
Ano.
Věz, že jsi milována.
Tyhle náušnice miluju.
Říkával jsi, že je to jako ve válce.
Jako když pilot shodí bombu
nebo voják stiskne spoušť.
Který myslíš, že je víc... okouzlující?
Asi tenhle.
Drahá, to dítě nic neucítí.
Pamatuješ si...
když jsi mi řekl, že smrt neexistuje?
Že minulost je skutečné místo a nic skutečně nezemře?
Tohle je poslední nahrávka.
Žil jsem tvůj život, Eliasi.
Sedíš na lodi
a cítíš tlukot svého srdce.
Stejné srdce bije i ve mně.
Jednou
budeš sedět tam, kde teď sedím já.
A budeš nahrávat stejná slova.
Bude rok 1941.
Oprav...
Nemůžete mě přežít.
Slyš Jisraeli!
Hospodin, Bůh náš,
Hospodin jeden jest.
Milovati budeš Hospodina...
celým srdcem svým.
Omlouvám se.
Chtěla jsem, aby se věci nezměnily.
Ale jak jste říkal...
Když člověk zná pravdu,
změní ho to.
Nemůže zůstat stejný.
Já nemůžu.
A co jste připravena s tím dělat?
Cokoli je třeba.
Jdeme.
Můžu to popsat jedině
jako zážitek podobný smrti.
Když mě zasáhla vaše kulka,
chtěl jsem jít za Mannixem, ale byl jsem slabý.
Cítil jsem...
jak se v jeden jediný okamžik
moje tělo... rozštěpilo.
Neexistuje věda,
která by něco takového dokázala popsat.
No tak.
Takže...
co můžeme udělat?
Nic.
Nic?
Jsme součástí smyčky.
Všechno, co jsme udělali, ovlivnilo to, co se už stalo.
Nemůžeme zastavit bombu ani zabít Mannixe.
Realita brání změnám a paradoxům.
No tak.
Jste naživu.
Hrdlo pořád existuje.
A funguje. Nebo ne?
Jo, ale k čemu nám to je?
Když je Eliasovi 15,
dám mu všechno, co můžu,
protože si myslím, že změním jeho názor.
Vsadila jsem na to život svého syna.
Strávila jsem 30 let snahou o to, abych ho zastavila.
Vesmír chce, aby žil.
Ale...
než ta bomba vybuchla,
jeho adoptivní otec Andrew Morley mi řekl něco,
čemu jsem nikdy nerozuměla.
A to bylo hrozně těžké.
Vědět, že Elias bude tak litovat toho, co udělal.
Muset ho nutit dělat něco, čeho pak bude litovat.
Počkat.
Chcete říct,
že Mannix toho před smrtí litoval?
Možná.
To je ono.
Co kdybychom se s ním spojili?
Zaseli pochybnosti.
Změnili jeho názor.
Pokud ho chce vesmír naživu, musíme přelstít vesmír.
Musíme to zkusit.
Jste si jistá?
Jo.
Umřu tam.
Že jo?
No a co.
Kurva.
Překlad titulků: Sebastian Jágr