Ich glaube, er wurde nackt auf der Straße gefunden.
Die Schusswunde am Knie heilt gut.
Haben wir schon einen Namen?
Den kennen wir noch nicht, Doktor.
GEWIDMET SIR JULIAN HARKER, IM KAMPF 1886 GESTORBEN,
MUTIGER, GELIEBTER SOHN VON LADY AGATHA HARKER.
Wir belästigen Sie nur ungern mit solchen Hirngespinsten
eines Patienten, Lady Harker, doch er war äußerst beharrlich.
Vergeben Sie uns bitte, wenn es nicht Ihr Sohn ist.
Für mich zählt nur die Wahrheit.
Julian.
Bist du es wirklich?
Mutter.
Sie sagten mir, er sei tot.
Dass du...
...deine Männer in Mandalay mit deinem Leben gerettet hättest.
Das hätte ich, wenn sie mich gelassen hätten.
Die Burmesen nahmen mich gefangen.
Ich konnte entkommen und habe es zurückgeschafft.
Ich wollte dich überraschen.
Aber sie haben mir das Hemd vom Leibe geraubt und...
...mir ins Knie geschossen.
Burmesische Soldaten sind nichts gegen Gauner aus Whitechapel.
Mein...
...Sohn.
Mein Sohn!
Seien Sie vorsichtig mit ihm, Mullins.
Hetzen Sie ihn nicht.
Lady Harker.
Willkommen zu Hause, Sir Julian.
Du erinnerst dich sicher an Cook und Stella.
Und an Archie.
Wo ist Archie?
Archie!
Archie.
Stella, bring Archie raus.
Jawohl, Lady Harker.
Komm, Julian, du bist bestimmt erschöpft.
Bringen Sie ihn nach oben, Mullins,
und legen Sie ihm ordentliche Kleider an.
Lassen Sie ihn ausruhen.
Jawohl, Madame.
Was warst du?
Ein verdammter Riese?
Dir steht ein Kampf bevor, aber du wirst ihn gewinnen.
Die Liebenden.
Eine Wahl.
Die sieben Schwerter.
Ein Diebstahl.
Ein doppeltes Spiel.
Die Karten sagten mir jedes Mal, mein Sohn würde zurückkehren.
Sie lügen nie, und...
...dennoch...
Fragen Sie mich, was Sie wollen.
Kennen Sie meinen Sohn?
Nein.
Haben Sie ihm etwas angetan?
Nein.
Ich schwöre.
Sie können mir nur das Herz stehlen.
Geld habe ich kaum noch.
Ich werde für Geld sorgen.
Und wenn Sie erlauben, werde ich Sie wie ein Sohn lieben.
Ich werde Sie beschützen.
Was wollen Sie?
Die Dinge zum Besseren wenden.
Eine großartige und glorreiche Zukunft aufbauen,
mit Ihrer Unterstützung.
Ich werde aus diesem alten Haus ein Zuhause machen.
Wir werden eine Familie haben.
Sie werden Großmutter sein.
Wer wird Ihre Frau sein?
Die Tochter eines Polizisten.
Und schauen Sie.
Hier ist sie.
Das weiß ich.
Ich werde sie treffen, und wir werden ein herrliches Leben aufbauen.
Möchten Sie ein Teil davon sein?
Ja...
Julian.
Frag die Karten, ob wir den Hund austauschen können.
Hilfe...
Ihr Anblick ist eine wahre Freude, Professor.
Und so beginnt die Geschichte.
Du lieber Himmel!
Ein Mann wurde angeschossen.
Er schuf ihre leuchtenden Farben
Er schuf ihre winzigen Flügel
Alles Strahlende und Schöne
Jede Kreatur, ob groß oder klein
Alles Weise und Wunderbare
Gott, der Herr, schuf alles
Jede kleine Blume, die erblüht
Jeder kleine Vogel, dessen Lied ertönt
Er schuf ihre leuchtenden Farben
Er schuf ihre winzigen Flügel
- Was kommt als Nächstes? - Ich glaube, Sir...
Dieser Journalist schon wieder.
Was will er von uns?
Ich bin bis heute Abend zurück.
Ihre Frau scheint mich nicht sonderlich zu schätzen.
Das wird vermutlich niemand.
Ich dachte, er könne diesen Journalisten nicht leiden.
Arbeit steht für ihn an erster Stelle. Das habe ich früh gelernt.
Das weiß ich seit meiner Geburt.
Also, was essen wir heute Abend?
Heute Abend gibt es Roastbeef und Karotten...
Mein Anhänger! Halt!
Ein Dieb!
Halt!
Runter von mir! Lass mich in Ruhe.
Her damit! Gib mal her!
Mein Herr, ich kann Ihnen nicht genug danken.
Ihn zu jagen, ist töricht, aber es ist ein Geschenk meines Vaters
und bedeutet mir viel.
Ihre Kette ist offenbar gebrochen.
Sie lässt sich bestimmt reparieren.
Polly, was machst du, ihn zu jagen?
Dieser Gentleman hat tapfer versucht, ihn aufzuhalten. Schau nur.
Verstehe. Ihnen gebührt unser Dank.
Keine Ursache.
Ich kenne Sie.
Sie waren doch gerade in der Kirche.
Ja.
Sie spielen sehr gut.
- Wohl kaum. - Nein, ich lebe bei meiner Mutter.
Sie baut etwas ab, und sie bemüht sich redlich, zu spielen.
Also aus meiner Sicht spielen Sie sehr gut.
Viel Glück mit Ihrem Anhänger.
Vielleicht möchte Ihre Mutter mich spielen hören.
- Wenn sie selbst nicht mehr spielen kann. - Polly.
Vergeben Sie meiner Tochter, Sir. Sie ist voller Übermut.
- Mister...? - Harker.
Sir Julian Harker.
Sehr erfreut, Sir.
Nein, mir war es eine Freude.
Madame.
Na, komm schon.
Warum musstest du das sagen?
Komm.
- Sir, Ihr 15-Uhr-Termin. - Mullins, bitte!
Sie ist außerordentlich liebreizend.
Nicht wahr, Julian?
Das ist sie, ja.
Sie spielen, als gehöre es Ihnen.
Zugegeben, ich fühle mich wohl daran.
Meine Damen,
entschuldigen Sie mich.
Die Pflicht verlangt nach mir.
Natürlich.
Sie müssen wieder für uns spielen.
Herzlich gern.
Oh, mach weiter, Liebes.
Sir.
Gentlemen, Sie werden geliebt.
HARKER & CO. LTD – BANK BANKTRESORE
ANPASSUNGEN BANKTRESOR NR. 6 GRUNDRISS
- Was machen Sie da? - Verzeihung.
Lady Agatha ist eingeschlafen.
Ich wollte sie nicht wecken und wollte mir...
Die Beine vertreten?
Das ist kein Verbrechen.
Außerdem, wenn Mutter schläft, dann schläft sie fest.
Was denken Sie?
Es wirkt sehr...
...gewagt.
Und ungewöhnlich.
Das ist es.
Es heißt, der Maler sah die Leiche nackt in einer Gasse liegen,
nachdem sie aus dem Nichts aufgetaucht war.
Eins dieser gruseligen Bilder, die Sie stets zu beobachten scheinen.
"Gruselig"?
Sie sprechen nicht wie andere.
Es ist erfrischend, ohne Zwänge zu reden, die Dinge einfach beim Namen zu nennen.
Und wie ist nun Ihre Meinung?
Es ist gruselig.
Spektakulär gruselig.
- Ich schließe die Vorhänge, wenn Sie... - Nein, schon gut.
Darf ich Sie etwas fragen, Sir Julian?
Bitte, Julian reicht.
Die...
Die Gentlemen, die anrufen und herkommen... Was machen Sie beruflich?
Es tut mir so leid. Ich bin zu weit gegangen, ich...
Ich bin viel zu neugierig.
Ich biete Aktienberatung an,
meinen Einblick darin, was steigt und was fällt.
Im Grunde verschaffe ich Menschen Geld.
Und Sie liegen oft richtig?
Nein.
Immer.
Bei allem, oder nur in Geldfragen?
Bei vielem.
Der Dieb, der meinen Anhänger gestohlen hat,
wussten Sie, dass er kommt? Wussten Sie, dass Sie ihn fangen?
Nein, das war völlig überraschend.
Darf ich offen reden?
Bis jetzt habe ich gelernt, dass Sie dies stets tun.
Ich möchte Ihnen eine Festanstellung anbieten.
Um mir bei Mutter zu helfen.
Sie wird alt, und Sie bringen so viel Licht in dieses Haus.
Die Alten sollten unter den Jungen sein.
Das hält den Geist frisch. Sagte man mir.
Das würde ich sehr gern.
Julian.
Die spirituelle Aktienberatung Ihrer Mutter
wird in der Stadt immer gefragter, Sir Julian.
Viele suchen ihren Rat und Ihre Beratung.
Erst wenn Bundesrichter und Bankmanager an unseren Séancen teilnehmen,
wissen wir, dass wir unser Ziel erreicht haben.
Bezüglich des Erwerbs der Bank muss ich betonen,
dass der Preis astronomisch überhöht ist.
Ich will die Bank und das Gebäude.
Zum Teufel mit den Kosten.
Sie sind furchtbar still, Paxman.
Irgendwelche Neuigkeiten von unserem Inspector Hillinghead?
Eine besorgniserregende Entwicklung, Sir Julian.
Hillinghead hat offenbar...
...ein möglicherweise belastendes Foto von Ihnen.
Und wir werden schon bald ein Foto von Hillinghead haben,
das ihn wesentlich stärker belastet.
Du wirst geliebt!
Alfred!
- Anhalten! Haltet an. - Alfred!
ALFRED HILLINGHEAD 16. SEPT. 1890
Mein Vater, er...
Er kam nach Hause und gestand uns, dass er...
...einen Mord begangen habe.
Ich glaubte ihm nicht, aber die Polizei sagte uns,
er habe bereits sein Geständnis unterschrieben.
Würden Sie ihn kennen, dann wüssten Sie, wie lächerlich das klingt.
Er wird heute Abend nach Pentonville gebracht.
Und ich werde ihn morgen besuchen und, nun,
ihm von meiner neuen Anstellung hier erzählen
und von unserer neuen Freundschaft. Und ich dachte, dass Sie vielleicht...
Sir Julian, Sie erreichen so viele Menschen.
Ich flehe Sie an, darf ich ihn an Sie verweisen?
Ich kann ihm sagen, dass Sie Einfluss haben.
Das könnte ihm Hoffnung machen.
Ihm versichern, dass Sie ihm helfen können.
Verzeihen Sie, aber sonst kenne ich niemanden.
Hillinghead.
Ich bringe Sie nach Pentonville.
Ich sorge dafür, dass Sie zumindest mit etwas Würde behandelt werden.
Schande.
Ho.
Warum halten wir?
Himmel, Sie sind so ein Narr.
Sie hätten es auf den Journalisten abwälzen können.
Aber stattdessen opfern Sie sich selbst.
Wofür?
Für die Liebe?
Aus Liebe zu ihm?
Wir sind gar nicht so verschieden, Alfred.
Ich weiß, wie es ist, eine Lüge zu leben.
Es ist nicht Ihre Schuld, wer Sie sind.
Sie wurden zur falschen Zeit geboren, mehr nicht.
Wo ich herkomme,
könnten Sie und Henry Hand in Hand gehen.
Intim miteinander sein.
Ich habe mich tatsächlich nach einer Welt gesehnt,
in der wir zusammengehören können.
Ich habe es wirklich versucht.
Was wollen Sie von mir?
Ihre Tochter.
Polly.
Bleiben Sie ihr vom Leib.
Sie haben ihr mehr angetan, als ich es je könnte.
Ich verspreche Ihnen, ich werde sie von ganzem Herzen lieben.
So wie Sie Henry lieben.
Rühren Sie meine Tochter nicht an! Ich bringe Sie um.
Ich werde Sie umbringen, bevor Sie sie auch nur anrühren.
Ich...
Sie dürfen das nicht aufs Spiel setzen.
Leben Sie wohl, Alfred.
Sie werden geliebt.
Harker, gehen Sie nicht.
Harker!
Mein Gott!
Es tut mir leid, dass es so enden musste, Hillinghead.
Polly.
Was ist los?
Ich habe schlechte Nachrichten.
Ihr Vater...
...er hatte Angst, sich dem Gericht zu stellen.
Es tut mir so leid.
Er nahm sich das Leben.
Nein.
Nein, das würde er...
Nein, das würde er nicht tun.
Was denken Sie, Constable,
wo ist Commander Mannix derzeit?
Wie ich in meiner Erklärung bereits sagte,
Herr Premierminister,
ich habe keine Ahnung.
Commander Mannix sah in Ihnen
eine unerschütterliche, vorbildliche Loyalität gegenüber dem Staat.
Und Sie werden belohnt, befördert.
Schauen Sie...
...ich weiß nicht, wie ich es sagen soll, aber...
...da unten ist etwas.
Es ist gefährlich, und...
...man kann es nicht einfach zunageln und wegsperren, und...
Die Vergangenheit ist vorbei.
Wir glauben daran, nach vorne zu schauen,
Detective Inspector Maplewood.
Unterschreiben Sie das hier.
Sie werden geliebt.
Eine letzte Frage.
Commander Mannix hielt Shahara Hasan für die Anführerin von Chapel Perilous,
doch ihre Leiche wurde nicht gefunden.
Wissen Sie, wo sie ist?
Detective?
Nein, Madame.
Hab sie nie gesehen.
"Wird er beim nächsten Sturz gefangen,
könnte er überleben."
VERGANGENHEIT - 18.07.2053 - ZUKUNFT
18. Juli
2053...
Als ich dich erschossen habe,
hat dich der Throat zurückgeschickt.
Zum 14. Juli,
als ich dich fand.
Wie Sie sehen, teilt sich das Partikel perfekt symmetrisch.
Es bedeutet, dass Zeitreisen,
in die Vergangenheit wie in die Zukunft,
möglich sind.
Vier Tage in die Vergangenheit...
...vier Tage in die Zukunft.
- Fangen Sie mich doch! -"Fangen Sie mich doch!"
Du kommst zurück!
Drecksack.
Na endlich. Komm rein.
Wo warst du?
Ich brauche noch einen Gefallen.
Tu einfach, was du tun musst, und dann sag mir, was los ist.
Okay?
Wir haben soeben erfahren,
dass Commander Elias Mannix bei einem ansonsten erfolgreichen Antiterror-Einsatz
auf tragische Weise ums Leben kam.
Elias Mannix hatte tiefgreifenden Einfluss auf unsere Gesellschaft.
Als Gründer der Executive for Public Safety
war er ein unbestechlicher Anführer und Staatsmann,
der uns zeigte, dass wir gemeinsam stärker sind.
Er war sieben Jahre alt.
Er überlebte die Explosion, aber...
...kurz danach begann sein Zahnfleisch zu bluten.
Seine Zähne fielen aus.
Ich sagte ihm, die Zahnfee würde kommen, aber er wusste, das war eine Lüge.
Warum hast du das getan?
Defoe hätte zurückgehen können.
Er hätte es aufhalten können.
Hätte Jawad eine zweite Chance geben können.
Glauben Sie, dass Sie als einzige einen geliebten Menschen verloren haben?
Meine erste Erinnerung ist,
meiner Mutter beim Sterben zuzusehen.
Willkommen zu dem Schmerz,
mit dem jeder Mensch, der je gelebt hat, zurechtkommen
und weiterleben muss.
Und damit klarkommen muss.
Überlebt.
Oder auch nicht.
Du stehst zu deinem Wort.
Du hast deinen Job getan.
Warum also bringst du mich hierher?
Weil er falsch lag.
Und ich bereue den Schuss auf Defoe,
mit jeder Faser.
Aber vielleicht...
...können wir ihn immer noch retten.
Vielleicht können wir alle retten.
Können Sie laufen?
Alby!
Wegen dieses Gefallens.
Hast du etwas als Kopfstütze?
18. JULI 2053
22. JULI 2053
Denkt dran, sobald er landet, haltet ihn ruhig,
sonst schließt die Kopfstütze nicht.
Ihr müsst schnell und präzise arbeiten, klar?
Ihr könnt loslegen.
Hoffentlich hast du recht.
Er kommt.
Wie lange warten wir?
Verflucht!
Runter!
Maplewood, komm schon!
Maplewood, mach schon!
Iris.
Beruhige ihn.
Halt ihn ruhig.
Defoe, hey!
Gabriel...
Hab ich dich.
Los, schafft ihn da weg! Schnell!
Okay.
Langsam.
Und jetzt? Du hast einen Plan, oder?
Nein.
Aber er schon.
Bitte nehmen Sie Platz.
Julian Harker,
willst du diese Frau zu deiner Ehefrau nehmen?
Wirst du sie lieben, sie erfreuen,
sie ehren und unterstützen, in Krankheit und Gesundheit,
allen anderen entsagen und einzig ihr treu bleiben,
bis dass der Tod euch scheidet?
Ja, ich will.
Was machst du da?
Polly?
Geht es dir gut?
Sie machen das wirklich gut.
Glückwunsch, Sir Julian.
Sie sind der stolze Vater eines gesunden Jungen.
Er sieht genau wie du aus.
Wir schaffen das.
Nicht wahr, Hayden Harker?
Ja, das werden wir.
Sir.
Polly.
Polly, wach auf.
Polly.
- Weint das Baby? - Nein, es geht ihm gut.
Es geht ihm gut.
Da nun unser Sohn geboren ist,
wird es Zeit, dass du die Wahrheit erfährst.
Komm mit mir.
Es ist mitten in der Nacht. Warum sind diese Leute hier?
Folge mir.
Liebste Polly.
Hab keine Angst.
Du kennst ihn bereits
vom Gemälde oben.
Er ist ein Bote.
Unsere Aufgabe ist es, seine Geheimnisse zu hüten.
Niemanden die Wahrheit erfahren zu lassen.
Nicht, bis die Zeit dazu reif ist.
Welche Wahrheit?
Du wolltest wissen, woher ich die Zukunft kenne.
Ganz einfach, Polly.
Sie ist meine Heimat.
Sei gegrüßt, Lady Harker,
und du wirst geliebt.
Du wirst geliebt.
Sei gegrüßt, Hayden Harker.
Du wirst geliebt.
- Du wirst geliebt. - Gib ihn mir.
Der Sohn zeugt den Vater.
Der Vater zeugt den Sohn.
Wir erschaffen eine Welt,
eine Zukunft, größer als alles, was sich irgendjemand vorstellen kann.
Ich weiß es, denn ich habe sie erschaffen.
Du bist seine Mutter.
Du bist jetzt ein Teil davon.
Sei gegrüßt, Lady Harker.
Polly!
Das ist real?
Du schwörst es?
Dann...
...bist du nicht Julian Harker.
Mein Name ist Elias.
Elias Mannix.
Hayden wird aufwachsen
und Kinder haben.
Und deren Kinder werden Kinder haben.
Eines davon wird mein Vater sein.
Wenn ich nicht existiere,
dann wird es unser Sohn auch nicht.
Verstehst du das?
Es ist eine Schleife.
Ohne einen Anfang oder ein Ende.
Du bist mein Fleisch und Blut, Polly.
Das warst du immer.
Wir sind eine Familie.
Polly.
Hast du gut geschlafen, Schatz?
Ich hatte recht.
Whiteman hat versagt.
Er versteckt das Mädchen in seiner Wohnung.
Du weißt, was zu tun ist.
Ja.
Du wirst geliebt, Polly.
Diese Ohrringe habe ich immer geliebt.
Du sagtest immer, es sei wie der Krieg.
Genauso, als würde ein Pilot eine Bombe abwerfen
oder ein Soldat den Abzug betätigen.
Welches findest du entwaffnender?
Ich denke, dieses hier.
Mein Schatz, das Kind wird nichts spüren.
Erinnerst du dich...
...als du mir gesagt hast, so etwas wie den Tod gebe es nicht?
Dass die Vergangenheit ein realer Ort sei, und dass nichts jemals wirklich stirbt.
Das ist die letzte Platte, Sir.
Ich habe dein Leben gelebt, Elias.
Wenn du jetzt auf dem Boot sitzt
und dein Herz in deiner Brust schlagen fühlst,
dann schlägt dasselbe Herz in mir.
Eines Tages
wirst du auch sitzen, wo ich jetzt bin,
und genau diese Worte aufzeichnen,
im Jahr 1941.
Ich...
Du kannst mich nicht überleben.
Höre, o Israel,
Adonai ist unser Gott.
Adonai ist Eins.
Gesegnet sei Gottes glorreiches Königreich...
...für immer und ewig.
Es tut mir leid.
Ich wollte, dass alles bleibt, wie es war.
Aber es ist, wie du gesagt hast.
Sobald du die Wahrheit kennst...
...verändert sie dich.
Du kannst nicht bleiben, wer du bist.
Ich kann es nicht.
Was bist du bereit, dagegen zu tun?
Alles, was nötig ist.
Komm schon.
Ich kann es nur beschreiben
wie eine Art Nahtoderfahrung.
Als deine Kugel mich traf,
wollte ich Mannix folgen, aber ich war zu schwach.
Ich spürte,
wie sich mein Körper teilte,
in einem einzigen Moment.
Es gibt keine Wissenschaft,
nicht mal wildeste Spekulationen darüber, was das ist.
Hey.
Also...
...was können wir damit anfangen?
Nichts.
Nichts?
Wir sind Teil der Schleife.
Jede unserer Handlungen hat direkt verursacht, was geschehen ist.
Wir können weder die Bombe stoppen noch Mannix töten.
Die Realität verhindert Veränderung und Widersprüche.
Hey.
Du lebst.
Der Throat besteht noch.
Er funktioniert. Das ist doch ein Anfang!
Ja, aber was machen wir damit?
Ich weiß nur, als Elias 15 war,
gab ich ihm alles, was ich hatte,
weil ich glaubte, er könnte sich ändern.
Ich habe das Leben meines Sohnes darauf gesetzt.
30 Jahre lang unternahm ich alles, um ihn aufzuhalten.
Das Universum will ihn lebend.
Aber...
...bevor die Bombe explodierte,
sagte mir sein Vater, sein Adoptivvater, Andrew Morley,
etwas, das ich nie verstand.
Deshalb war es so schwer.
Zu wissen, dass Elias so voller Schmerz über seine Taten enden würde.
Ihn zu etwas zu zwingen, das er sicher bereuen wird.
Moment.
Heißt das,
Mannix starb voller Reue?
Vielleicht.
Da können wir ansetzen.
Was, wenn wir zu ihm durchdringen können? Ihn konfrontieren?
Zweifel säen können?
Ihn zum Umdenken bringen können?
Wenn das Universum ihn lebend will, müssen wir es einfach überlisten.
Wir müssen es versuchen.
Bist du sicher?
Ja.
Ich werde dort sterben.
Oder?
Zur Hölle damit.
Verflucht.
Untertitel von: Heiko Pfeil