Βρέθηκε γυμνός στον δρόμο, νομίζω.
Η πληγή στο γόνατο επουλώνεται καλά.
Μάθαμε όνομα;
Δεν ξέρουμε ακόμα, γιατρέ.
ΠΤΕΡΥΓΑ ΑΦΙΕΡΩΜΕΝΗ ΣΤΟΝ ΣΕΡ ΤΖΟΥΛΙΑΝ ΧΑΡΚΕΡ
ΧΑΘΗΚΕ ΣΤΗ ΜΑΧΗ ΤΟ 1886 ΓΙΟΣ ΤΗΣ ΑΓΚΑΘΑ ΧΑΡΚΕΡ
Συγγνώμη που σας ενοχλούμε με φαντασιοπληξίες,
ενός ασθενούς, λαίδη Χάρκερ, αλλά επέμενε πολύ.
Αν δεν είναι ο γιος σας, ελπίζω να μας συγχωρέσετε.
Με νοιάζει μόνο η αλήθεια.
Τζούλιαν.
Εσύ είσαι;
Μητέρα.
Μου είπαν ότι πέθανε.
Ότι
έδωσες ζωή σου για να σώσεις τους άντρες σου στο Μανταλέι.
Ναι, θα το έκανα, αν με άφηναν.
Με πήραν αιχμάλωτο οι Βιρμανοί.
Κατάφερα να το σκάσω και γύρισα σπίτι.
Ήθελα να σου κάνω έκπληξη.
Αλλά μου έκλεψαν το πουκάμισο
και με...
πυροβόλησαν στο γόνατο.
Οι Βιρμανοί στρατιώτες δεν πιάνουν μία μπρος στα ρεμάλια του Γουάιτσαπελ.
Ο...
γιος μου.
Ο γιος μου!
Κράτα τον απαλά, Μάλινς.
Να μη βιαστεί.
Λαίδη Χάρκερ.
Καλώς ήρθατε, σερ Τζούλιαν.
Θυμάσαι την Κουκ και τη Στέλλα.
Και ο Άρτσι...
Πού είναι ο Άρτσι;
Άρτσι!
Άρτσι.
Στέλλα, βγάλε έξω τον Άρτσι.
Μάλιστα.
Έλα, Τζούλιαν. Θα είσαι εξαντλημένος.
Πήγαινέ τον πάνω, Μάλινς,
και δώσ' του να φορέσει κανονικά ρούχα.
Άσ' τον να ξεκουραστεί.
Μάλιστα.
Μα τι ήσουν;
Γίγαντας;
Έχεις μάχη μπροστά, αλλά θα νικήσεις.
Οι εραστές.
Μια επιλογή.
Τα επτά σπαθιά.
Μια κλοπή.
Υποκρισία.
Οι κάρτες μού έλεγαν κάθε φορά ότι ο γιος μου θα επέστρεφε.
Δεν λένε ψέματα...
κι όμως...
Ρώτα με ό,τι θες.
Ξέρεις τον γιο μου;
Όχι.
Του έκανες κακό;
Όχι.
Το ορκίζομαι.
Θα κλέψεις μόνο την καρδιά μου.
Μου έμειναν λίγα λεφτά να δώσω.
Θα σου βρω λεφτά.
Κι αν μου το επιτρέψεις, θα σ' αγαπώ σαν γιος σου.
Θα σε προστατέψω.
Τι θέλεις;
Να αλλάξω τα πράγματα προς το καλύτερο.
Να χτίσω ένα σπουδαίο και ένδοξο μέλλον που θα με βοηθήσεις εσύ να δημιουργήσω.
Θα κάνω σπιτικό αυτό το παλιό σπίτι.
Θα έχουμε μια οικογένεια.
Θα γίνεις γιαγιά.
Ποια θα παντρευτείς;
Την κόρη ενός αστυνομικού.
Και κοίτα.
Είναι εδώ.
Το ξέρω.
Θα τη γνωρίσω και θα χτίσουμε μια όμορφη ζωή μαζί.
Θες να συμμετέχεις;
Ναι,
Τζούλιαν.
Ρώτα τις κάρτες αν μπορούμε να πάρουμε άλλο σκύλο.
ΛΟΝΓΚΧΑΡΒΕΣΤ ΛΕΪΝ Ε.
Βοήθεια...
Είσαι χάρμα οφθαλμών, καθηγητά.
Και ξεκινάμε.
Θεέ μου!
Πυροβόλησαν κάποιον!
Έφτιαξε τα λαμπερά χρώματα
Έφτιαξε τα μικροσκοπικά φτερά
Όλα φωτεινά και όμορφα
Κάθε πλάσμα, μεγάλο και μικρό
Όλα σοφά και υπέροχα
Ο Θεός τους έφτιαξε όλους
Κάθε λουλούδι που ανοίγει
Κάθε πουλάκι που τραγουδά
Έφτιαξε τα λαμπερά χρώματα
Έφτιαξε τα μικροσκοπικά φτερά
- Τι ακολουθεί; - Νομίζω ο κύριος...
Πάλι ο δημοσιογράφος.
Τι θέλει από εμάς;
Θα γυρίσω μέχρι το βράδυ.
Η γυναίκα σου δεν με συμπαθεί πολύ.
Κανείς δεν σε συμπαθεί πολύ.
Νόμιζα ότι δεν άντεχε τον δημοσιογράφο.
Η δουλειά προέχει για εκείνον. Το έμαθα νωρίς.
Εγώ το έμαθα από την κούνια.
Τι θα φάμε για βραδινό απόψε;
Απόψε θα φάμε ψητό μοσχάρι και καρότα...
Το μενταγιόν μου! Σταμάτα!
Κλέφτης!
Σταμάτα!
Φύγε! Άσε με ήσυχο.
Φέρ' το! Δώσ' το!
Δεν ξέρω πώς να σας ευχαριστήσω.
Ήταν ανόητο να τον κυνηγήσω, μα είναι δώρο του πατέρα μου
και μου είναι πολύτιμο.
Μάλλον έσπασε η αλυσίδα.
Φτιάχνεται, είμαι σίγουρος.
Πόλι, γιατί τον κυνήγησες;
Αυτός ο κύριος τον σταμάτησε γενναία. Δες.
Μάλιστα. Σας ευχαριστούμε.
Δεν χρειάζεται.
Σας ξέρω.
Ήσασταν στην εκκλησία πριν λίγο.
Ναι.
Ναι, παίζετε πολύ καλά.
- Δεν θα το έλεγα. - Ζω με τη μητέρα μου.
Μεγαλώνει και, πιστέψτε με, προσπαθεί να παίξει.
Μπορώ να σας πω ότι παίζετε πολύ καλά.
Καλή τύχη με το μενταγιόν.
Ίσως η μητέρα σας θα ήθελε να με ακούσει να παίζω.
- Αν δεν μπορεί πια να παίζει εκείνη. - Πόλι.
Συγχωρέστε την κόρη μου. Είναι λίγο αυθόρμητη.
- Κύριε... - Χάρκερ.
Σερ Τζούλιαν Χάρκερ.
Χαίρω πολύ.
Η χαρά είναι δική μου.
Κυρία μου.
Έλα πια.
Γιατί το είπες αυτό;
Έλα.
- Κύριε, το ραντεβού σας των τρεις. - Μάλινς, σε παρακαλώ!
Έχει εξαιρετική χάρη.
Καλά δεν λέω;
Έχει. Ναι.
Παίζεις σαν να σου ανήκει το πιάνο.
Παραδέχομαι ότι έχω κάποιο ταλέντο.
Κυρίες μου,
με συγχωρείτε.
Έχω μια υποχρέωση.
Φυσικά.
Να μας ξαναπαίξεις.
Με μεγάλη μου χαρά.
Συνέχισε, καλή μου.
Κύριε.
Κύριοι, να ξέρετε ότι σας αγαπούν.
ΤΡΑΠΕΖΑ ΧΑΡΚΕΡ & ΣΙΑ ΧΡΗΜΑΤΟΚΙΒΩΤΙΑ
ΧΡΗΜΑΤΟΚΙΒΩΤΙΑ ΝΟΥΜΕΡΟ 6 ΠΡΟΣΑΡΜΟΓΕΣ - ΣΧΕΔΙΟ ΟΡΟΦΟΥ
- Τι κάνεις; - Συγγνώμη.
Δεν έπρεπε. Η λαίδη Άγκαθα αποκοιμήθηκε.
Δεν ήθελα να την ξυπνήσω και σκέφτηκα...
Να τεντωθείς;
Δεν είναι έγκλημα.
Εξάλλου, η μητέρα κοιμάται βαθιά.
Πώς σου φαίνεται;
Φαίνεται πολύ
τολμηρό.
Και μοναδικό.
Είναι.
Φήμες λένε ότι ο ζωγράφος είδε το πτώμα γυμνό σε ένα δρομάκι
όπου εμφανίστηκε από το πουθενά.
Είναι από τα ανατριχιαστικά πορτρέτα που σε ακολουθούν.
"Ανατριχιαστικά";
Δεν μιλάτε όπως οι άλλοι.
Αναζωογονητικό να μιλάς αφιλτράριστα. Να λες τα πράγματα όπως είναι.
Δεν μου είπες πώς σου φαίνεται.
Είναι ανατριχιαστικό.
Θεαματικά ανατριχιαστικό.
- Θα κλείσω τις κουρτίνες, αν... - Δεν με πειράζει.
Να σας ρωτήσω κάτι, σερ Τζούλιαν;
Παρακαλώ, λέγε με Τζούλιαν.
Οι...
Οι κύριοι που τηλεφωνούν, που έρχονται... Τι ακριβώς κάνεις;
Λυπάμαι πολύ. Το παράκανα...
Είμαι πολύ αδιάκριτη.
Προσφέρω συμβουλές για το χρηματιστήριο,
τις γνώσεις μου για το τι ανεβαίνει και τι πέφτει.
Βασικά, βοηθώ να βγάλουν λεφτά.
Έχεις συχνά δίκιο;
Όχι.
Πάντα.
Για τα πάντα ή μόνο για τα λεφτά;
Για τα πιο πολλά.
Ο κλέφτης που μου άρπαξε το μενταγιόν
ήξερες ότι θα ερχόταν; Ήξερες ότι θα τον έπιανες;
Όχι, ήταν εντελώς έκπληξη.
Να μιλήσω ειλικρινά;
Μέχρι στιγμής, ήξερα ότι μόνο έτσι μιλάς.
Θα ήθελα να σου προσφέρω μόνιμη δουλειά.
Να βοηθάς με τη μητέρα. Γερνάει
κι εσύ φέρνεις φως στο σπίτι.
Είναι καλό να είναι δίπλα σε νέους.
Τη βοηθά να μένει διαυγής. Έτσι μου έχουν πει.
Θα το ήθελα πολύ.
Τζούλιαν.
Η πνευματική καθοδήγηση της μητέρας σου για τις μετοχές γίνεται περιζήτητη.
Πολλοί ζητούν τις συμβουλές σας.
Μόνο όταν έχουμε πελάτες δικαστές και διευθυντές τραπεζών,
θα ξέρουμε ότι είμαστε εκεί που πρέπει.
Όσο για την αγορά της τράπεζας, πρέπει να τονίσω
ότι είναι φοβερά υπερτιμημένη.
Είναι η τράπεζα που θέλω και το κτίριο που θέλω.
Να πάει στην ευχή το κόστος.
Δεν μιλάς, Πάξμαν.
Κανένα νέο από τον επιθεωρητή Χίλινγκχεντ;
Μια ανησυχητική εξέλιξη, σερ Τζούλιαν.
Ο Χίλινγκχεντ έχει
μια φωτογραφία σας που μπορεί να είναι ενοχοποιητική.
Σύντομα θα έχουμε μια φωτογραφία του Χίλινγκχεντ
που θα είναι πολύ πιο ενοχοποιητική.
Να ξέρεις ότι σε αγαπούν!
Άλφρεντ!
- Σταμάτα! Μη! - Άλφρεντ!
ΑΛΦΡΕΝΤ ΧΙΛΙΝΓΚΧΕΝΤ 16 ΣΕΠΤΕΜΒΡΙΟΥ 1890
Ο πατέρας μου...
ήρθε σπίτι και μας ομολόγησε ότι είχε...
διαπράξει φόνο.
Δεν τον πίστεψα, αλλά η αστυνομία είπε
ότι είχε ήδη υπογράψει την ομολογία του.
Αν τον ήξερες, θα καταλάβαινες πόσο γελοίο ακούγεται.
Θα μεταφερθεί στις φυλακές Πέντονβιλ απόψε.
Θα τον επισκεφτώ αύριο
και θα του πω για τη νέα μου δουλειά εδώ
και για τη φιλία μας. Σκέφτηκα ότι ίσως...
Σερ Τζούλιαν, έχεις μεγάλη επιρροή.
Σε ικετεύω...
Να του αναφέρω το όνομά σου;
Μπορώ να του πω ότι έχεις επιρροή.
Αυτό θα του δώσει ελπίδα.
Ότι θα βοηθήσεις στην υπόθεσή του.
Συγγνώμη, δεν είχα πού να απευθυνθώ.
Χίλινγκχεντ.
Θα σε συνοδέψω στις φυλακές.
Θα φροντίσω να σου φερθούν με κάποια αξιοπρέπεια.
Ντροπή.
Γιατί σταματήσαμε;
Είσαι πολύ ανόητος.
Ας άφηνες τον δημοσιογράφο να κατηγορηθεί.
Αλλά επέλεξες να θυσιαστείς.
Για τι πράγμα;
Για την αγάπη;
Αγάπη γι' αυτόν;
Δεν διαφέρουμε πολύ, Άλφρεντ.
Ξέρω πώς είναι να ζεις ένα ψέμα.
Δεν φταις εσύ γι' αυτό που είσαι.
Γεννήθηκες σε λάθος εποχή, αυτό είναι όλο.
Έρχομαι από μια εποχή
όπου μπορείτε να κρατιέστε χέρι χέρι.
Να κάνετε έρωτα.
Λαχταρούσα να βρω έναν κόσμο όπου θα ανήκαμε κι εσύ κι εγώ.
Προσπάθησα πραγματικά.
Τι θες από μένα;
Την κόρη σου.
Την Πόλι.
Μείνε μακριά της.
Της προκάλεσες μεγαλύτερο κακό απ' ό,τι εγώ.
Σου υπόσχομαι ότι θα την αγαπώ με όλη μου την καρδιά.
Όπως αγαπάς τον Χένρι.
Μην αγγίξεις την κόρη μου! Θα σε σκοτώσω.
Θα σε σκοτώσω αν απλώσεις χέρι στην Πόλι.
Εγώ...
Δεν θα σε αφήσω να μας βάλεις σε κίνδυνο.
Αντίο, Άλφρεντ.
Να ξέρεις ότι σε αγαπούν.
Χάρκερ, μη φεύγεις.
Χάρκερ!
Θεέ μου!
Λυπάμαι που τελειώνει έτσι, Χίλινγκχεντ.
Πόλι.
Τι είναι;
Έχω άσχημα νέα.
Ο πατέρας σου...
φοβόταν να αντιμετωπίσει τη δικαιοσύνη.
Λυπάμαι πάρα πολύ.
Αυτοκτόνησε.
Όχι.
Όχι, δεν θα...
Δεν θα το έκανε αυτό.
Κατά τη γνώμη σας, αστυφύλακα,
πού είναι ο διοικητής Μάνιξ τώρα;
Όπως είπα στην κατάθεσή μου,
κύριε πρωθυπουργέ...
δεν έχω ιδέα.
Ο διοικητής Μάνιξ είδε σ' εσάς
μια ακλόνητη, υποδειγματική πίστη στο κράτος.
Θα ανταμειφθείτε, θα προαχθείτε.
Κοιτάξτε,
δεν ξέρω πώς να το θέσω, αλλά...
υπάρχει κάτι εκεί κάτω.
Είναι επικίνδυνο
και δεν μπορεί απλώς να περιοριστεί και να απομονωθεί...
Το παρελθόν πέρασε.
Πιστεύουμε στο μέλλον,
επιθεωρήτρια Μέιπλγουντ.
Υπογράψτε αυτό.
Να ξέρεις ότι σε αγαπούν.
Τελευταία ερώτηση.
Ο διοικητής Μάνιξ πίστευε ότι η Σαχάρα Χασάν ήταν η αρχηγός
του Παρεκκλησίου,
αλλά το πτώμα της δεν βρέθηκε.
Ξέρετε πού είναι;
Ντετέκτιβ;
Όχι, κυρία.
Δεν την είδα ποτέ.
"Αν με πιάσουν στην επόμενη πτώση,
ίσως επιβιώσω".
ΠΑΡΕΛΘΟΝ - 18/7/2053 - ΜΕΛΛΟΝ
18 Ιουλίου
2053...
Όταν σε πυροβόλησα,
ο Λαιμός σε έστειλε πίσω.
Στις 14 Ιουλίου,
όταν σε βρήκα.
Όπως βλέπετε, το σωματίδιο χωρίζεται στα δύο, σε τέλεια συμμετρία.
Σημαίνει ότι το ταξίδι στον χρόνο,
πηγαίνοντας και πίσω και μπροστά,
είναι πιθανό.
Τέσσερις μέρες στο παρελθόν...
τέσσερις μέρες στο μέλλον.
- Πιάσε με, αν μπορείς. -"Πιάσε με, αν μπορείς".
Θα γυρίσεις!
Γαμώτο.
Επιτέλους. Μπες μέσα.
Πού ήσουν;
Θέλω κι άλλη χάρη.
Κάνε ό,τι πρέπει να κάνεις και μετά πες μου τι διάολο συμβαίνει.
Εντάξει;
Μας ήρθε μόλις η είδηση
ότι ο διοικητής Ελάιας Μάνιξ έχασε τραγικά τη ζωή του
σε μια κατά τα άλλα επιτυχημένη αντιτρομοκρατική επιδρομή.
Η επιρροή του Ελάιας Μάνιξ στην κοινωνία μας ήταν βαθιά.
Ιδρυτής της Διοίκησης για τη Δημόσια Ασφάλεια,
υπήρξε αδιάφθορος ηγέτης και πολιτικός,
που μας έδειξε πως είμαστε πιο δυνατοί μαζί.
Ήταν επτά ετών.
Επέζησε από την έκρηξη,
αλλά λίγο μετά μάτωσαν τα ούλα του.
Του έπεσαν τα δόντια.
Του είπα ότι θα ερχόταν η νεράιδα, αλλά ήξερε ότι έλεγα ψέματα.
Πώς μπόρεσες;
Ο Ντεφό θα μπορούσε να γυρίσει πίσω.
Θα το σταματούσε.
Θα έδινε στον Τζαβάντ μια δεύτερη ευκαιρία.
Νομίζεις ότι μόνο εσύ έχασες κάποιον που αγαπάς;
Η πρώτη μου ανάμνηση
είναι ο θάνατος της μητέρας μου.
Καλώς ήρθες στον πόνο
που έχει βιώσει κάθε άνθρωπος που υπήρξε ποτέ
και προχώρα γαμώτο.
Αντιμετώπισέ το.
Επιβίωσε.
Ή όχι.
Είσαι πιστή στον λόγο σου.
Έκανες τη δουλειά σου.
Γιατί με έφερες εδώ;
Γιατί δεν είχε δίκιο.
Και μετανιώνω που πυροβόλησα τον Ντεφό.
Με όλο μου το είναι.
Αλλά ίσως
μπορούμε να τον σώσουμε.
Ίσως τους σώσουμε όλους.
Περπατάς;
Άλμπι!
Για εκείνη τη χάρη.
Τι έχεις που να κρατά κεφάλι;
18 ΙΟΥΛΙΟΥ 2053
22 ΙΟΥΛΙΟΥ 2053
Να θυμάσαι, μόλις προσγειωθεί, κράτα τον ακίνητο
για να ασφαλίσει ο κηδεμόνας.
Πρέπει να είσαι γρήγορη και ακριβής.
Είσαι έτοιμη.
Ελπίζω να έχεις δίκιο.
Έρχεται.
Πόσο θα περιμένουμε;
Γαμώτο!
Κάτω!
Μέιπλγουντ, έλα!
Άιρις.
Ηρέμησέ τον.
Κράτα τον ακίνητο.
Ντεφό!
Γκέιμπριελ...
Σε κρατάμε.
Άντε, πάρτε τον από εκεί. Πάμε.
Ωραία.
Ήρεμα.
Και τώρα τι; Έχεις σχέδιο, έτσι;
Όχι.
Αλλά έχει αυτός.
Παρακαλώ, καθίστε.
Τζούλιαν Χάρκερ,
δέχεσαι αυτήν τη γυναίκα ως σύζυγό σου;
Να την αγαπάς, να την παρηγορείς,
να την τιμάς και να τη στηρίζεις, σε αρρώστια και σε υγεία,
εγκαταλείποντας καθετί άλλο, έχοντας μόνο εκείνη
για όλη σας τη ζωή;
Δέχομαι.
Τι κάνεις;
Πόλι;
Είσαι καλά;
Τα πας πολύ καλά.
Συγχαρητήρια, σερ Τζούλιαν.
Είσαι ο περήφανος πατέρας ενός υγιούς γιου.
Είναι ίδιος εσύ.
Θα το φτιάξουμε αυτό.
Έτσι δεν είναι, Χάιντεν Χάρκερ;
Ναι.
Κύριε.
Πόλι.
Πόλι, ξύπνα.
Πόλι.
- Κλαίει το μωρό; - Όχι, είναι καλά.
Είναι μια χαρά.
Τώρα που γεννήθηκε ο γιος μας,
ήρθε η ώρα να μάθεις την αλήθεια.
Έλα μαζί μου. Έλα μαζί μου.
Είναι μαύρα μεσάνυχτα. Τι κάνουν εδώ όλοι αυτοί;
Έλα μαζί μου.
Πολυαγαπημένη Πόλι.
Μη φοβάσαι.
Τον ξέρεις ήδη
από τον πίνακα επάνω.
Είναι αγγελιοφόρος.
Ο ρόλος μας είναι να κρατήσουμε τα μυστικά του.
Να μη μάθει κανείς την αλήθεια.
Όχι πριν την κατάλληλη στιγμή.
Ποια αλήθεια;
Ρώτησες πώς ξέρω το μέλλον.
Είναι απλό, Πόλι.
Από εκεί έρχομαι.
Χαίρε, λαίδη Χάρκερ.
Να ξέρεις ότι σε αγαπούν.
Χαίρε, Χάιντεν Χάρκερ.
Να ξέρεις ότι σε αγαπούν.
- Να ξέρεις ότι σε αγαπούν. - Δώσ' τον μου.
Ο γιος γεννά τον πατέρα.
Ο πατέρας γεννά τον γιο.
Χτίζουμε έναν κόσμο,
ένα μέλλον που θα είναι σπουδαιότερο απ' όσο μπορεί να φανταστεί κανείς.
Το ξέρω επειδή το έχτισα.
Είσαι η μητέρα του.
Συμμετέχεις κι εσύ τώρα.
Χαίρε, λαίδη Χάρκερ.
Πόλι!
Είναι αλήθεια;
Τ' ορκίζεσαι;
Τότε
δεν είσαι ο Τζούλιαν Χάρκερ.
Με λένε Ελάιας.
Ελάιας Μάνιξ.
Ο Χάιντεν θα μεγαλώσει
και θα κάνει παιδιά.
Και τα παιδιά τους θα κάνουν παιδιά.
Ένα από αυτά θα είναι ο πατέρας μου.
Αν δεν υπάρχω εγώ,
δεν υπάρχει ούτε ο γιος μας.
Καταλαβαίνεις;
Είναι κύκλος!
Χωρίς αρχή και τέλος.
Είσαι η σάρκα και το αίμα μου, Πόλι.
Πάντα ήσουν.
Είμαστε οικογένεια.
Πόλι.
Κοιμήθηκες καλά, αγάπη μου;
Είχα δίκιο.
Ο Γουάιτμαν απέτυχε.
Κρύβει το κορίτσι στο σπίτι του.
Ξέρεις τι πρέπει να γίνει.
Ναι.
Να ξέρεις ότι σε αγαπούν, Πόλι.
Πάντα μου άρεσαν αυτά τα σκουλαρίκια.
Έλεγες ότι ήταν σαν τον πόλεμο.
Όπως ένας πιλότος που ρίχνει βόμβα
ή ένας στρατιώτης που πυροβολεί.
Ποιο πιστεύεις ότι είναι πιο αφοπλιστικό;
Αυτό, νομίζω.
Αγάπη μου, το παιδί δεν θα νιώσει τίποτα.
Θυμάσαι
που μου είπες ότι δεν υπάρχει θάνατος;
Ότι το παρελθόν είναι αληθινός τόπος και ότι τίποτα δεν πεθαίνει πραγματικά;
Αυτός είναι ο τελευταίος δίσκος.
Έζησα τη ζωή σου, Ελάιας.
Όπως κάθεσαι στη βάρκα
και η καρδιά σου βροντοχτυπά,
η ίδια καρδιά χτυπά και σ' εμένα.
Μια μέρα,
θα βρεθείς κι εσύ εδώ που είμαι
και θα καταγράψεις τις ίδιες λέξεις
το 1941.
Εγώ...
Δεν θα ζήσεις περισσότερο από μένα.
Άκου, Ισραήλ,
ο Αδωνάι είναι ο Θεός μας.
Ο Αδωνάι είναι Ένα.
Ευλογημένη η ένδοξη βασιλεία του Θεού
εσαεί.
Λυπάμαι.
Ήθελα τα πράγματα να μείνουν όπως ήταν.
Αλλά είναι όπως το είπες.
Μόλις μάθεις την αλήθεια...
σε αλλάζει.
Δεν μένεις ίδιος.
Εγώ δεν μπορώ.
Λοιπόν; Τι είσαι έτοιμη να κάνεις γι' αυτό;
Ό,τι χρειαστεί.
Έλα.
Ο μόνος τρόπος να το περιγράψω
είναι πως ένιωσα ότι πεθαίνω.
Όταν με χτύπησε η σφαίρα σου,
προσπάθησα να ακολουθήσω τον Μάνιξ, μα ήμουν πολύ αδύναμος.
Ένιωθα
το σώμα μου να χωρίζεται στα δύο
σε μία μόνο στιγμή.
Δεν υπάρχει επιστήμη
ούτε καν η πιο τρελή εικασία για το τι είναι αυτό.
Λοιπόν.
Τι θα κάνουμε μ' αυτό;
Τίποτα.
Τίποτα;
Είμαστε κομμάτι του κύκλου.
Όλα όσα κάναμε προκάλεσαν άμεσα αυτό που ήδη συνέβη.
Δεν σταματάμε τη βόμβα. Δεν τον σκοτώνουμε.
Η πραγματικότητα εμποδίζει την αλλαγή, εμποδίζει τα παράδοξα.
Είσαι ζωντανός.
Ο Λαιμός είναι ακόμα εκεί.
Δουλεύει. Δεν είναι τίποτα αυτό!
Ναι, αλλά τι θα τον κάνουμε;
Ξέρω μόνο πως, όταν ο Ελίας ήταν 15,
του έδωσα ό,τι είχα,
γιατί πίστευα ότι θα άλλαζε γνώμη.
Έπαιξα τη ζωή του γιου μου.
Και πέρασα 30 χρόνια κάνοντας ό,τι μπορώ για να τον σταματήσω.
Το σύμπαν τον θέλει ζωντανό.
Όμως,
πριν εκραγεί η βόμβα,
ο πατέρας του, ο θετός πατέρας του, ο Άντριου Μόρλι,
μου είπε κάτι που δεν κατάλαβα ποτέ.
Αυτό ήταν τόσο δύσκολο.
Ήξερα ότι ο Ελάιας θα πνιγόταν στον πόνο γι' αυτό που έκανε.
Τον έβαλα να κάνει κάτι που ήξερα ότι θα μετανιώσει.
Περίμενε.
Λες
ότι ο Μάνιξ πέθανε γεμάτος τύψεις;
Ίσως.
Έτσι θα μπούμε.
Κι αν μπορούσαμε να τον βρούμε; Να τον αντιμετωπίσουμε.
Να σπείρουμε την αμφιβολία.
Να του αλλάξουμε γνώμη.
Αν το σύμπαν τον θέλει ζωντανό, πρέπει να ξεγελάσουμε το σύμπαν.
Να προσπαθήσουμε.
Είσαι σίγουρη;
Ναι.
Θα πεθάνω εκεί.
Σωστά;
Γάμα το.
Γαμώτο.
Υποτιτλίσμος: Άννυ Ζερβού