CADÁVERES
Creo que lo encontraron desnudo en la calle.
La herida de bala se está curando bien.
¿Sabemos ya cómo se llama?
Aún no lo sabemos, doctor.
DEDICADO A SIR JULIAN HARKER, CAÍDO EN COMBATE
HIJO DE LADY AGATHA HARKER
No quisiéramos molestarla con las fantasías de los pacientes,
pero ha insistido mucho, lady Harker.
Espero que nos perdone si no es su hijo.
Solo me importa la verdad.
Julian.
¿Eres tú?
Madre.
Dijeron que había muerto.
Que tú...
diste la vida para salvar a tus hombres en Mandalay.
De haber podido, lo habría hecho.
Los birmanos me capturaron.
Logré escapar y volví a casa.
Quería darte una sorpresa.
Pero me lo robaron absolutamente todo
y...
me dispararon.
Los soldados birmanos no tienen nada que envidiarle a la basura de Whitechapel.
Eres mi...
hijo.
¡Hijo mío!
Ten cuidado con él, Mullins.
Que vaya despacio.
Lady Harker.
Bienvenido a casa, sir Julian.
Obviamente, recuerdas a Cook y a Stella.
Y a Archie.
¿Dónde está Archie?
¡Archie!
Archie.
Stella, saca a Archie.
Sí, lady Harker.
Vamos, Julian, debes de estar agotado.
Mullins, llévalo arriba
y que se ponga ropa en condiciones.
Déjalo... descansar.
Sí, señora.
¿Qué eras?
¿Un puto gigante?
Te aguarda una batalla, pero ganarás.
Los amantes.
Una elección.
Las siete espadas.
Un robo.
La duplicidad.
Las cartas siempre me decían que mi hijo volvería.
Nunca mienten y...
sin embargo...
Pregúntame lo que quieras.
¿Conoces a mi hijo?
No.
¿Le hiciste daño?
No.
Lo juro.
Solo me robarás el corazón.
Me queda poco dinero.
Te conseguiré dinero.
Y, si me lo permites, te querré como un hijo.
Te protegeré.
¿Qué quieres?
Cambiar las cosas a mejor.
Construir un gran y glorioso futuro
que tú me ayudarás a crear.
Convertiré esta vieja casa en un hogar.
Tendremos una familia.
Serás... abuela.
¿Quién será tu esposa?
La hija de un policía.
Y mira.
Está aquí.
Lo sé.
La conoceré y tendremos una preciosa vida juntos.
¿Serás parte de ella?
Sí,
Julian.
Pregunta a las cartas si podemos comprar otro perro.
Socorro.
Es usted un regalo para la vista.
Es el principio.
¡Dios mío!
¡Le han disparado a un hombre!
Hizo sus colores brillantes.
Hizo sus diminutas alas,
todas las cosas brillantes y hermosas,
todas las criaturas grandes y pequeñas
y todas las cosas sabias y maravillosas.
El Señor lo hizo todo:
cada florecilla que se abre
y cada pajarito que canta.
Hizo sus colores brillantes.
Hizo sus diminutas alas...
- ¿Y ahora? - Creo que...
- Es ese periodista otra vez. - ¿Qué quiere?
Volveré esta tarde.
Creo que no le caigo bien a su mujer.
No creo que le caiga bien a nadie.
Creía que no podía soportarlo.
Antepone su trabajo a todo. Lo aprendí hace tiempo.
Yo lo aprendí en la cuna.
¿Qué vamos a cenar esta noche?
Esta noche tomaremos rosbif con zanahorias...
¡Mi colgante! ¡Alto!
¡Ladrón!
¡Alto!
¡Suélteme! Déjeme en paz.
¡Dame eso! ¡Dámelo!
Señor, no sabe cuánto se lo agradezco.
Ha sido una bobada intentar atraparlo, pero es un regalo y le tengo cariño.
Parece que se ha roto la cadena.
Seguro que se puede arreglar.
¿Qué hacías persiguiéndolo?
Este caballero ha intentado detenerlo. Mira.
Ya veo, muchas gracias.
De nada.
Le conozco.
Estaba en la iglesia.
Sí.
Sí, toca usted muy bien.
- Ni mucho menos. - Vivo con mi madre.
Está perdiendo facultades e intenta tocar.
Así que, desde mi punto de vista, toca muy bien.
Suerte con su colgante.
Quizá a su madre le gustaría oírme tocar.
- Si ya no puede tocar. - Polly.
Perdone a mi hija. Es excesivamente atrevida.
- ¿Señor...? - Harker.
Sir Julian Harker.
Ha sido un placer.
No, el placer ha sido mío.
Señora.
Vamos.
¿Por qué has dicho eso?
Vamos.
- Señor, su cita de las tres. - ¡Mullins, por favor!
Tiene una gracia excepcional.
¿A que sí, Julian?
Desde luego. Sí.
Toca como si fuera suyo.
Tengo afinidad con él.
Señoras,
discúlpenme.
- Debo atender otro asunto. - Claro.
Tiene que volver para tocar.
Será un placer.
Siga, querida.
Señor.
Caballeros, sepan que les quieren.
BANCO CAJAS FUERTES
MODIFICACIONES DE LA CAJA FUERTE N.o 6 PLANTA
- ¿Qué hace? - Perdón por esto. Su madre se ha dormido.
- No quería despertarla. Quería... - Estirar las piernas.
No es un delito.
Cuando mi madre se duerme, duerme profundamente.
¿Qué le parece?
Es muy...
atrevido.
Y único.
Lo es.
Se rumorea que el pintor vio el cadáver desnudo en un callejón
tras aparecer por arte de magia.
Es siniestro. Te sigue con los ojos.
¿"Siniestro"?
No habla como los demás.
Hablar sin trabas es... estimulante.
- Es muy directo. - No ha dicho qué le parece.
Es siniestro.
Espectacularmente siniestro.
- Cerraré las cortinas si... - No, no me importa.
¿Puedo preguntarle algo, sir Julian?
Por favor, llámeme Julian.
Los...
Los caballeros que llaman y que acuden a usted...
¿A qué se dedica?
Lo siento mucho, me he extralimitado.
Soy demasiado curiosa.
Asesoro sobre el mercado bursátil, sobre lo que sube y lo que baja.
Les hago ganar dinero.
¿Y acierta a menudo?
No.
Siempre.
¿Con todo o solo con el dinero?
Con casi todo.
Entonces, ese ladrón que me robó el colgante...
¿Sabía lo que iba a hacer
y que lo atraparía?
No, eso me tomó por sorpresa.
¿Puedo serle franco?
Hasta ahora no ha hablado de otra manera.
Me gustaría ofrecerle empleo.
Para ayudar a mi madre.
Está envejeciendo
y usted trae la luz que necesitamos.
Los jóvenes reaniman a los mayores. Dicen que así no pierden la chaveta.
Me gustaría mucho.
Julian.
Cada vez solicitan más la guía espiritual y bursátil de su madre.
Hay muchos que quieren que ustedes dos los asesoren.
Cuando acuden jueces y directores de banco a nuestras sesiones,
sabemos que estamos donde debemos estar.
En cuanto a la compra del banco, su precio está astronómicamente sobrevalorado.
Quiero el banco y el edificio.
No importa lo que cueste.
Está muy callado, Paxman.
¿Se sabe algo del subinspector Hillinghead?
Hay algo preocupante, sir Julian.
Parece que Hillinghead tiene
una fotografía suya que podría ser incriminatoria.
Y pronto tendremos una fotografía de Hillinghead
que será mucho más incriminatoria.
¡Sepa que le quieren!
¡Alfred!
- ¡Alto! - ¡Alfred!
16 DE SEPTIEMBRE DE 1890
Mi padre...
ha venido a casa y ha confesado que había...
cometido un asesinato.
No le he creído, pero la policía ha dicho
que ya había firmado su confesión.
Si lo conociera, sabría que es ridículo.
Lo llevarán a la prisión de Pentonville esta noche.
Iré a visitarlo mañana y le...
hablaré de mi nuevo trabajo aquí y de nuestra nueva amistad.
He pensado que podría...
Sir Julian, es usted influyente.
Por favor, se lo ruego.
¿Puedo mencionarle?
Puedo decirle que es usted influyente.
Eso le daría esperanza.
Podría decirle que puede ayudarle.
Perdón, no sabía a quién acudir.
Hillinghead.
Le escoltaré a Pentonville.
Me aseguraré de que le traten con algo de dignidad.
Qué vergüenza.
Alto.
¿Por qué hemos parado?
Qué necio es usted.
Podría haber culpado al periodista.
Pero ha elegido sacrificarse.
¿Por qué?
¿Por amor?
¿Hacia él?
Nos parecemos mucho, Alfred.
Sé lo que es vivir una mentira.
No es culpa suya que sea como es.
Nació en la época equivocada.
De donde yo vengo,
Henry y usted podrían ir de la mano.
Hacer el amor.
De hecho, he anhelado encontrar un mundo en el que ambos encajemos.
Lo he intentado.
¿Qué quiere de mí?
A su hija.
Polly.
No se acerque a ella.
La ha lastimado más de lo que yo podría.
Le prometo que la querré con todo mi corazón.
Tal como quiere a Henry.
¡Como toques a mi hija, te mato!
Te mataré antes de que le pongas las manos encima.
Te...
No dejaré que ponga esto en peligro.
Adiós, Alfred.
Sepa que le quieren.
Harker, no te vayas.
¡Harker!
¡Dios mío!
Siento que esto haya tenido que acabar así.
Polly.
¿Qué pasa?
Traigo malas noticias.
Tu padre...
Temía enfrentarse a la justicia.
Lo siento mucho.
Se ha suicidado.
No.
No, no lo...
No, no lo haría.
SQLQ
Agente, a su juicio,
¿dónde está el comandante Mannix?
Como he dicho en mi declaración,
primer ministro,
no tengo ni idea.
El comandante vio que usted le profesaba una lealtad firme y ejemplar al Estado.
Y se la recompensará y la ascenderán.
Mire...
No sé cómo explicarlo, pero...
hay algo ahí abajo.
Es peligroso y...
Y no se puede tapiar y guardar bajo llave.
El pasado es el pasado.
Creemos en mirar hacia el futuro,
subinspectora Maplewood.
Tiene que firmar esto.
Sepa que la quieren.
Una última pregunta.
El comandante creía que Shahara Hasan era la líder de Chapel Perilous,
pero no hemos encontrado su cuerpo.
¿Sabe dónde está?
¿Subinspectora?
No, señora.
Nunca la he visto.
"Si me atrapan a la próxima...
podría sobrevivir".
PASADO - 18/07/2053 - FUTURO
El 18 de julio
de 2053...
Te he disparado y la Garganta te ha mandado al pasado.
El 14 de julio,
te encontré.
Como podéis ver, la partícula se divide simétricamente.
Significa que el viaje en el tiempo,
tanto hacia delante como hacia atrás,
es posible.
Cuatro días en el pasado...
cuatro días en el futuro.
- Atrápame si puedes. - "Atrápame si puedes".
¡Vas a volver!
Serás cabrón.
Por fin. Pasa.
¿Dónde estabas?
Necesito otro favor.
Mira, haz lo que tengas que hacer y luego dime qué cojones pasa.
¿Vale?
Noticias de última hora, informamos
de que el comandante ha perdido trágicamente la vida
en una redada que, por lo demás, ha sido un éxito.
Elias Mannix ha influido profundamente en nuestra sociedad.
Fundó el Ejecutivo.
Fue un líder incorruptible y un estadista
que demostró que éramos más fuertes trabajando juntos.
Tenía siete años.
Sobrevivió a la explosión, pero...
empezaron a sangrarle las encías.
Se le cayeron los dientes.
Le dije que vendría el ratoncito, pero sabía que mentía.
¿Cómo has podido hacer eso?
Defoe habría vuelto al pasado.
Podría haberlo evitado.
Jawad habría tenido otra oportunidad.
¿Crees que eres la única persona que ha perdido a un ser querido?
Lo primero que recuerdo
es la muerte de mi madre.
Bienvenida al dolor
que ha sufrido cualquiera que haya existido
y sigue adelante, joder.
Y acéptalo.
Sobrevive.
O no.
Has cumplido tu palabra.
Has hecho tu trabajo.
¿Por qué me has traído aquí?
Porque no tenía razón.
Me arrepiento de haberle disparado a Defoe
con todo mi ser.
Pero quizá...
podamos salvarlo.
Quizá podamos salvarlos a todos.
¿Puedes andar?
¡Alby!
En cuanto a ese favor.
¿Qué tienes para sujetar la cabeza?
18 DE JULIO DE 2053
22 DE JULIO DE 2053
Cuando caiga, tranquilizadlo e inmovilizadlo
o el cabezal no se fijará.
Tendréis que ser rápidas y precisas.
Listo.
Ojalá tengas razón.
Vendrá.
¿Cuánto toca esperar?
¡Joder!
¡Al suelo!
¡Maplewood, vamos!
Iris.
Tranquilízalo.
Que no se mueva.
¡Defoe, oye!
Gabriel.
Te he atrapado.
Vamos, sacadlo de ahí. ¡Daos prisa!
Vale.
Con cuidado.
¿Y ahora qué? Tienes un plan, ¿no?
No.
Pero él sí.
Siéntense, por favor.
Julian Harker,
¿acepta a esta mujer como su legítima esposa?
¿Acepta amarla, consolarla,
honrarla y apoyarla en la salud y en la enfermedad
y, renunciando a las demás, serle fiel
hasta que la muerte los separe?
Acepto.
¿Qué haces?
¿Polly?
¿Estás bien?
Lo estás haciendo muy bien.
Enhorabuena, sir Julian.
Es padre de un niño sano.
Se parece a ti.
Arreglaremos las cosas.
¿A que sí, Hayden Harker?
Sí, claro que sí.
Señor.
Polly.
Despiértate.
Polly.
- ¿El bebé está llorando? - No, está bien.
Está bien.
Ahora que ha nacido,
es hora de que sepas la verdad.
Ven conmigo.
Es de noche. ¿Qué hace esta gente aquí?
Sígueme.
Queridísima Polly.
No tengas miedo.
Ya lo conoces
por el cuadro de arriba.
Es un mensajero.
Nuestro papel consiste en ser los guardianes de sus secretos.
Que nadie sepa la verdad.
No hasta el momento oportuno.
¿Qué verdad?
Me has preguntado cómo conozco el futuro.
Es sencillo, Polly.
Es de donde vengo.
Salve, lady Harker,
y sepa que la quieren.
Sepa que la quieren.
Salve, Hayden Harker.
Sabe que te quieren.
- Sabe que te quieren. - Démelo.
El hijo engendra al padre.
El padre engendra al hijo.
Estamos construyendo un mundo,
un futuro que será superior a lo que nadie pueda imaginar.
Lo sé porque lo construí yo.
Eres su madre.
Ahora formas parte de esto.
Salve, lady Harker.
¡Polly!
¿Es real?
¿Me lo juras?
Entonces...
no eres Julian Harker.
Me llamo Elias.
Elias Mannix.
Hayden crecerá
y tendrá hijos.
Y sus hijos tendrán hijos.
Y uno de ellos será mi padre.
Si yo no existo,
nuestro hijo tampoco.
¿Lo entiendes?
Es un bucle.
Sin principio ni fin.
Eres carne de mi carne, Polly.
Siempre lo has sido.
Somos una familia.
Polly.
¿Has dormido bien, cariño?
Tenía razón. Whiteman no ha estado a la altura.
Tiene a la niña en su piso.
Sabes lo que hay que hacer.
Sí.
Sabe que te quieren, Polly.
Me encantan estos pendientes.
Decías que era como la guerra.
Es como un piloto que lanza una bomba
o un soldado que dispara.
¿Cuál te parece más... disuasivo?
Creo que este.
Cariño, la niña no sentirá nada.
¿Recuerdas...
cuando me dijiste que la muerte no existe?
¿Que el pasado es un lugar real y que nada muere de verdad?
Es el último disco, señor.
He vivido tu vida, Elias.
Mientras estás en ese barco
y sientes que el corazón te late en el pecho,
ese mismo corazón late en el mío.
Un día
tú también te sentarás donde estoy sentado
y grabarás estas mismas palabras
en 1941.
Me...
No me sobrevivirá.
Escucha, Israel,
Adonai es nuestro dios.
Adonai es único.
Bendito sea el glorioso reino de Dios
por los siglos de los siglos.
Lo siento.
Necesitaba que todo siguiera igual.
Pero es lo que dijiste.
En cuanto sabes la verdad...
te cambia.
No puedes seguir siendo igual.
Yo no puedo.
¿Qué estás dispuesta a hacer al respecto?
Lo que haga falta.
Vamos.
Puedo describirlo como una especie de experiencia cercana a la muerte.
Cuando me alcanzó tu bala,
intenté seguir a Mannix, pero estaba muy débil.
Sentí...
que mi cuerpo se partía y se dividía
en un... momento único.
No hay ciencia...
ni la más remota conjetura que explique qué es esto.
Oye.
¿Y bien?
¿Qué hacemos con eso?
Nada.
¿"Nada"?
Formamos parte del bucle.
Todo lo que hemos hecho ha provocado lo que ya ha pasado.
No podemos parar la bomba ni matar a Mannix.
La realidad evita el cambio y las paradojas.
Oye.
Estás vivo.
La Garganta sigue ahí.
Funciona. ¡Eso no es nada!
Pero ¿qué hacemos con ella?
Solo sé que, cuando Elias tenía 15 años,
le di todo lo que tenía
porque creía que podría cambiar de opinión.
Aposté la vida de mi hijo por eso.
Y me he tirado 30 años haciendo todo lo posible para detenerlo.
El universo quiere que siga vivo.
Pero...
antes de que estallara la bomba, su padre adoptivo, Andrew Morley,
me dijo algo que nunca entendí.
Eso fue lo difícil.
Saber que Elias terminaría sufriendo por lo que hizo.
Obligarle a hacer algo de lo que sabes que se arrepentirá.
Espera.
¿Me estás diciendo
que Mannix murió lleno de remordimientos?
Quizá.
Por ahí lo pillaremos.
¿Y si pudiéramos llegar a él y confrontarlo?
Sembrarle la duda.
Hacer que cambie de opinión.
Si el universo quiere que esté vivo, seamos más listos que el universo.
Intentémoslo.
¿Estás segura?
Sí.
Voy a morir allí.
¿Verdad?
A la mierda.
Mierda.
Subtítulos: Mónica Morales Gómez