Kalean biluzik aurkitu zutela uste dut.
Belauneko tiroaren zauria ondo sendatzen ari da.
Badakigu nola izena duen?
Oraindik ez, doktore.
SIR JULIAN HARKER-EN OMENEZKO GELA, 1886AN BATAILAN HILA
LADY AGATHA HARKER-EN SEME AUSART MAITEA
Ez zintugun eragotzi nahi gaixo baten irudipenekin, Lady Harker,
baina tematu egin da.
Zure semea ez bada, barkatzea espero dut.
Egia jakitea baino ez dut nahi.
Julian.
Zu al zara?
Ama.
Hil zinela esan zidaten.
Zuk...
zure bizitza eman zenuela Mandalayen zure gizonak salbatzeko.
Bai, egingo nuke, aukera izan banu.
Birmaniarrek gatibu ninduten.
Ihes egitea lortu nuen, eta etxera iritsi naiz.
Ustekabea eman nahi nizun.
Baina arropa lapurtu zidaten,
eta...
belaunean tiro egin.
Soldadu birmaniarrak ez dira Whitechapelgo gaizkileak bezain basatiak.
Ene...
semea.
Ene semea!
Tentuz tratatu, Mullins.
Soseguz eraman.
Lady Harker.
Ongi etorri etxera, Sir Julian.
Cook gogoratuko duzu, eta Stella.
Eta Archie.
Non dago Archie?
Archie!
Archie.
Stella, eraman Archie kanpora.
Bai, Lady Harker.
Tira, Julian, ahituta egongo zara.
Eraman ezazu gora, Mullins,
eta eman fundamentuzko arropa.
Har dezala... atseden.
Bai, andrea.
Zer zinen?
Erraldoi madarikatu bat?
Borroka egin beharko duzu, baina irabaziko duzu.
Maitaleak.
Aukera bat.
Zazpi ezpatak.
Lapurreta bat.
Bikoiztasuna.
Kartek beti esan didate nire semea itzuliko zela. Ez dute gezurrik esaten...
Baina...
Galdetu nahi duzuna.
Ezagutzen duzu nire semea?
Ez.
Min egin diozu?
Ez.
Hitzematen dizut.
Kenduko didazun bakarra nire bihotza da.
Ez zait diru askorik geratzen.
Dirua lortuko dizut.
Eta zure baimenarekin, seme batek bezala maiteko zaitut.
Babestu egingo zaitut.
Zer nahi duzu?
Gauzak hobetzeko aldatzea.
Etorkizun eder eta bikaina sortzea,
zure laguntzarekin.
Eraikin zahar hau etxe bihurtuko dut.
Familia bat izango dugu.
Zu... amona izango zara.
- Nor izango da zure emaztea? - Polizia baten alaba.
Eta begira.
Hementxe dago.
Hori badakit.
Ezagutzen dudanean, bizitza ederra sortuko dugu elkarrekin.
Parte hartu nahi duzu?
Bai...
Julian.
Galdetu kartei ea txakur berri bat izan dezakegun.
LONGHARVEST ETXARTEA - EKIALDEA
Lagundu...
Pozten naiz zu ikusteaz, irakasle.
Hemen hasten da.
Ene Jainkoa!
Gizon bati tiro egin diote!
Berak gehitu zizkien kolore biziak.
Berak sortu zizkien hegotxoak.
Gauza distiratsu guztiak.
Handiak eta txikiak diren izaki guztiak.
Jakintsuak eta zoragarriak diren gauza guztiak.
Jaungoikoak sortu zituen guztiak.
Irekitzen den loretxo bakoitza.
Abesten duen txoritxo bakoitza.
Berak gehitu zizkien kolore biziak.
Berak sortu zizkien hegotxoak.
- Zer da hurrena? - Uste dut...
Kazetari hori berriz.
Zer nahiko du?
Gauean itzuliko naiz.
- Uste dut zure emazteak ez nauela begiko. - Uste dut inork ez zaituela begiko.
Kazetari hori gorroto zuela uste nuen.
Lanak du lehentasuna berarentzat. Aspalditik dakit hori.
Nik sehaskan nengoenetik dakit.
Zer jango dugu afaltzeko gaur?
Gaur haragi errea eta azenarioak...
Nire medailoia! Geldi hor!
Lapurra!
Geldi!
Kendu gainetik! Utzi bakean.
Eman hori! Emateko!
Ene, jauna, ez dakit nola eskertu.
Ez nion jarraitu behar, baina aitaren opari bat da,
balio handia du.
Katea apurtu dela ematen du.
- Konpondu daiteke, ziur nago. - Polly, zergatik joan zara atzetik?
Gizon ausart honek gelditu du. Begira.
Hara. Benetan eskertzen dizugu.
Ez horregatik.
Ezagutzen zaitut.
Hobeto esanda, elizan ikusi zaitut.
Bai.
Oso ondo jotzen duzu.
- Ez pentsa. - Ez, amarekin bizi naiz.
Zahartzen ari da eta jotzen saiatzen da.
Nire ikuspegitik, oso ondo jotzen duzu.
Zorte on medailoiarekin.
Agian zure amak ni jotzen entzun nahiko du.
- Berak jada ezin badu jo. - Polly.
Barkatu, jauna. Nire alaba oso adoretsua da.
- Jauna? - Harker.
Sir Julian Harker.
Plazer bat, jauna.
Ez, plazera nirea izan da.
Andereñoa.
Tira, goazen.
Zergatik esan duzu hori?
Tira.
- Jauna, hiruretako hitzordua. - Mullins, mesedez!
Dohain berezia dauka.
Ezta, Julian?
Bai horixe. Bai.
Zurea balitz bezala jotzen duzu.
Begiko dudala aitortzen dut.
Andereak,
barkatuko didazue.
Beste lan batzuk ditut.
Jakina.
Berriz jo behar duzu guretzat.
Pozik etorriko naiz.
Tira, jarraitu, maitea.
Jauna.
Jaunak, jakin maitatuak zaretela.
HARKER & CO. BANKUA BANKUKO GANBERA KORAZATUAK
BANKUKO SEIGARREN GANBERAKO ALDAKETAK PLANOA
- Zertan ari zara? - Barkatu. Sentitzen dut.
Lady Agatha lo zegoenez, hura esnatu gabe nahi nuen...
Hankak luzatzea?
Ez da bekatua.
Gainera, ama lo badago, ez dago ezer egiterik.
Zer iruditzen?
Oso...
ausarta da.
Eta berezia.
Hala da.
Diotenez, margolariak etxarte batean ikusi zuen gorpu biluzia,
hutsetik agertu zenean.
Begiekin jarraitzen zaituenean, oilotzeko modukoa da.
Oilotzeko modukoa?
Bitxia da esaten duzuna.
Bizigarria da oztoporik gabe hitz egitea. Gauzak diren bezala esatea.
Ez didazu zure iritzia eman.
Oilotzeko modukoa.
Zeharo oilotzeko modukoa.
- Gortinak itxiko ditut nahi... - Ez dit axola.
Galdetu dezaket gauza bat, Sir Julian?
Mesedez, Julian esan.
Gizonak...
Deitzen duten horiek, eta etortzen direnak. Zer egiten duzu?
Barkatu, neurritik irten naiz.
Sudurluze hutsa naiz.
Burtsa-merkatuaz aholkuak ematen ditut, igoko eta jaitsiko denaren iragarpenekin.
Funtsean, dirua irabazten lagundu.
Eta askotan asmatzen duzu?
Ez.
Beti.
Gauza guztiak ala diruari buruzkoak?
Gauza gehienak.
Orduan, medailoia kendu zidan lapurra,
bazenekien etorriko zela? Eta harrapatuko zenuela?
Ez, hori ezusteko hutsa izan zen.
Argi hitz egin dezaket?
Orain arte, beti hala egin duzula uste dut.
Lanpostu finkoa eskaini nahi dizut.
Nire amarekin laguntzeko. Zahartzen ari da,
eta etxe hau argiz betetzen duzu.
Zaharrentzat ona da gazteekin egotea. Burua galdu ez dezaten. Hori esan didate.
Oso pozik egingo dut.
Julian.
Zure amaren burtsari buruzko aholkuak
ospetsu bilakatzen ari dira hirian, Sir Julian.
Jendeak bere aholkuak eta zure kontseilua nahi ditu.
Auzitegi Goreneko epaileak eta bankuetako zuzendariak etorri arte,
ez gara nahi dugun tokian egongo.
Bankuaren erosketa dela eta,
neurriz kanpoko prezioa duela esan behar dut.
Nahi dudan bankua da, eta nahi dudan eraikina.
Kosta ahala kosta.
Oso isilik zaude, Paxman.
Baduzu berririk Hillinghead inspektoreari buruz?
Berri kezkagarriak, Sir Julian.
Dirudienez, Hillingheadek...
zuri errua egozteko balio dezakeen argazki bat dauka.
Eta guk laster izango dugu Hillingheaden argazki bat,
hari erru gehiago egozteko balioko duena.
Jakin maitatua zarela!
Alfred!
- Geldi! Geldi. - Alfred.
ALFRED HILLINGHEAD 1890EKO IRAILAREN 16A
Nire aita...
Etxera etorri zenean, aitortu zigun...
norbait hil zuela.
Ez nion sinetsi, baina poliziak dioenez,
aitorpena sinatu zuen.
Ezagutuko bazenu, zentzurik ez duela jakingo zenuke.
Gaur arratsaldean Pentonville espetxera eramango dute.
Ni bihar joango naiz bisitatzera, eta...
hemen dudan lana aipatu nahiko nioke,
eta egin berri dugun adiskidetasuna. Eta pentsatu dut agian...
Sir Julian, jende asko ezagutzen duzu.
Arren eskatzen dizut, badut hari zure izena esaterik?
Kontatuak dituzula esango diot.
Itxaropena izan dezan.
Kasuarekin lagunduko duzula esango diot.
Barkatu, ez nekien norengana jo.
Hillinghead.
Pentonvillera lagunduko dizut.
Duintasun apur batez tratatzen zaituztela ziurtatzeko.
Lotsa.
So!
Zergatik gelditu gara?
Ene, inozo hutsa zara.
Kazetariari errua leporatzea zenuen.
Baina zeure burua sakrifikatzea erabaki duzu.
Zergatik?
Maitasunagatik?
Maite duzulako?
Ez gara hain desberdinak, Alfred.
Badakit zer den gezurretan bizitzea.
Nolakoa zaren ez da zure errua.
Garai okerrean jaio zara, besterik ez.
Nire tokian,
Henryri eskutik heltzea zenuke.
Amodioa egin.
Aspalditik daramat biok elkarrekin bizi gaitezkeen mundu baten bila.
Saiatu naiz.
Zer nahi duzu niregandik?
Zure alaba.
Polly.
Ez zaitez harengana hurbildu.
Nik ahalko nuena baino gehiago mindu duzu.
Bihotzez maiteko dudala zin egiten dizut.
Zuk Henry maite duzun bezala.
Ez ezazu nire alaba ukitu! Hil egingo zaitut!
Hari eskua luzatu aurretik hilko zaitut.
Nik...
- Ezin dizut hau arriskuan jartzen utzi. - Ez!
Agur, Alfred.
Jakin maitatua zarela.
Harker, ez joan.
Harker!
Jainkoa!
Barkatu horrela amaitu behar izateagatik, Hillinghead.
Polly.
Zer da?
Berri txarrak ditut.
Zure aita...
justiziari aurre egiteko beldur zen.
Sentitzen dut.
Bere buruaz beste egin du.
Ez.
Ez, ez luke...
Ez luke halakorik egingo.
JMZ
Zure iritziz, agente,
non dago Mannix komandantea orain?
Adierazpenean esan dudan bezala,
lehen ministroa,
ez dut ideiarik ere.
Mannix komandanteak zugan
estatuarekiko leialtasun hauskaitz eta eredugarria ikusi zuen.
Saritua izango zara, mailaz igoko zaitugu.
Begira...
Ez dakit nola azaldu, baina...
Han behean zerbait dago.
Arriskutsua da, eta...
ezin da hormatu edo itxi...
Hori iragana da.
Nahiago dugu etorkizunera begiratu,
Maplewood inspektorea.
Hau sinatu behar duzu.
Jakin maitatua zarela.
Azken galdera bat.
Komandantearen arabera, Shahara Hasan da Kapera Arriskutsuaren burua,
baina ez dugu bere gorpua aurkitu.
Badakizu non dagoen?
Inspektore?
Ez, andrea.
Ez dut sekula ikusi.
"Hurrengo erorian harrapatuz gero,
bizirik atera daiteke".
IRAGANA - 2053/07/18 - ETORKIZUNA
Uztailaren 18a,
2053...
Tiro egin nizunean,
Zintzurrak atzera bidali zintuen.
Uztailaren 14an
aurkitu zintudan.
Ikusten duzuen bezala, simetrikoki perfektuak diren bi zatitan banatzen da.
Esan nahi duena da, denboran bidaiatzea,
atzera eta aurrera egitea,
posible dela.
Iraganera lau egun...
Etorkizunera lau egun.
- Harrapatu, ahal baduzu. - "Harrapatu, ahal baduzu".
Itzuli egingo zara!
Kabroi halakoa.
Azkenean. Sartu.
Non egon zara?
Beste mesede bat behar dut.
Egin behar duzuna egin, baina esan zer demontre gertatzen den.
Ados?
Azken orduko berrien arabera,
Elias Mannix komandantea hil egin da zoritxarrez
sarekada antiterrorista arrakastatsu batean.
Elias Mannixek zuen eragina oso sakona zen gure gizartean.
Herri-segurtasunaren aldeko Batzordearen sortzailea
lider eta estatu-politikari zintzoa zen,
eta elkarrekin lanean indartsuagoak garela erakutsi zigun.
Zazpi urte zituen.
Leherketatik bizirik atera zen, baina...
handik gutxira, hortzoiak odoldu zitzaizkion.
Hortzak erori zitzaizkion.
Sagutxoa etorriko zela esan nion, baina bazekien gezurra zela.
Nola izan zinen gai?
Defoek itzultzeko aukera zuen.
Gelditzeko aukera zuen.
Jawadek beste aukera bat izan zezan.
Maite duen norbait galdu duen pertsona bakarra zarela uste duzu?
Nire lehen oroitzapena
nire ama hiltzen ikustea da.
Hemen duzu existitu garen guztiok jasan behar dugun mina,
eta aurrera egiten ikasi.
Zer erremedio.
Biziraun.
Edo ez.
Hitzeko pertsona zara.
Zure lana bete duzu.
Zergatik ekarri nauzu hona?
Ez zegoelako zuzen.
Eta Defoeri tiro egiteaz damutzen naiz,
bihotz-bihotzetik.
Baina agian...
salbatzeko garaiz gaude.
Agian guztiak salba ditzakegu.
Oinez ibil zaitezke?
Alby!
Mesedea dela eta.
Baduzu burua eusteko zerbait?
2053KO UZTAILAREN 18A
2053KO UZTAILAREN 22A
Gogoratu: lurreratzean, lasaitzen saiatu. Bestela, alferrik da burukoa.
Bizkorrak eta zehatzak izan, ados?
Prest zaude.
Zuzen zaudela espero dut.
Etorriko da.
Zenbat itxaron behar dugu?
Kaka!
Makurtu!
Maplewood, tira!
Iris.
Lasaitu ezazu.
Geldi mantendu.
Defoe, aizu!
Gabriel...
Harrapatu zaitut.
Tira, atera ezazue hortik! Azkar!
Ea.
Poliki.
Eta orain? Baduzu planik?
Ez.
Baina berak bai.
Mesedez, eser zaitezte.
Julian Harker,
emakume hau emaztetzat hartzen duzu?
Zin egiten duzu bera maitatu, zaindu,
ondratu eta babestuko duzula, gaixoaldian eta osasunean,
besteei uko eginez leiala izango zarela
biok bizi zareten bitartean?
Zin dagit.
Zer ari zara?
Polly?
Ondo al zaude?
Oso ondo ari zara.
Zorionak, Sir Julian.
Sasoi beteko mutikotxo baten aita zara.
Zure antza dauka.
Hau konponduko dugu.
Ezta, Hayden Harker?
Bai horixe.
Jauna.
Polly.
Polly, esnatu.
Polly.
- Umea negarrez dago? - Ez, ondo dago.
Ondo dago.
Gure semea jaio denez,
zuk egia jakiteko unea iritsi da.
Zatoz nirekin. Zatoz.
Gauaren erdian gaude. Zergatik dago jende hau hemen?
Jarrai nazazu.
Polly maitea.
Ez zaitez izutu.
Jada ezagutzen duzu,
beheko margolanetik.
Mezulari bat da.
Gure betebeharra bere sekretuak gordetzea da.
Egia inori ez jakinaraztea.
Unea iritsi arte behintzat.
Zer da egia?
Etorkizuna nola iragartzen dudan galdetu zenidan.
Erraza da, Polly.
Hangoa naizelako.
Gora Lady Harker,
eta jakin maitatua zarela.
Jakin maitatua zarela.
Gora Hayden Harker.
Jakin maitatua zarela.
- Jakin maitatua zarela. - Nik hartuko dut.
Semeak aita sortzen du.
Eta aitak semea sortzen du.
Mundu bat eraikitzen ari gara,
inork imajinatu dezakeena baino bikainagoa den etorkizun bat.
Nik ezagutzen dut, neuk eraiki bainuen.
Zu bere ama zara.
Honen parte zara orain.
Gora Lady Harker.
Polly!
Hau egiazkoa da?
Zin degidazu?
Orduan...
ez zara Julian Harker.
Nire izena Elias da.
Elias Mannix.
Hayden handi egitean,
seme-alabak izango ditu.
Eta haien seme-alabek seme-alabak izango dituzte.
Eta haietako bat nire aita izango da.
Ni ez banaiz existitzen,
gure semea ere ez.
Ulertzen duzu?
Begizta bat da.
Hasierarik eta amaierarik gabea.
Nire hezur eta haragizkoa zara, Polly.
Beti izan zara.
Familia bat gara.
Polly.
Ondo lo egin duzu, laztana?
Arrazoi nuen.
Whitemanek atzera jo du.
Neskatila etxean ezkutatuta dauka.
Badakizu zer egin behar den.
Bai.
Jakin maitatua zarela, Polly.
Atsegin ditut belarritako hauek.
Hau gerra bat bezalakoa zela esan ohi zenuen.
Gauza bera egiten dutela bonba jaurtitzen duten pilotuek
edo tiro egiten duten soldaduek.
Zein uste duzu dela... xarmagarriagoa?
Hau uste dut.
Laztana, umeak ez du ezer sentituko.
Gogoratzen al duzu...
heriotzarik ez dagoela esan zenidanean?
Iragana benetako tokia dela eta ezer ez dela hiltzen.
Hau da azken grabazioa, jauna.
Zure bizitza bizi izan dut, Elias.
Ontzi horretan bihotza bularrean taupadaka sentitzen duzun bitartean,
bihotz hori bera dut bularrean taupadaka.
Egun batean,
zu ere ni nagoen tokian eseriko zara,
zehatz-mehatz hitz hauexek grabatzen,
1941ean.
Benetan...
Ezin zara ni baino luzeago bizi.
Entzun, Israel,
Adonai gure Jainkoa da.
Adonai bakarra da.
Bedeinkatua bedi Jainkoaren erreinua...
beti eta betiko.
Barkatu.
Gauzak zeuden bezala utzi behar nituen.
Baina zuk diozun bezala da.
Egia jakiten duzunean...
aldatu egiten zara.
Ezin zara lehengoa izan.
Ezin dut.
Eta konpontzeko zer egiteko prest zaude?
Beharrezkoa dena.
Tira.
Hiltzearen antzekoa dela esanda bakarrik azal dezaket bizitakoa.
Zure tiroak jo ninduenean,
Mannixi jarraitzen saiatu nintzen, baina ahul nengoen.
Nire gorputza...
zatitzen eta banatzen sentitu nuen
momentu... zehatz batean.
Ez dago ez zientziarik,
ezta uste zororik ere, hau azalduko duenik.
Aizu.
Orduan...
zer egin dezakegu horrekin?
Ezer ez.
Ezer ez?
Begiztaren parte gara.
Egin genuen guztiak gertatutakoa eragin zuen.
Ezin dugu ez bonba geldiarazi, ez Mannix hil.
Errealitateak eragozten ditu aldaketak eta paradoxak.
Aizu.
Bizirik zaude.
Zintzurrak hor jarraitzen du.
Eta badabil. Ez da gutxi!
Ez, baina zer egin dezakegu?
Dakidan bakarra da Eliasek 16 urte zituela,
nuen guztia eman niola iritziz alda zezakeela uste nuelako.
Nire semearen bizitza jokoan jarri nuen.
Eta 30 urte pasa ditut hura gelditzeko ahal nuen guztia egiten.
Unibertsoak bizirik nahi du.
Baina...
bonba lehertu baino lehen,
bere aitak, edo aitatzakoak, Andrew Morleyk,
ulertu ez nuen zerbait esan zidan.
Hori zen gogorrena.
Jakitea Eliasek oinazez beteta bukatuko zuela egin zuenaren erruz.
Hori egitera behartzea, damutuko dela jakin arren.
Itxaron.
Orduan,
Mannix damuz beteta hil zen?
Baliteke.
Hori da bidea.
Eta berarengana iristerik badugu? Aurre egiteko.
Zalantza ereiteko.
Iritzia aldatu dezan.
Unibertsoak hura bizirik nahi badu, azkarragoak izan behar dugu.
Saiatu behar dugu.
Ziur zaude?
Bai.
Han hilko naiz.
Ezta?
Pikutara.
Kaka.
Kaka. Kaka!
Azpitituluak: Ilargi G.