Hänet löydettiin käsittääkseni alasti kadulta.
Polven ampumahaava paranee hyvin.
Joko selvitimme nimen?
Emme tiedä sitä vielä, tohtori.
OSASTO ON OMISTETTU SIR JULIAN HARKERILLE, LADY AGATHA HARKERIN KAATUNEELLE POJALLE.
Emme haluaisi vaivata potilaiden kuvitelmilla,
Lady Harker, mutta hän oli hyvin sinnikäs.
Jos hän ei ole poikanne, antakaa anteeksi. - Välitän vain totuudesta.
Julian.
Voitko se olla sinä?
Äiti.
Hän kuulemma kuoli.
Että sinä -
menetit henkesi pelastaessasi miehesi Mandalayssa.
Olisinkin, jos he olisivat antaneet.
Burmalaiset vangitsivat minut.
Pääsin pakoon ja tulin kotiin.
Halusin yllättää sinut.
Mutta minulta ryöstettiin kaikki -
ja minua -
ammuttiin polveen.
Whitechapelin kelmit ovat burmalaisia sotilaita pahempia.
Minun -
poikani.
Poikani!
Kohtele häntä varovasti, Mullins.
Edetkää hitaasti.
Lady Harker.
Tervetuloa kotiin, Sir Julian.
Tietenkin muistat Cookin ja Stellan.
Ja Archien.
Missä Archie on?
Archie!
Archie.
Stella, vie Archie ulos.
Kyllä, Lady Harker.
Tule, Julian. Olet varmasti uupunut.
Vie hänet ylös, Mullins,
ja hanki hänelle kunnon vaatteet.
Anna hänen levätä.
Kyllä, rouva.
Mikä olit?
Hiton jättiläinenkö?
Edessäsi on taistelu, mutta sinä voitat.
Rakastavaiset.
Valinta.
Seitsemän miekkaa.
Varkaus.
Kaksinaamaisuus.
Kortit kertoivat minulle joka kerta, että poikani palaisi.
Ne eivät valehtele.
Silti...
Kysy, mitä vain haluat.
Tunnetko poikani?
En.
Satutitko häntä?
En.
Vannon sen.
Varastat vain sydämeni.
Minulla on vain vähän rahaa. - Hankin sinulle rahaa.
Ja jos sallit, rakastan sinua pojan lailla.
Suojelen sinua.
Mitä sinä haluat?
Muuttaa asioita parempaan suuntaan.
Rakentaa loistavan tulevaisuuden,
jonka autat minua luomaan.
Teen tästä vanhasta talosta kodin.
Perustamme perheen.
Sinusta tulee isoäiti.
Kuka tulee vaimoksesi? - Poliisin tytär.
Ja katso.
Hän on täällä.
Tiedän sen.
Tapaan hänet, ja rakennamme kauniin elämän yhdessä.
Haluatko osaksi sitä?
Haluan,
Julian.
Kysy korteilta, voimme hankkia uuden koiran.
Apua.
Mukava nähdä sinua, professori.
Ja niin se alkaa.
Hyvänen aika!
Mies on ammuttu!
Hän loi niiden hehkuvat värit
Hän loi niiden pienet siivet
Kaiken valoisan ja kauniin
Kaikki suuret ja pienet olennot
Kaiken viisaan ja ihanan
Jumala loi ne kaikki
Jokaisen pienen avautuvan kukan
Jokaisen laulavan pikkulinnun
Hän loi niiden hehkuvat värit
Hän loi niiden pienet siivet
Mitä seuraavaksi? - Luulen Sir...
Se toimittaja taas.
Mitä hän haluaa meistä?
Palaan illaksi.
Vaimosi ei taida pitää minusta.
Tuskin kukaan pitää sinusta.
Luulin, ettei hän siedä tuota toimittajaa.
Työ on hänelle etusijalla. Opin sen varhain.
Opin sen jo kehdossa.
Mitä syömme illalliseksi?
Illalla syömme paahtopaistia ja porkkanoita...
Medaljonkini! Seis!
Varas!
Seis!
Irti minusta! Anna minun olla.
Anna se! Anna se tänne!
En voi kiittää teitä kylliksi.
Oli hölmöä jahdata häntä, mutta se on lahja isältäni ja tärkeä minulle.
Ketju näyttää hajonneen.
Sen voi varmasti korjata.
Polly, miksi jahtasit häntä?
Tämä herra yritti urheasti pysäyttää hänet. Katso.
Ymmärrän. Kiitos teille.
Ei kestä.
Tunnen teidät.
Ennemminkin olitte äsken kirkossa.
Kyllä.
Kyllä, soitatte oikein hyvin.
Tuskin. - Asun äitini luona.
Hän sinnittelee ja yrittää soittaa.
Minun näkökulmastani soitatte siis oikein hyvin.
Onnea medaljonkinne kanssa.
Ehkä äitinne haluaisi kuulla soittoani,
jos ei kykene enää itse. - Polly.
Antakaa tyttärelleni anteeksi. Hän on suorasukainen.
Herra... - Harker.
Sir Julian Harker.
On ilo tutustua.
Ilo on minun puolellani.
Rouva.
Tule nyt.
Miksi sinun piti sanoa noin? - Tule.
Sir, kello kolmen tapaamisenne. - Mullins, ei nyt.
Hän on harvinaisen elegantti.
Eikö olekin, Julian?
On hän. Kyllä.
Soitatte pianoa kuin omaanne. - Myönnän pitäväni siitä.
Hyvät naiset,
suokaa anteeksi.
Minulla on muita asioita.
Tietenkin.
Tulkaa soittamaan meille taas.
Mielelläni.
Jatka vain, kulta.
Sir.
Hyvät herrat, teitä rakastetaan.
HARKER & CO. LTD -PANKKI - PANKKIHOLVIT
- PANKKIHOLVI 6: - N MUUTOKSET - POHJAPIIRUSTUS
Mitä teette? - Anteeksi.
Tein väärin. Lady Agatha nukahti.
En halunnut herättää, joten ajattelin... - Jaloitellako?
Ei se ole rikos.
Sitä paitsi äiti nukkuu sikeästi.
Mitä pidätte?
Se näyttää kovin -
rohkealta.
Ja ainutlaatuiselta. - Se onkin.
Huhun mukaan maalari näki alastoman kuolleen kujalla,
kun se oli ilmestynyt tyhjästä.
Se on niitä karmivia, joiden katse tuntuu seuraavan.
"Karmivia"?
Ette puhu kuin muut.
On virkistävää puhua niin esteettömästi. Sanoa asiat niin kuin ne ovat.
Ette kertonut mielipidettänne.
Se on karmiva.
Vaikuttavan karmiva.
Suljen verhot, jos... - Ei minua häiritse.
Saanko esittää kysymyksen, Sir Julian?
Voimme sinutella.
Ne...
Ne herrat, jotka käyvät luonasi... Mitä työtä sinä teet?
Anteeksi. Menin liian pitkälle.
Olen aivan liian utelias.
Annan pörssimarkkinaneuvoja,
oivalluksiani siihen, mikä nousee ja mikä laskee.
Ansaitsen ihmisille rahaa.
Oletko usein oikeassa?
En.
Aina.
Kaikesta vai vain rahasta?
Lähes kaikesta.
Tiesitkö, että varas vie medaljonkini?
Tiesitkö saavasi hänet kiinni?
En. Se oli täysi yllätys.
Saanko puhua suoraan?
Toistaiseksi et ole puhunut muuten.
Haluaisin tarjota sinulle vakituisen työn.
Äitini avuksi. Hän alkaa olla vanha.
Sinä toisit kaivattua valoa taloon.
Vanhojen on hyvä olla nuorten seurassa. Se kuulemma pitää mielen virkeänä.
Haluaisin sitä kovin.
Julian.
Äitinne henkimaailman pörssineuvot -
alkavat olla varsin haluttuja Cityssä.
Monen pyytävät hänen neuvojaan ja ohjaustanne.
Kun korkeimman oikeuden tuomarit ja pankinjohtajat tulevat istuntoihin,
tiedämme olevamme siellä, missä pitää.
Mitä tulee pankin ostoon, minun on korostettava,
että sen hinta on aivan liian korkea.
Haluan juuri sen pankin ja rakennuksen.
Hinnasta huolimatta.
Olet kovin hiljainen, Paxman.
Onko uutisia komisario Hillingheadista?
Huolestuttava käänne.
Hänellä vaikuttaa olevan -
teistä valokuva, joka saattaa olla raskauttava todiste.
Pian saamme Hillingheadista kuvan,
joka on vielä paljon raskauttavampi.
Sinua rakastetaan!
Alfred!
Lopeta se! Lopeta. - Alfred!
ALFRED HILLINGHEAD - 16.9.1890
Minun isäni -
tuli kotiin ja tunnusti meille -
tehneensä murhan.
En uskonut häntä, mutta poliisi kertoi,
että hän oli jo allekirjoittanut tunnustuksensa.
Jos tuntisit hänet, tietäisit, miten naurettavalta se kuulostaa.
Hänet viedään Pentonvillen vankilaan illalla.
Minun pitäisi käydä huomenna katsomassa häntä -
ja aion kertoa hänelle työstäni täällä -
ja uudesta ystävyydestämme. Ajattelin, että haluaisit...
Monet kuuntelevat teitä, Sir Julian.
Saanko mainita nimenne hänelle?
Voin kertoa hänelle vaikutusvallastanne. Se voisi tuoda hänelle toivoa.
Vakuuttaa hänelle, että voisitte auttaa.
Anteeksi. En tiennyt, kuka muu auttaisi.
Hillinghead.
Saatan sinut Pentonvilleen.
Varmistan sinulle ainakin hieman arvokasta kohtelua.
Häpeä.
Ptruu.
Miksi pysähdyimme?
Oletpa hölmö.
Olisit voinut sysätä toimittajalle vastuun.
Mutta sen sijaan päätit uhrata itsesi.
Minkä vuoksi?
Rakkaudenko?
Häntä kohtaan?
Meillä on paljon yhteistä, Alfred.
Tiedän, millaista on elää valheessa.
Ei ole syytäsi, millainen olet.
Synnyit väärään aikaan. Siinä kaikki.
Kotiseudullani -
voisit pitää Henryä kädestä.
Rakastella.
Olen halunnut löytää maailman, missä me kaksi voimme kuulua yhteen.
Yritin oikeasti.
Mitä haluat minusta?
Tyttäresi.
Pollyn.
Pysy kaukana hänestä.
Aiheutit hänelle enemmän harmia kuin voisin.
Lupaan rakastaa häntä koko sydämestäni.
Kuten sinä rakastat Henryä.
Älä koske tyttäreeni! Tapan sinut.
Tapan sinut ennen kuin kosket häneen.
Minä...
En voi antaa sinun vaarantaa tätä.
Hyvästi, Alfred.
Sinua rakastetaan.
Harker, älä lähde.
Harker!
Luoja!
Ikävä, että sen piti päättyä näin.
Polly.
Mitä nyt?
Huonoja uutisia.
Isäsi -
pelkästi kohdata oikeuden.
Olen pahoillani.
Hän tappoi itsensä.
Ei.
Ei hän tekisi...
Ei hän tekisi niin.
Konstaapeli, missä mielestänne -
komentaja Mannix on parhaillaan?
Kuten sanoin lausunnossani,
pääministeri,
en tiedä.
Komentaja Mannix havaitsi teissä -
vakaan, esimerkillisen uskollisuuden valtiota kohtaan.
Teidät palkitaan ja ylennetään.
Kuulkaa,
en tiedä, miten sanoisin tämän,
mutta siellä alhaalla on jotain.
Se on vaarallinen -
eikä sitä voi sulkea ja panna lukkojen taa.
Mennyt on mennyttä.
Me katsomme tulevaisuuteen,
rikoskomisario Maplewood.
Allekirjoittakaa tämä.
Teitä rakastetaan.
Vielä viimeinen kysymys.
Komentaja Mannixin mielestä Shahara Hasan on Chapel Perilousin johtaja,
eikä tämän ruumista ole löytynyt.
Tiedättekö, missä hän on?
Rikostutkija?
En tiedä.
En nähnyt häntä.
"Jos saadaan kiinni seuraavassa pudotuksessa,
saattaa selviytyä."
MENNEISYYS - 18.7.2053 - TULEVAISUUS
Heinäkuun 18. päivä -
vuonna 2053.
Kun ammuin sinua,
Nielu lähetti sinut takaisin.
Heinäkuun 14. päivään,
kun löysin sinut.
Kuten näette, hiukkanen jakautuu kahtia täysin symmetrisesti.
Se tarkoittaa, että aikamatkustus,
sekä taaksepäin että eteenpäin,
on mahdollista.
Neljä päivää menneisyyteen,
neljä päivää tulevaisuuteen.
Ota kiinni, jos saat. -"Ota kiinni, jos saat."
Tulet takaisin!
Kusipää.
Vihdoin. Tule sisään.
Missä olet ollut?
Haluan lisäpalveluksen.
Tee, mitä pitää, ja kerro sitten, mitä hittoa tapahtuu.
Sopiiko?
Viimeisimmät uutiset. Voimme kertoa,
että komentaja Elias Mannix menetti traagisesti henkensä -
muuten onnistuneessa terrorisminvastaisessa iskussa.
Elias Mannixin vaikutus yhteiskuntaamme oli syvä.
Yleisen turvallisuuden hallinnon perustaja -
oli lahjomaton johtaja ja valtiomies,
joka osoitti meille, että yhteistyö vahvistaa.
Hän oli seitsemän.
Hän selvisi räjähdyksestä,
mutta pian ikenet vuotivat verta.
Hampaat putosivat.
Kerroin hänelle hammaskeijusta, mutta hän tiesi sen valeeksi.
Miten saatoit tehdä sen?
Defoe olisi voinut palata.
Ja estää sen.
Antaa Jawadille toisen tilaisuuden.
Luuletko olevasi ainoa rakkaansa menettänyt?
Ensimmäinen muistoni -
on äitini kuoleman katselu.
Tervetuloa tuskaan, jota jokainen elävä joutuu käsittelemään -
ja jatkaa elämäänsä.
Ja kestää se.
Selviytyä.
Tai ei.
Pidät sanasi.
Teit työsi.
Miksi toit minut tänne?
Hän ei ollut oikeassa.
Ja kadun Defoen ampumista -
koko sydämestäni.
Mutta ehkä -
voimme yhä pelastaa hänet.
Ehkä voimme pelastaa kaikki.
Voitko kävellä?
Alby!
Siitä palveluksesta.
Mitä sinulta löytyy pään pitelyyn?
18. HEINÄKUUTA 2053
22. HEINÄKUUTA 2053
Kun hän laskeutuu, pidä hänet paikoillaan,
tai päätuki ei kiinnity.
Pitää olla nopea ja tarkka. Ymmärrätkö?
Se on valmis.
Olisitpa oikeassa.
Hän tulee.
Kauanko odotamme?
Helvetti!
Alas!
Maplewood, tule!
Tule nyt!
Iris.
Rauhoita hänet.
Pidä paikallaan.
Defoe, hei!
Gabriel, hys.
Hys.
Kiinni jäit.
Tuokaa hänet sieltä! Vauhtia!
No niin.
Varovasti.
Entä nyt? Onhan teillä suunnitelma?
Ei ole.
Mutta hänellä on.
Olkaa hyvät ja istukaa.
Julian Harker,
otatko tämän naisen aviovaimoksesi?
Tahdotko rakastaa, lohduttaa,
kunnioittaa ja tukea häntä myötä- ja vastoinkäymisissä,
hylätä muut ja olla hänelle uskollinen,
kunnes kuolema teidät erottaa?
Tahdon.
Mitä sinä teet?
Polly?
Oletko kunnossa?
Teet oikein hyvää työtä.
Onnittelut, Sir Julian.
Olette terveen pojan ylpeä isä.
Hän näyttää aivan sinulta.
Teemme tämän oikein.
Vai mitä, Hayden Harker?
Niin teemme.
Olkaa hyvä.
Polly.
Polly, herää.
Polly.
Itkeekö vauva? - Ei, hän on kunnossa.
Hän on kunnossa.
Nyt poikamme synnyttyä -
sinun on aika tietää totuus.
Tule mukaani.
Miksi nämä ihmiset ovat täällä keskellä yötä?
Seuraa minua.
Rakas Polly.
Älä pelkää.
Tunnet hänet jo -
yläkerran maalauksesta.
Hän on viestinviejä.
Osuutemme tässä on säilyttää hänen salaisuutensa.
Estää ketään tietämästä totuutta -
ennen kuin aika on oikea.
Mitä totuutta?
Kysyit, miten tiedän tulevaisuuden.
Se on yksinkertaista.
Olen sieltä.
Tervehdys, Lady Harker,
teitä rakastetaan.
Teitä rakastetaan.
Tervehdys, Hayden Harker.
Sinua rakastetaan. - Anna hänet minulle.
Poika siittää isän.
Isä siittää pojan.
Rakennamme maailman,
tulevaisuuden, joka on hienompi kuin kukaan osaa kuvitella.
Tiedän sen, koska rakensin sen.
Olet pojan äiti.
Olet nyt osa sitä.
Tervehdys, Lady Harker.
Polly!
Tämä on totta.
Vannotko sen?
Sitten -
sinä et ole Julian Harker.
Nimeni on Elias.
Elias Mannix.
Hayden varttuu -
ja saa lapsia.
Ja heidän lapsensa saavat lapsia.
Ja yksi heistä on isäni.
Jos minua ei ole,
poikaammekaan ei ole.
Ymmärrätkö?
Se on silmukka.
Ilman alkua ja loppua.
Olet lihaani ja vertani, Polly.
Olet aina ollut.
Olemme perhe.
Polly.
Nukuitko hyvin, kulta?
Olin oikeassa.
Whiteman epäonnistui.
Hän piilotti tytön asuntoonsa.
Tiedät, mitä pitää tehdä.
Kyllä.
Sinua rakastetaan, Polly.
Olen aina pitänyt näistä korvakoruista.
Sinulla oli tapana sanoa, että se on aivan kuin sota.
Aivan kuin lentäjän pudottama pommi -
ja sotilaan liipaisimen veto.
Kumpi on enemmän aseistariisuva?
Mielestäni tämä.
Kultaseni, se lapsi ei tunne mitään.
Muistatko,
kun kerroit minulle, ettei kuolemaa ole?
Että menneisyys on todellinen paikka eikä mikään oikeasti kuole.
Tämä on viimeinen äänilevy.
Olen elänyt elämääsi, Elias.
Kun istut siinä veneessä ja tunnet sydämesi lyövän rinnassasi,
se sama sydän lyö omassani.
Eräänä päivänä -
sinäkin istut siellä, missä olen nyt,
ja äänität nämä täsmälleen samat sanat -
vuonna 1941.
Minä...
Et voi elää minua kauemmin.
Kuule, Israel,
Adonai on Jumalamme.
On vain yksi Adonai.
Siunattu olkoon Jumalan loistava valtakunta -
iankaikkisesti.
Anteeksi.
Halusin asioiden jäävän ennalleen.
Mutta se on kuten sanoit.
Kun tietää totuuden,
se muuttaa.
Ei voi pysyä ennallaan.
Minä en voi.
Mitä olet siis valmis tekemään asialle?
Kaiken vaadittavan.
No niin.
Voin kuvailla sitä vain -
jonkinlaisena rajatilakokemuksena.
Kun luotisi osui minuun,
yritin seurata Mannixia, mutta olin liian heikko.
Tunsin -
kehoni halkeavan ja jakaantuvan -
yhdessä singulariteetin hetkessä.
Ei ole tiedettä,
ei edes villeintä arvelua sille, mitä tämä on.
Hei.
No,
mitä sillä voi tehdä?
Ei mitään.
Miten niin?
Olemme osa silmukkaa.
Kaikki tekemämme aiheutti sen, mitä on jo tapahtunut.
Emme voi estää pommia emmekä tappaa Mannixia.
Todellisuus estää muutoksen, estää paradoksit.
Hei.
Sinä olet elossa.
Nielu on yhä siellä.
Se toimii. Se on jotain.
Niin, mutta mitä teemme sillä?
Tiedän vain, että kun Elias oli 15-vuotias,
annoin hänelle kaikkeni,
koska uskoin hänen voivan muuttaa mielensä.
Laskin poikani hengen sen varaan.
Ja tein 30 vuotta kaikkeni pysäyttääkseni hänet.
Universumi haluaa hänen elävän.
Mutta -
ennen pommin räjähtämistä hänen isänsä, adoptioisänsä, Andrew Morley -
kertoi jotain, mitä en koskaan ymmärtänyt.
Se oli vaikeaa.
Tieto siitä, että Elias kärsisi kovin teostaan.
Että laittaa hänet tekemään jotain, mitä tietää hänen katuvan.
Hetki.
Sanotko,
että Mannix kuoli katuen?
Ehkä.
Se on tiemme sisään.
Mitä jos saisimme yhteyden häneen? Kohtaisimme hänet.
Kylväisimme epäilyksen siemenen.
Saisimme muuttamaan mieltään.
Jos universumi haluaa hänen elävän, pitää olla universumia fiksumpi.
Täytyy yrittää.
Oletko varma?
Olen.
Kuolen siellä.
Enkä kuolekin?
Hitot siitä.
Helvetti.
Tekstitys: Jari Vikström