On l'a trouvé nu dans la rue, semble-t-il.
La plaie par balle au genou guérit comme il faut.
Connaît-on son nom ?
On l'ignore, docteur.
SALLE DÉDIÉE À SIR JULIAN HARKER MORT AU COMBAT EN 1886
FILS BIEN-AIMÉ DE LADY AGATHA HARKER
Comprenez notre hésitation
face aux fantaisies des patients, lady Harker, mais il insistait beaucoup.
Nos excuses s'il n'est pas votre fils.
Je ne veux que la vérité.
Julian.
Ce pourrait être toi ?
Mère.
On m'a dit qu'il avait péri.
Que tu...
avais donné ta vie pour sauver tes hommes à Mandalay.
Oui, s'ils m'avaient laissé faire.
Les Birmans m'ont capturé.
J'ai réussi à m'échapper pour revenir ici.
Vous faire une surprise.
Mais on m'a arraché mes vêtements,
et...
tiré dans le genou.
Les Birmans ne sont rien face aux chenapans de Whitechapel.
Mon...
fils.
Mon fils !
Soyez doux avec lui, Mullins.
Doucement.
Lady Harker.
Bon retour, sir Julian.
Tu te souviens de la cuisinière et de Stella.
Et d'Archie.
Où est Archie ?
Archie !
Archie.
Stella, sortez Archie.
Bien, lady Harker.
Viens, Julian, tu dois être épuisé.
Aidez-le à monter, Mullins,
et habillez-le convenablement.
Puis laissez-le se reposer.
Bien, madame.
Putain.
T'étais un géant ?
Tu devras affronter une bataille, que tu gagneras.
Les Amants.
Un choix.
Le Sept d'Épée.
Un vol.
La duplicité.
Les cartes m'ont toujours dit que mon fils reviendrait
et ne mentent jamais.
Pourtant...
Posez-moi vos questions.
Connais-tu mon fils ?
Non.
Lui as-tu fait du mal ?
Non.
Je le jure.
Tu ne voleras que mon cœur.
Je n'ai plus beaucoup d'argent.
Je vous en obtiendrai.
Et si vous le permettez, je vous aimerai comme un fils.
Je vous protégerai.
Que veux-tu ?
Changer les choses en mieux.
Bâtir un futur grand et glorieux
que vous m'aiderez à créer.
Cette vieille demeure deviendra un foyer.
Nous aurons une famille.
Vous serez grand-mère.
Qui sera ton épouse ?
La fille d'un policier.
Et regardez.
Elle est là.
Je le sais.
Je la rencontrerai, et nous aurons une belle vie ensemble.
Voulez-vous en faire partie ?
Oui...
Julian.
Demandez aux cartes si on peut changer de chien.
Aidez-moi...
Ravi de vous voir, professeur.
Et c'est parti.
Doux Jésus !
Un homme a été abattu !
Il leur a donné leurs couleurs vives
Il leur a donné leurs petites ailes
Tout ce qui est beau et lumineux
Toutes les créatures qui existent
Tout ce qui est vertueux et merveilleux
Le Seigneur Dieu a tout fait
Chaque petite fleur qui s'ouvre
Chaque petit oiseau qui chante
Il leur a donné leurs couleurs vives
Il leur a donné leurs petites ailes
- Et ensuite ? - Je crois que...
Revoilà le journaliste.
Que nous veut-il ?
Je rentre ce soir.
Votre épouse ne semble pas m'apprécier.
Personne ne semble vous apprécier.
Je croyais qu'il l'insupportait.
Le travail passe avant tout. Je l'ai très vite appris.
Moi, dès le berceau.
Que va-t-on manger, ce soir ?
Ce soir, du rôti de bœuf avec des carottes...
Mon médaillon ! Arrêtez-le !
Au voleur !
Arrêtez-le !
Lâchez-moi ! Laissez-moi tranquille.
Donne-le-moi ! Allez !
Monsieur, comment vous remercier ?
C'était idiot de le poursuivre, mais mon père me l'a offert,
j'y tiens beaucoup.
Votre chaîne semble cassée.
Mais ce doit être réparable.
Polly, pourquoi le poursuivre ?
Ce gentilhomme l'a courageusement arrêté. Regarde.
Je vois. Nous vous en remercions.
C'est inutile.
Je vous ai déjà vu.
Vous étiez à l'église, tout à l'heure.
Oui.
Oui, vous jouez très bien.
- Pas tout à fait. - Je vis avec ma mère.
Elle prend de l'âge et tente de jouer.
Alors je vous assure que vous jouez très bien.
Réparez vite ce médaillon.
Votre mère aimerait peut-être m'entendre jouer ?
- Si elle ne le peut plus. - Polly.
Pardonnez ma fille. Elle est pleine d'entrain.
- Monsieur... ? - Harker.
Sir Julian Harker.
Enchantée, monsieur.
C'est moi qui le suis.
Madame.
Viens par là, toi.
Pourquoi avoir dit ça ?
Viens.
- Monsieur, votre rendez-vous de 15 h. - Mullins, bon sang !
Quelle grâce exceptionnelle !
N'est-ce pas, Julian ?
En effet. Oui.
Vous jouez comme s'il était vôtre.
J'avoue ressentir cette osmose.
Mesdames,
veuillez m'excuser.
Les affaires m'attendent.
Bien sûr.
Revenez jouer pour nous.
J'en serais ravie.
Continuez, très chère.
Monsieur.
Messieurs, avec tout notre amour.
HARKER ET CIE - BANQUE CHAMBRES FORTES
CHAMBRE FORTE NUMÉRO 6 PLAN DE NIVEAU
- Que faites-vous ? - Navrée.
Lady Agatha s'est endormie.
Sans la réveiller, je voulais...
Marcher un peu ?
Ce n'est pas un crime.
Et sachez que quand ma mère dort, elle dort.
Votre opinion ?
C'est très...
audacieux.
Et unique.
En effet.
D'après la rumeur, le peintre aurait vu le cadavre nu dans une ruelle
apparaître de nulle part.
Il semble nous suivre du regard, ça fiche la trouille.
"La trouille" ?
Vous vous exprimez différemment.
C'est agréable de parler librement, de dire les choses telles qu'elles sont.
Et vous en pensez quoi ?
Ça fiche la trouille.
Prodigieusement.
- Refermons si vous ne... - Ça ne me dérange pas.
Je peux vous poser une question, sir Julian ?
Julian, c'est très bien.
La...
Les messieurs qui vous rendent visite... Que faites-vous, au juste ?
Pardon. C'était déplacé, j'ai...
Je suis bien trop curieuse.
Je donne des conseils en Bourse,
sur les actions qui grimpent ou chutent.
Je fais gagner de l'argent aux autres.
Et vous avez souvent raison ?
Non.
Toujours.
Sur tout ou juste l'argent ?
Presque tout.
Celui qui a arraché mon médaillon,
vous saviez qu'il agirait ainsi ? Que vous l'attraperiez ?
Non, il m'a pris par surprise.
Je peux être franc ?
Jusqu'ici, vous l'avez toujours été.
J'aimerais vous proposer un emploi permanent.
Pour aider ma mère. Elle vieillit,
et vous illuminez cette maison.
Les aînés doivent côtoyer les jeunes.
Pour garder toute leur tête. Paraît-il.
J'en serais plus que ravie.
Julian.
Les conseils spirituels boursiers de votre mère
sont de plus en plus recherchés en ville, sir Julian.
Nombreux sont ceux qui cherchent à vous consulter.
Quand on reçoit des directeurs de banques et des juges de la Haute Court,
on sait qu'on est à notre place.
Quant à l'achat de la banque, je dois souligner
que son coût est astronomiquement surévalué.
C'est la banque que je souhaite, cette bâtisse-ci.
Peu importe son prix.
Vous êtes silencieux, Paxman.
Des nouvelles de notre inspecteur Hillinghead ?
Un développement inquiétant, sir Julian.
Hillinghead semblerait avoir...
une photo de vous qui pourrait vous incriminer.
Et nous aurons bientôt une photo de Hillinghead
qui l'incriminera bien plus.
Avec tout notre amour !
Alfred !
- Arrêtez-vous ! - Alfred !
Mon père, il...
Il est rentré en nous avouant avoir...
commis un meurtre.
Je ne le croyais pas, mais la police a dit
qu'il avait signé des aveux.
Si vous le connaissiez, vous sauriez que c'est absurde.
On le transporte à la prison de Pentonville ce soir.
Je dois aller le voir demain, et...
je compte lui parler de mon nouvel emploi ici,
et de notre nouvelle amitié. J'ai pensé que peut-être vous...
Sir Julian, vous êtes influent.
Je vous en conjure, puis-je lui parler de vous ?
Je peux lui parler de votre influence.
Ça lui redonnerait espoir.
Le réconforterait d'avoir votre appui.
Navrée, j'ignorais vers qui me tourner.
Hillinghead.
Je vous escorte à Pentonville.
Vous serez traité un peu plus dignement.
Honte à vous.
Pourquoi s'arrêter ?
Vous êtes vraiment idiot.
Vous auriez pu faire accuser le journaliste.
Mais vous avez choisi de vous sacrifier.
Pour quoi ?
Par amour ?
Pour lui ?
On n'est pas si différents, Alfred.
Je vis aussi dans le mensonge.
Vous êtes comme ça, vous n'y pouvez rien.
Vous n'êtes pas né à la bonne époque, c'est tout.
D'où je viens,
vous pourriez tenir la main de Henry.
Faire l'amour.
Je rêvais d'ailleurs d'un monde où on aurait tous les deux notre place.
J'ai essayé.
Que voulez-vous de moi ?
Votre fille.
Polly.
Ne l'approchez pas.
C'est vous qui l'avez blessée, pas moi.
Je vous promets de l'aimer de tout mon cœur.
Comme vous aimez Henry.
Ne touchez pas à ma fille ! Je vous tuerai.
Je vous tuerai avant que vous ne l'approchiez.
Je...
Je ne vous laisserai rien compromettre.
Adieu, Alfred.
Avec tout notre amour.
Harker, vous allez rester ici.
Harker !
Bon sang !
Navré que ça se termine ainsi, Hillinghead.
Polly.
Qu'y a-t-il ?
J'ai une mauvaise nouvelle.
Votre père...
il craignait d'affronter la justice.
Je suis navré.
Il s'est ôté la vie.
Non.
Non, il ne...
Non, il ne ferait pas ça.
ATNA
À votre avis, lieutenant,
où se trouve le commandant Mannix ?
Je l'ai dit dans ma déclaration,
M. le Premier ministre,
je n'en sais rien.
Le commandant Mannix a vu en vous
une loyauté exemplaire et inébranlable envers l'État.
Vous serez récompensée, promue.
Écoutez...
j'ignore comment vous le dire, mais...
il y a une chose là-dessous...
qui est dangereuse et...
on ne peut pas juste la barricader et la cacher...
Le passé est passé.
Nous croyons en l'avenir,
lieutenant en chef Maplewood.
Vous devez signer ceci.
Avec tout notre amour.
Une dernière question.
D'après le commandant,
Shahara Hasan était à la tête de Chapelle Périlleuse,
mais son corps reste introuvable.
Savez-vous où elle est ?
Lieutenant ?
Non, madame.
Je l'ai jamais vue.
"Possible de survivre
"dans la chute suivante."
PASSÉ - FUTUR
Le 18 juillet,
2053...
Je t'ai tiré dessus,
le Col t'a envoyé dans le passé.
Le 14 juillet,
quand je t'ai trouvé.
Comme vous le voyez, la particule se divise parfaitement en deux.
Ça signifie que le voyage temporel,
dans le passé comme dans le futur
est possible.
Quatre jours dans le passé...
quatre jours dans le futur.
- Attrape-moi si tu peux. - "Attrape-moi si tu peux."
Tu vas revenir !
Enfoiré.
Enfin. Entre.
Où t'étais passée ?
J'ai encore besoin de toi.
Tu peux faire ce que tu veux, mais tu vas me dire ce qui se passe.
Compris ?
On vient juste d'apprendre
que le commandant Elias Mannix a tragiquement perdu la vie
dans une descente anti-terroriste qui a abouti.
L'influence d'Elias Mannix sur notre société a été profonde.
Le fondateur de l'Exécutif pour la sécurité publique
était un homme d'État incorruptible
qui nous a montré que nous étions plus forts ensemble.
Il avait sept ans.
Il a survécu à l'explosion, mais...
ses gencives se sont mises à saigner.
Ses dents sont tombées.
J'ai dit que la petite souris passerait, mais il savait bien que non.
Comment t'as pu faire ça ?
Defoe aurait pu y retourner.
Tout arrêter.
Et donner une chance à Jawad.
Tu crois être la seule à avoir perdu un être cher ?
Mon tout premier souvenir,
c'est voir ma mère mourir.
Bienvenue dans la souffrance
que tous ceux qui existent doivent endurer
en allant de l'avant.
En faisant avec.
En survivant.
Ou pas.
Tu tiens parole.
Tu as fait ton boulot.
Pourquoi m'avoir emmenée ici ?
Parce qu'il avait tort.
Et je m'en veux d'avoir tiré sur Defoe,
tu n'imagines pas.
Mais peut-être...
qu'on peut encore le sauver.
Et sauver tout le monde.
Tu peux marcher ?
Alby !
Je voulais savoir
si tu avais de quoi maintenir la tête.
18 JUILLET 2053
22 JUILLET 2053
Dès qu'il arrive, vous devez l'immobiliser,
ou le casque tiendra pas.
Il faudra être rapide et précis, OK ?
C'est bon.
J'espère que t'as vu juste.
Il va arriver.
Bientôt ?
Merde !
À terre !
Maplewood, viens !
Maplewood, allez !
Iris.
Rassure-le.
Immobilise-le.
Defoe !
Gabriel, chut...
Chut...
Je t'ai attrapé.
On doit le sortir de là ! Allez !
Voilà.
Doucement.
Et maintenant ? Tu as un plan ?
Moi, non.
Mais lui, oui.
Veuillez vous asseoir.
Julian Harker,
acceptez-vous de prendre cette femme pour épouse ?
De l'aimer, de la chérir,
de l'honorer et de la soutenir, même dans la maladie,
de renoncer aux autres et de lui rester fidèle
jusqu'à ce que la mort vous sépare ?
Oui.
Que fais-tu ?
Polly ?
Tout va bien ?
Vous vous débrouillez très bien.
Félicitations, sir Julian.
Vous êtes le fier papa d'un beau petit garçon.
C'est ton portrait craché.
On va tout arranger.
N'est-ce pas, Hayden Harker ?
Oui, on va tout arranger.
Monsieur.
Polly.
Réveille-toi.
Polly.
- Le bébé pleure ? - Non, il va bien.
Il va bien.
Notre fils est né,
il est temps de tout te révéler.
Viens avec moi. Viens.
On est en pleine nuit. Que font ces gens ici ?
Suis-moi.
Très chère Polly.
N'aie pas peur.
Tu le connais déjà,
du tableau d'en haut.
C'est un messager.
Notre rôle est de garder ses secrets.
Pour que personne ne sache la vérité.
Pas avant le moment venu.
Quelle vérité ?
Tu m'as demandé comment je connaissais le futur.
C'est simple, Polly.
J'en viens.
Gloire à lady Harker,
avec tout notre amour.
Avec tout notre amour.
Gloire à Hayden Harker.
Avec tout notre amour.
- Avec tout notre amour. - Donnez-le-moi.
Le fils engendre le père.
Le père engendre le fils.
On construit un monde,
un futur qui sera plus grand que personne ne pourrait imaginer.
Et je le sais, car je l'ai bâti.
Tu es sa mère.
Tu en fais partie désormais.
Gloire à lady Harker.
Polly !
C'est vrai ?
Tu le jures ?
Alors...
tu n'es pas Julian Harker.
Je m'appelle Elias.
Elias Mannix.
Hayden grandira
et il aura des enfants.
Ses enfants auront des enfants.
Et l'un d'eux sera mon père.
Si je n'existe pas,
notre fils non plus.
Tu comprends ?
C'est une boucle.
Sans début ni fin.
Tu es ma chair et mon sang, Polly.
Tu l'as toujours été.
On est une famille.
Polly.
Tu as bien dormi, chéri ?
J'avais raison.
Whiteman a échoué.
Il cache la fille chez lui.
Tu sais ce qu'il faut faire.
Oui.
Avec tout notre amour, Polly.
J'ai toujours adoré ces boucles.
Tu disais que c'était comme la guerre.
Comme un pilote qui largue une bombe
ou un soldat qui tire sur l'ennemi.
Lequel est le plus désarmant ?
Celui-là.
Chérie, l'enfant ne sentira rien.
Te souviens-tu
quand tu m'as dit que la mort n'existait pas ?
Que le passé existait et que rien ne mourait jamais.
Le dernier enregistrement.
J'ai vécu ta vie, Elias.
Assis dans ce bateau,
ton cœur qui bat dans ta poitrine,
le même cœur que dans la mienne.
Un jour,
toi aussi, tu seras assis à ma place,
tu enregistreras ces mêmes mots
en 1941.
Je...
Vous ne me survivrez pas.
Entends-moi, ô Israël,
Adonaï est notre Dieu.
Adonaï est unique.
Béni soit le royaume de Dieu...
à tout jamais.
Je suis désolée.
J'avais besoin que tout reste comme c'était.
Mais tu avais raison.
Une fois qu'on connaît la vérité...
elle nous change.
On n'est plus pareil.
Je ne le suis plus.
Et qu'es-tu prête à faire ?
Tout ce qu'il faudra.
La seule façon de décrire ça,
ce serait comme une expérience de mort imminente.
Quand la balle m'a touché,
j'ai voulu suivre Mannix, mais j'étais trop faible.
Je sentais
mon corps se diviser
en un seul et même instant.
Aucune science...
ni aucune supposition farfelue ne peut expliquer ça.
Et donc,
qu'est-ce qu'on fait ?
Rien.
Rien ?
On fait partie de la boucle.
Tout ce qu'on a fait a causé ce qui s'est déjà produit.
On peut pas arrêter la bombe ni tuer Mannix.
La réalité empêche le changement et les paradoxes.
Tu es en vie.
Le Col est toujours là.
Il marche. Et c'est pas rien !
Oui, mais on en fait quoi ?
Je sais juste que quand Elias avait 15 ans,
j'ai tout donné
en pensant pouvoir le faire changer d'avis.
J'ai misé la vie de mon fils.
Et j'ai passé 30 ans à tout faire pour l'arrêter.
L'univers le veut vivant.
Mais...
avant l'explosion,
son père adoptif, Andrew Morley,
m'a dit une chose que j'ai jamais bien saisie.
C'était le plus dur.
De savoir qu'Elias finirait avec autant de douleur
après ce qu'il a fait.
Lui faire faire une chose qu'on sait qu'il regrettera.
Attends.
Tu dis
que Mannix est mort avec des regrets ?
Peut-être.
C'est notre porte d'entrée.
Et si on pouvait le contacter ? Lui faire face.
Semer le doute en lui.
Et le faire changer d'avis.
Si l'univers le veut vivant, soyons plus malins que l'univers.
On doit essayer.
Tu es sûre de toi ?
Certaine.
Je mourrai là-bas...
non ?
Et merde.
Merde.
Sous-titres : Audrey Plaza