TIJELA
Našli su ga nagog na ulici, ako se ne varam.
Rana od metka u koljenu dobro zarasta.
Znamo li mu ime?
Još ne, doktore.
ODJEL POSVEĆEN SIR JULIANU HARKERU, IZGUBLJENOM U BITCI,
VOLJENOM SINU LEDI AGATHE HARKER.
Nerado vam smetamo fantazijama pacijenta,
ledi Harker, ali on jako inzistira.
Oprostite nam ako vam on nije sin.
Zanima me samo istina.
Juliane.
Zar si to ti?
Majko.
Rekli su mi da je umro.
Da si ti
dao život kako bi spasio svoje vojnike u Mandalayu.
I dao bih ga da su mi to dopustili.
Burmanci su me zatočili.
Uspio sam pobjeći i doći kući.
Htio sam te iznenaditi.
Ali ukrali su mi košulju i...
pucali mi u koljeno.
Burmanski vojnici nisu ništa prema huljama iz Whitechapela.
Moj...
sine.
Moj sine!
Nježno s njime, Mullinse.
Samo polako.
Ledi Harker.
Dobro došli kući, sir Juliane.
Naravno, sjećaš se kuharice i Stelle.
I Archieja.
Gdje je Archie?
Archie!
Archie.
Stella, izvedi Archieja.
Odmah, ledi Harker.
Dođi, Juliane, sigurno si iscrpljen.
Odvedi ga gore, Mullinse,
i daj mu neku propisnu odjeću.
Pusti ga da se odmori.
Da, gospođo.
Što si bio?
Jebeni div?
Čeka te bitka, ali pobijedit ćeš.
Ljubavnici.
Izbor.
Sedam mačeva.
Krađa.
Prijevara.
Karte su mi svaki put rekle da će se moj sin vratiti.
Nikad ne lažu.
A ipak...
Pitaj me što god želiš.
Poznaješ li mog sina?
Ne.
Jesi li ga ozlijedio?
Nisam.
Kunem se.
Ukrast ćeš mi samo srce.
Nemam više puno novca.
Ja ću zaraditi novac.
A ako mi dopustiš, voljet ću te kao sin.
Štitit ću te.
Što želiš?
Sve promijeniti nabolje.
Izgraditi divnu budućnost
koju ću stvoriti uz tvoju pomoć.
Ovu staru kuću pretvorit ću u dom.
Imat ćemo obitelj.
Bit ćeš baka.
Tko će ti biti žena?
Kći policajca.
Gle.
Ovdje je.
Znam to.
Upoznat ću je i zajedno izgraditi krasan život.
Želiš sudjelovati u tome?
Želim,
Juliane.
Pitaj karte možemo li nabaviti novog psa.
Upomoć.
Drago mi je što te vidim, profesore.
I tako to počinje.
Dragi Bože!
U nekog su pucali!
Stvorio je njihove sjajne boje
I njihova sitna krila
Sve sjajno i lijepo
Sva stvorenja, velika i mala
Sve mudro i divno
Bog je sve to stvorio
Svaki cvijet koji cvate
Svaku pticu koja pjeva
Stvorio je njihove sjajne boje
I njihova sitna krila
Opet onaj novinar.
Što želi od nas?
Vratit ću se večeras.
Mislim da tvojoj ženi nisam osobito drag.
Nikom nisi osobito drag.
Mislila sam da ne podnosi tog novinara.
Posao mu ja na prvome mjestu. Rano sam to naučila.
Ja još u kolijevci.
Što danas večeramo?
Pečenu govedinu i mrkve...
Moj medaljon! Stani!
Lopov!
Stani!
Pusti me na miru!
Daj mi to!
Gospodine, jako sam vam zahvalna!
Nisam trebala trčati za njim, ali to mi je darovao otac i puno mi znači.
Čini se da je lančić puknuo.
Ali to se sigurno može popraviti.
Polly, zašto si trčala za njim?
Ovaj gospodin hrabro ga je pokušao zaustaviti.
Aha. Zahvalne smo vam.
Nema na čemu.
Poznajem vas.
Mislim, sad ste bili u crkvi.
Jesam.
Vrlo lijepo svirate.
- Ma ne. - Da. Živim s majkom.
U godinama je i trudi se svirati.
Dakle, ako mene pitate, krasno svirate.
Sretno s medaljonom.
Možda vaša majka želi čuti kako sviram.
- Ako ne može sama svirati. - Polly!
Oprostite mojoj kćeri. Vrlo je izravna.
- Gospodine... - Harker.
Sir Julian Harker.
Drago mi je.
Ne, meni je drago.
Gospođo.
Dođi!
Zašto si to morala reći?
Dođi.
- Gospodine, sastanak u 15 h. - Mullinse, molim te!
Iznimno je graciozna.
Nije li, Juliane?
Jest. Da.
Svirate kao da je vaš.
Priznajem da mi se sviđa.
Moje dame,
ispričavam se.
Imam drugog posla.
Naravno.
Morate nam opet doći svirati.
Bilo bi mi zadovoljstvo.
Samo ti nastavi, dušo.
Gospodine.
Gospodo, znajte da ste voljeni.
BANKA HARKER & CO TREZOR
ADAPTACIJA TREZORA 6
- Što radite? - Oprostite.
Nisam smjela. Ledi Agatha je zaspala. Nisam je htjela buditi pa sam...
Protegnula noge?
To nije zločin.
Uostalom, kad majka zaspi, čvrsto zaspi.
Što mislite?
Izgleda vrlo...
odvažno.
I jedinstveno.
I jest.
Navodno je slikar vidio mrtvo tijelo u uličici,
nakon što se pojavilo niotkud.
To je jedna od onih jezivih koje te prate pogledom.
Jezive?
Ne govorite kao drugi.
Osvježavajuće je govoriti tako nesputano. Sve reći onako kako jest.
Niste rekli što vi mislite.
Jezivo je.
Spektakularno jezivo.
- Navući ću zavjese ako... - Ne smeta mi.
Smijem li nešto pitati, sir Juliane?
Molim te, Julian je dovoljno.
Ta...
Ta gospoda koja vam dolaze. Čime se točno bavite?
Oprostite, nisam to smjela pitati.
Previše sam znatiželjna.
Nudim savjete o burzi.
Svoje mišljenje o onom što se događa.
Donosim ljudima zaradu.
I često imate pravo?
Ne.
Uvijek.
O svemu ili samo o novcu?
O većini toga.
Taj lopov koji mi je ukrao medaljon,
znali ste da će doći i da ćete ga uloviti?
Ne, to je bilo potpuno iznenađenje.
Smijem li biti iskren?
Dosad nisam ni čula da govorite drukčije.
Ponudio bih vam stalno zaposlenje.
Da pomažete mojoj majci. Stara je,
a vi unosite nužno potrebno svjetlo.
Dobro je kad su stari s mladima.
To im održava um. Tako su mi rekli.
To bih jako voljela.
Juliane.
Spiritističko burzovno navođenje vaše majke vrlo je traženo, Sir Juliane.
Mnogi traže njezin i vaš savjet.
Tek kada suci i upravitelji banaka počnu dolaziti na naše seanse
znamo da smo na dobrom putu.
Što se kupnje banke tiče, moram naglasiti
da je njezina cijena astronomski pretjerana.
Želim tu banku i tu zgradu.
Kvragu trošak!
Vrlo si tih, Paxmane.
Ima li vijesti o inspektoru Hillingheadu?
Nešto uznemirujuće, Sir Juliane.
Čini se da Hillinghead ima
neku fotografiju koja bi vas mogla inkriminirati.
Ubrzo ćemo mi imati njegovu fotografiju,
koja će njega mnogo više inkriminirati.
Znaj da si voljen!
Alfrede!
- Stanite! - Alfrede!
16. RUJNA 1890.
Moj otac...
Došao je kući i priznao nam da je...
Da je počinio ubojstvo.
Nisam mu povjerovala, ali policija je rekla
da je već potpisao svoje priznanje.
Da ga poznajete, znali biste da je to nemoguće.
Večeras će ga prevesti u zatvor Pentonville.
Sutra ću ga posjetiti.
Kanim mu reći da sam zaposlena ovdje
te da smo prijatelji pa biste možda mogli...
Sir Juliane, vas mnogi slušaju.
Molim vas, smijem li mu spomenuti vaše ime?
Mogu vam reći da ste utjecajni.
To bi mu moglo dati nadu.
Uvjeriti ga da ćete mu pomoći.
Oprostite, ali jedina ste mi nada.
Hillingheade.
Otpratit ću te do Pentonvillea.
Postarat ću se da te tretiraju s bar malo dostojanstva.
Sramota.
Zašto smo stali?
Baš si budala.
Mogao si sve svaliti na tog novinara.
Ali umjesto toga žrtvovao si sebe.
Zbog čega?
Zbog ljubavi?
Prema njemu?
Nismo baš tako različiti, Alfrede.
Znam kako je kad živiš u laži.
Nisi ti kriv za to tko si.
Samo si se rodio u pogrešno vrijeme.
U mom svijetu ti i Henry mogli biste se držati za ruke.
Voditi ljubav.
Žudio sam za svijetom u kojem ti i ja možemo pripadati.
Uistinu sam pokušao.
Što želiš od mene?
Tvoju kćer.
Polly.
Kloni je se.
Naudio si joj više nego što bih ja mogao.
Obećavam ti da ću je voljeti svim srcem.
Kao što ti voliš Henryja.
Ne diraj moju kćer! Ubit ću te!
Ubit ću te prije negoli je pipneš!
Ne mogu dopustiti da ovo ugroziš.
Zbogom, Alfrede.
Znaj da si voljen.
Harkere, ne idi.
Harkere!
O, Bože!
Žao mi je što mora ovako završiti, Hillingheade.
Polly.
Što je?
Imam loše vijesti.
Tvoj otac...
bojao se suočavanja s pravdom.
Žao mi je.
Oduzeo si je život.
Ne.
Ne, ne bi...
Ne bi to učinio.
Po vašemu mišljenju,
gdje je zapovjednik Mannix sada?
Kao što sam napisala u iskazu,
premijere,
ne znam.
Zapovjednik Mannix u vama je vidio
nepokolebljivu i uzornu odanost državi.
Bit ćete nagrađeni, promaknuti.
Čujte...
Ne znam kako da to kažem, ali...
dolje je nešto.
Opasno je i...
To ne možete samo nekamo skloniti.
Prošlost je prošla.
Mi gledamo u budućnost,
detektivko inspektorice Maplewood.
Morate ovo potpisati.
Znajte da ste voljeni.
Još jedno pitanje.
Zapovjednik Mannix vjerovao je da Shahara Hasan vodi Pogubnu kapelu,
no njezino tijelo nisu našli.
Znate li gdje je?
Detektivko?
Ne, gospođo.
Nisam je vidjela.
„Ako me uhvate pri sljedećem prelasku,
možda preživim.”
PROŠLOST - 18/7/2053. - BUDUĆNOST
Osamnaesti srpnja,
2053. godine.
Kad sam te nastrijelila, Ždrijelo te poslalo u prošlost.
Na dan 14. srpnja,
kad sam te našla.
Kako vidite, čestica se dijeli savršeno simetrično.
To znači da je putovanje vremenom,
naprijed i natrag,
moguće.
Četiri dana u prošlost.
Četiri dana u budućnost.
- Uhvati me ako možeš. - Uhvati me ako možeš.
Vraćaš se!
Jebote!
Napokon. Ulazi.
Gdje si bila?
Trebam još jednu uslugu.
Učini što moraš, ali onda mi moraš reći što se događa.
Dobro?
Upravo smo doznali
da je zapovjednik Mannix tragično izgubio život
u uspješnom napadu na teroriste.
Utjecaj Eliasa Mannixa na naše društvo bio je golem.
Utemeljitelj je Egzekutive javne sigurnosti
i bio je nepotkupljivi vođa i državnik
koji nam je pokazao da smo zajedno jači.
Imao je sedam godina.
Preživio je eksploziju, ali...
Ubrzo su mu desni prokrvarile.
Zubi su mu ispali.
Rekla sam mu da će doći Zubić vila, ali znao je da lažem.
Kako si to mogla učiniti?
Defoe se mogao vratiti u prošlost. Mogao je to spriječiti.
Pružiti Jawadu drugu priliku.
Misliš da si samo ti izgubila nekog koga si voljela?
Prvo čega se sjećam
jest umiranje moje mame.
Prihvati patnju
s kojom su se svi koji su ikad živjeli morali suočiti
i živi svoj život.
Prihvati to.
Preživi.
Ili nemoj.
Održala si riječ.
Obavila si svoj posao.
Zašto si me dovela ovamo?
Jer nije imao pravo.
I žao mi je što sam pucala u Defoea,
strašno mi je žao.
Ali možda,
možda ga možemo spasiti.
Možda možemo svakog spasiti.
Možeš li hodati?
Alby!
Ta usluga.
Imaš li što za držanje glave?
18. SRPNJA 2053.
22. SRPNJA 2053.
Čim stigne, držite ga čvrsto da mu to stavite na glavu.
Morate biti brze i precizne.
Evo, spremne ste.
Nadam se da imaš pravo.
Doći će.
Koliko ćemo čekati?
Jebote!
Sagni se!
Maplewoodice!
Dođi!
Iris.
Smiri ga.
Ne smije se micati.
Defoe, hej!
Gabriele.
Uhvatila sam te.
Odnesite ga odatle! Brzo!
Dobro.
Polako.
Što sad? Imaš plan, je li?
Nemam.
Ali on ima.
Sjednite.
Juliane Harkere,
uzimaš li ovu ženu za svoju suprugu?
Hoćeš li je voljeti, tješiti,
poštovati i podupirati u zdravlju i bolesti,
zanemarujući sve druge,
sve dok oboje živite?
Uzimam.
Što radiš?
Polly?
Jesi li dobro?
Sjajno vam ide.
Čestitam, Sir Juliane.
Ponosan ste otac zdravog dječaka.
Izgledao kao ti.
Ovo ćemo dobro izvesti.
Zar ne, Haydene Harkere?
Da, hoćemo.
Gospodine.
Polly.
Probudi se.
Polly.
- Beba plače? - Ne, dobro je.
Dobro je.
Sad kad smo dobili sina,
vrijeme je da doznaš istinu.
Dođi.
Gluho doba noći je. Zašto su ovi ljudi ovdje?
Dođi.
Najdraža Polly.
Ne boj se.
Već ga poznaješ
sa slike gore.
Glasnik je.
Naša je uloga da čuvamo njegove tajne.
Kako nitko ne bi znao istinu.
Dok ne dođe vrijeme za to.
Kakvu istinu?
Pitala si kako poznajem budućnost.
Jednostavno, Polly.
Jer sam odande.
Živjela, ledi Harker,
i znaj da si voljena.
Znajte da ste voljeni.
Živio, Haydene Harkere.
Znaj da si voljen.
- Znaj da si voljen. - Dajte mi ga.
Sin je začeo oca.
Otac je začeo sina.
Gradimo svijet,
budućnost veću od bilo koje kakvu bi itko mogao zamisliti.
Znam to jer sam je ja izgradio.
Majka si mu.
Sad si dio toga.
Živjela, ledi Harker!
Živjeli, ledi Harker!
Polly!
Ovo je stvarno?
Kuneš se?
Onda...
Onda ti nisi Julian Harker.
Zovem se Elias.
Elias Mannix.
Hayden će odrasti
i imati djecu.
Njihova će djeca imati djecu.
Jedan od njih bit će moj otac.
Ako ja ne postojim,
ne postoji ni naš sin.
Shvaćaš?
To je petlja.
Bez početka i kraja.
Moja si krv i tijelo, Polly.
Oduvijek si bila.
Obitelj smo.
Polly.
Jesi li dobro spavao, dušo?
Imala sam pravo.
Whiteman je zakazao.
Krije curicu u svom stanu.
Znaš što se mora učiniti.
Da.
Znaj da si voljena, Polly.
Oduvijek sam voljela ove naušnice.
Govorio si da je to kao u ratu.
Ništa drukčije od bacanja bombe iz aviona
ili vojnika koji povlači okidač.
Koja misliš da je više umirujuća?
Ova, mislim.
Dušo, curica ništa neće osjetiti.
Sjećaš li se
kad si mi rekao da smrt ne postoji?
Da prošlost i dalje postoji i da ništa nikad zbilja ne umire.
Posljednja ploča, gospodine.
Živio sam tvoj život, Eliase.
Dok sjediš na tom brodu
i osjećaš kako ti srce kuca u prsima,
isto to srce kuca u mojima.
Jednoga dana
i ti ćeš sjediti gdje ja sad sjedim
i snimati ove riječi
1941. godine.
Ne možeš me nadživjeti.
Čuj, Izraele,
Adonai je naš Bog.
Adonai je Jedan.
Blagoslovljeno divno Božje carstvo,
uvijek i zauvijek.
Žao mi je.
Htjela sam da sve ostane po starom.
Ali onako je kako si rekao.
Kada doznaš istinu,
promijeniš se.
Ne možeš ostati isti.
Ja ne mogu.
I što si spremna poduzeti po tom pitanju?
Što god moram.
Hajde.
To mogu opisati samo
kao nekakvo iskustvo nalik smrti.
Kad me tvoj metak pogodio,
pokušao sam slijediti Mannixa, ali bio sam preslab.
Osjetio sam
kako se moje tijelo cijepa
u tom jednom trenutku.
Ne postoji znanost,
čak ni najluđe nagađanje, što bi ovo moglo biti.
Hej.
Dakle,
što možemo učiniti time?
Ništa.
Ništa?
Dio smo petlje.
Sve što smo učinili prouzročilo je sve što se dogodilo.
Ne možemo zaustaviti bombu ni ubiti Mannixa.
Stvarnost sprečava promjenu i paradokse.
Hej.
Živ si.
Ždrijelo je još ondje.
Radi. Ne reci da to nije ništa!
Da, ali što možemo time?
Znam samo da sam Eliasu, kad je imao 15 g.,
dala sve što sam imala
jer sam vjerovala da će se predomisliti.
Na to sam uložila život svog sina.
I onda 30 godina provela u pokušajima da ga zaustavim.
Svemir ga želi živa.
Ali,
prije eksplozije,
njegov otac, posvojitelj, Andrew Morley,
rekao mi je nešto što nisam shvatila.
To je bilo teško.
Saznanje da će Elias odrasti s toliko kajanja.
Natjerao sam ga da učini nešto što sam znao da će požaliti.
Čekaj.
Kažeš
da je Mannix umro kajući se?
Možda.
To nam je ulaz.
Što ako dođemo do njega i suočimo se s njim?
Posijemo sjeme sumnje.
Natjeramo da se predomisli.
Ako ga svemir želi živa, morat ćemo nadmudriti svemir.
Moramo pokušati.
Jesi li sigurna?
Jesam.
Umrijet ću ondje.
Zar ne?
Ma jebiga!
Jebote!
Prijevod titlova: Ivan Zorić