Katanya dia ditemukan telanjang di jalan.
Luka peluru di lutut sembuh dengan baik.
Sudah tahu siapa namanya?
Belum, Dokter.
BANGSAL INI DIDEDIKASIKAN UNTUK SIR JULIAN HARKER,
HILANG DALAM PERANG 1886 PUTRA TERKASIH LADY AGATHA HARKER.
Kami segan mengganggumu karena bualan seorang pasien, Lady Harker,
tapi dia sangat bersikeras.
Jika dia bukan putramu, kami mohon maaf.
Aku hanya ingin tahu kebenaran.
Julian.
Mungkinkah itu kau?
Ibu.
Mereka bilang kau wafat.
Bahwa kau
mengorbankan nyawamu untuk menyelamatkan anak buahmu
di Mandalay.
Ya, pasti kulakukan jika mereka mengizinkanku.
Orang Burma menawanku.
Aku berhasil kabur dan kembali pulang.
Aku ingin mengejutkan Ibu.
Tapi bajuku dirampok
dan...
lututku tertembak.
Tentara Burma tak sebanding dengan perampok di Whitechapel.
Kau...
putraku.
Putraku!
Bersikaplah lembut padanya, Mullins.
Papah perlahan.
Lady Harker.
Selamat datang di rumah, Sir Julian.
Kau pasti ingat Cook dan Stella.
Juga Archie.
Di mana Archie?
Archie!
Archie.
Stella, bawa Archie keluar.
Ya, Lady Harker.
Ayo, Julian, kau pasti kelelahan.
Bawa dia ke atas, Mullins,
dan ganti bajunya dengan pakaian pantas.
Biar dia istirahat.
Ya, Nyonya.
Kau ini apa?
Raksasa?
Kau akan menghadapi pertempuran, tapi kau akan menang.
Pencinta.
Pilihan.
Tujuh pedang.
Pencurian.
Bermuka dua.
Kartu-kartu ini selalu menunjukkan putraku akan kembali.
Mereka tak pernah bohong...
tapi...
Tanya aku apa saja.
Apa kau mengenal putraku?
Tidak.
Kau menyakitinya?
Tidak.
Aku bersumpah.
Yang bisa kau rampas hanya hatiku.
Aku hanya punya sedikit uang untuk diberikan.
Aku akan memberimu uang.
Dan jika kau mengizinkan, aku akan menyayangimu seperti putramu.
Aku akan melindungimu.
Apa yang kau inginkan?
Untuk membuat keadaan lebih baik.
Membangun masa depan yang hebat dan gemilang,
dan kau akan membantuku menciptakannya.
Rumah tua ini akan kujadikan tempat tinggal.
Kita akan punya keluarga.
Kau akan menjadi seorang nenek.
Siapa yang akan menjadi istrimu?
Putri seorang polisi.
Dan lihat.
Dia di sini.
Aku tahu itu.
Aku akan bertemu dia dan kami akan hidup bahagia bersama.
Kau ingin ambil bagian?
Ya,
Julian.
Tanyakan pada kartu apa kita bisa mendapatkan anjing baru.
Tolong.
Aku senang melihatmu, Profesor.
Sudah dimulai.
Astaga!
Seorang pria tertembak!
Ia membuat warna mereka bersinar
Ia membuat sayap-sayap kecil mereka
Segala hal yang cerah dan indah
Setiap makhluk besar dan kecil
Semua hal bijak dan gemilang
Tuhan Allah membuat semuanya
Setiap bunga kecil yang mekar
Setiap burung kecil yang bernyanyi
Ia membuat warna mereka bersinar
Ia membuat sayap-sayap kecil mereka
- Apa selanjutnya? - Kurasa Sir...
Wartawan itu lagi.
Dia ingin apa dari kita?
Aku akan pulang nanti malam.
Kurasa istrimu tak begitu menyukaiku.
Kurasa tak ada yang menyukaimu.
Kukira Ayah tak suka jurnalis itu.
Baginya, pekerjaan yang utama. Ibu tahu itu sejak awal.
Aku tahu itu sejak bayi.
Kita makan malam apa hari ini?
Malam ini, kita akan makan daging sapi panggang dan wortel...
Liontinku! Berhenti!
Pencuri! Berhenti!
Lepaskan aku! Tinggalkan aku.
Serahkan! Berikan padaku!
Pak, aku sangat berterima kasih.
Bodohnya aku mengejarnya, tapi ini hadiah dari ayahku
dan berharga bagiku.
Sepertinya rantaimu putus.
Aku yakin itu bisa diperbaiki.
Polly, kenapa kau mengejarnya?
Pria ini dengan berani mencoba menghentikannya. Lihat.
Begitu rupanya. Kami berterima kasih.
Tidak perlu.
Aku tahu kau.
Kau baru saja dari gereja.
Ya.
Ya, permainan pianomu sangat bagus.
- Tidak. - Tidak, aku tinggal dengan ibuku.
Dia sudah tua, percayalah, dia mencoba bermain piano.
Jadi, menurutku permainan pianomu sangat bagus.
Semoga berhasil dengan liontinmu.
Mungkin ibumu ingin mendengarku bermain piano.
- Jika dia sudah tak bisa. - Polly.
Maafkan putriku, Pak. Dia terlalu bersemangat.
- Tuan...? - Harker.
Sir Julian Harker.
Senang bertemu, Pak.
Aku juga.
Nyonya.
Ayo.
Kenapa Ibu berkata begitu?
Ayo.
- Pak, janji pukul 15.00 Anda. - Mullins, ayolah!
Dia memiliki keanggunan yang luar biasa.
Bukan begitu, Julian?
Benar. Ya.
Kau bermain seolah itu milikmu.
Kuakui, aku merasa menyatu.
Nona-nona,
aku permisi.
Aku ada urusan lain.
Tentu saja.
Kau harus bermain piano untuk kami lagi.
Dengan senang hati.
Lanjutkan, Sayang.
Pak.
Tuan-tuan, ketahuilah kau dicintai.
BANK HARKER & CO. LTD LEMARI BESI BANK
ADAPTASI LEMARI BESI BANK NO. 6 DENAH
- Kau sedang apa? - Maaf.
Aku lancang. Lady Agatha tertidur.
Aku tak ingin membangunkannya, jadi aku...
Meregangkan kaki?
Itu bukan kejahatan.
Lagi pula, saat Ibu tidur, dia sulit bangun.
Apa pendapatmu?
Ini tampak sangat
berani.
Juga unik.
Benar.
Katanya si pelukis melihat mayat tergeletak telanjang di jalan
yang muncul begitu saja.
Ini lukisan seram yang terus menatapmu.
"Lukisan seram"?
Bicaramu tak seperti orang lain.
Bicara tanpa halangan itu terasa seperti angin segar.
Bicara apa adanya.
Kau belum katakan pendapatmu.
Ini menyeramkan.
Sangat menyeramkan.
- Akan kututup tirainya jika kau... - Tidak apa-apa.
Boleh aku bertanya, Sir Julian?
Tolong, Julian saja.
Itu...
Para pria yang menelepon, yang datang kepadamu...
Apa pekerjaanmu?
Maaf. Aku sudah kelewatan, aku...
Aku terlalu ingin tahu.
Aku memberi nasihat tentang pasar saham,
wawasanku tentang apa yang naik dan turun.
Intinya, kubuat orang menghasilkan uang.
Apa kau sering benar?
Tidak.
Selalu.
Dalam segala hal atau hanya uang?
Kebanyakan hal.
Jadi, pencuri yang mengambil liontinku,
kau tahu dia akan datang? Kau tahu kau akan menangkapnya?
Tidak, itu benar-benar kejutan.
Boleh aku bicara jujur?
Sejauh ini, aku tahu kau selalu begitu.
Aku ingin menawarkanmu pekerjaan tetap.
Untuk membantu Ibu. Dia makin tua
dan kau membawa keceriaan ke rumah ini.
Orang tua sebaiknya dekat anak muda.
Agar pikirannya tetap tajam. Kudengar begitu.
Dengan senang hati.
Julian.
Bimbingan spiritual ibumu tentang saham
menjadi incaran di kota ini, Sir Julian.
Ada banyak orang meminta nasihatnya dan bimbinganmu.
Hanya saat ada hakim Mahkamah Agung dan manajer bank di pemanggilan arwah,
barulah kami tahu keputusan yang harus diambil.
Mengenai pembelian bank, harus kutegaskan
bahwa harganya terlalu tinggi.
Itu bank yang kuinginkan dan gedung yang kuinginkan.
Biaya bukan masalah.
Kau pendiam sekali, Paxman.
Ada kabar tentang Inspektur Hillinghead?
Ada kabar mengkhawatirkan, Sir Julian.
Hillinghead tampaknya punya
fotomu yang bisa memberatkan.
Kalau begitu, kita buat foto Hillinghead
yang akan jauh lebih memberatkan.
...menawarkan minuman?
Ketahuilah kau dicintai!
Alfred!
- Berhenti! - Alfred!
ALFRED HILLINGHEAD 16 SEPTEMBER 1890
Ayahku, dia...
Dia pulang dan mengaku pada kami bahwa dia telah...
melakukan pembunuhan.
Aku tak percaya, tapi polisi bilang
dia sudah menandatangani pengakuannya.
Jika kau kenal dia, kau akan tahu itu tak masuk akal.
Dia akan dibawa ke Penjara Pentonville malam ini.
Aku akan mengunjunginya besok dan...
Aku ingin memberitahunya tentang pekerjaan baruku di sini
dan persahabatan baru kita. Kupikir kau mungkin...
Sir Julian, kau pria berpengaruh.
Kumohon padamu.
Boleh kusebut namamu padanya?
Aku bisa bilang kau punya pengaruh.
Itu bisa memberinya harapan.
Agar dia yakin kau bisa membantu kasusnya.
Maaf, entah harus meminta pada siapa lagi.
Hillinghead.
Kau akan kuantar ke Pentonville.
Aku akan memastikan kau diperlakukan dengan bermartabat.
- Memalukan. - Memalukan.
Kenapa kita berhenti?
Astaga, kau bodoh sekali.
Kau bisa saja menyalahkan jurnalis itu.
Tapi kau malah memilih untuk mengorbankan dirimu.
Untuk apa?
Demi cinta?
Cinta untuknya?
Kita tidak jauh berbeda, Alfred.
Aku tahu rasanya hidup dalam kebohongan.
Jati dirimu, itu bukan kesalahanmu.
Kau lahir di masa yang salah, itu saja.
Di tempat asalku,
kau dan Henry bisa berpegangan tangan.
Bercinta.
Bahkan, aku ingin menemukan dunia di mana kau dan aku bisa bersama.
Aku sungguh berusaha.
Apa yang kau mau dariku?
Putrimu.
Polly.
Kau jauhi dia.
Kau lebih menyakitinya daripada aku.
Aku berjanji padamu akan mencintainya sepenuh hati.
Seperti kau mencintai Henry.
Jangan sentuh putriku! Aku akan membunuhmu.
Aku akan membunuhmu sebelum kau menyentuhnya.
Aku...
Aku tak bisa membiarkanmu mengacaukan ini.
Selamat tinggal, Alfred.
Ketahuilah kau dicintai.
Harker, jangan pergi.
Harker!
Ya Tuhan!
Maaf harus berakhir seperti ini, Hillinghead.
Polly.
Ada apa?
Aku punya kabar buruk.
Ayahmu...
Dia takut diadili.
Aku turut berduka.
Dia bunuh diri.
Tidak.
Tidak, dia tak akan...
Dia tak akan melakukan itu.
KKD
Menurut pendapatmu, Petugas,
di mana Komandan Mannix saat ini?
Seperti kubilang dalam pernyataanku,
Perdana Menteri...
aku tak tahu.
Komandan Mannix melihat dalam dirimu
kesetiaan tak tergoyahkan yang patut dicontoh pada negara ini.
Dan kau akan diberi imbalan, dipromosikan.
Dengar...
Entah bagaimana mengatakannya, tapi...
Ada sesuatu di bawah sana.
Itu berbahaya dan...
Itu tak bisa ditutupi dan dikunci begitu saja.
Itu sudah berlalu.
Kami fokus menatap ke depan,
Detektif Inspektur Maplewood.
Kau harus menandatangani ini.
Ketahuilah kau dicintai.
Satu pertanyaan terakhir.
Komandan Mannix percaya Shahara Hasan adalah pemimpin Chapel Perilous,
tapi jasadnya belum ditemukan.
Kau tahu di mana dia?
Detektif?
Tidak, Bu.
Aku tak pernah melihatnya.
"Jika tertangkap di pendaratan selanjutnya,
mungkin selamat."
MASA LALU - 18/07/2053 - MASA DEPAN
Tanggal 18 Juli
2053.
Saat aku menembakmu,
The Throat mengirimmu ke masa lalu.
Tanggal 14 Juli,
saat aku menemukanmu.
Seperti kalian lihat, partikel terbelah dalam simetri sempurna.
Itu berarti perjalanan waktu,
baik mundur dan maju,
itu mungkin.
Empat hari ke masa lalu...
empat hari ke masa depan.
- Tangkap aku jika bisa. - "Tangkap jika bisa."
Kau akan kembali!
Berengsek.
Akhirnya. Masuk.
Dari mana saja kau?
Aku butuh bantuan lagi.
Dengar, lakukan yang kau perlukan, lalu beri tahu aku apa yang terjadi.
Paham?
Berita terbaru, kami bisa melaporkan
bahwa Komandan Elias Mannix telah tewas secara tragis
dalam penyerbuan antiteror yang berhasil.
Pengaruh Elias Mannix dalam masyarakat kita sangat besar.
Pendiri Eksekutif untuk Keamanan Publik,
beliau pemimpin dan negarawan jujur
yang menunjukkan bahwa kita lebih kuat saat bekerja bersama.
Dia berumur tujuh tahun.
Dia selamat dari ledakan, tapi...
Tak lama kemudian, gusinya berdarah.
Giginya tanggal.
Kubilang peri gigi akan datang, tapi dia tahu aku bohong.
Teganya kau melakukan itu.
Defoe bisa saja kembali.
Dia bisa menghentikannya.
Memberi Jawad kesempatan kedua.
Pikirmu kau satu-satunya orang yang kehilangan orang terkasih?
Ingatan pertamaku
adalah melihat ibuku meninggal.
Inilah penderitaan
yang harus dialami oleh semua orang,
dan lanjutkan hidupmu.
Dan hadapi itu.
Bertahan hidup.
Atau jangan.
Kau tak asal berbicara.
Kau melakukan tugasmu.
Jadi, kenapa membawaku ke sini?
Karena dia tidak benar.
Dan aku menyesal menembak Defoe
dengan segenap ragaku.
Tapi mungkin
kita masih bisa selamatkan dia.
Mungkin kita bisa selamatkan semua orang.
Kau bisa berjalan?
Alby!
Tentang bantuan itu.
Kau punya alat untuk menopang kepala?
18 JULI 2053
22 JULI 2053
Ingat, begitu dia mendarat, tenangkan dan tahan dia
agar penyangga kepala terpasang.
Kalian harus cepat dan tepat, mengerti?
Sudah siap.
Kuharap kau benar.
Dia akan datang.
Kita tunggu berapa lama?
Sialan!
Menunduk!
Maplewood, ayo!
Iris.
Tenangkan dia.
Tahan dia.
Defoe, hei!
Gabriel.
Aku menangkapmu.
Bawa dia dari sana! Cepat!
Baiklah.
Pelan-pelan.
Lalu apa? Kau punya rencana, bukan?
Tidak.
Tapi dia punya.
Silakan duduk.
Julian Harker,
bersediakah kau menerima wanita ini sebagai istrimu?
Akankah kau mencintainya, menghiburnya,
menghormati dan mendukungnya saat sakit maupun sehat,
dan mengabaikan yang lain, setia hanya padanya
seumur hidup kalian?
Aku bersedia.
Apa-apaan kau?
Polly?
Kau tak apa-apa?
Bagus sekali.
Selamat, Sir Julian.
Kau menjadi ayah dari seorang putra.
Dia mirip denganmu.
Kita akan melakukan ini dengan benar.
Bukankah begitu, Hayden Harker?
Ya, benar.
Silakan.
Polly.
Polly, bangun.
Polly.
- Bayinya menangis? - Tidak, dia baik-baik saja.
Dia baik-baik saja.
Karena putra kita sudah lahir,
saatnya kau tahu kebenarannya.
Ikut denganku.
Ini tengah malam. Kenapa mereka di sini?
Ikuti aku.
Polly tersayang.
Jangan takut.
Kau sudah tahu dia,
dari lukisan di lantai atas.
Dia utusan.
Peran kita dalam hal ini adalah menjaga rahasianya.
Agar tak ada yang tahu kebenarannya.
Tidak sampai saat yang tepat.
Kebenaran apa?
Kau bertanya bagaimana aku tahu masa depan.
Sederhana, Polly.
Dari sanalah asalku.
Hidup, Lady Harker,
dan ketahuilah kau dicintai.
Ketahuilah kau dicintai.
Hidup, Hayden Harker.
Ketahuilah kau dicintai.
- Ketahuilah kau dicintai. - Berikan dia padaku.
Sang putra membuahkan ayahnya.
Sang ayah membuahkan putra.
Kita sedang membangun dunia,
masa depan yang lebih hebat dari yang bisa dibayangkan siapa pun.
Aku tahu itu karena aku yang membuatnya.
Kau ibunya.
Kini, kau turut terlibat.
Hidup, Lady Harker.
- Hidup, Lady Harker. - Hidup, Lady Harker.
Polly!
Ini nyata?
Kau bersumpah?
Kalau begitu,
kau bukan Julian Harker.
Namaku Elias.
Elias Mannix.
Hayden akan tumbuh besar
dan dia akan punya anak.
Dan anak-anak mereka akan punya anak.
Dan salah satunya adalah ayahku.
Jika aku tak ada,
begitu juga putra kita.
Kau mengerti?
Ini putaran.
Tanpa awal dan akhir.
Kau darah dagingku, Polly.
Selalu begitu.
Kita keluarga.
Polly.
Tidurmu nyenyak, Sayang?
Dugaanku benar.
Whiteman gagal.
Dia menyembunyikan gadis itu di flatnya.
Kau tahu harus apa.
Ya.
Ketahuilah kau dicintai, Polly.
Aku selalu suka anting-anting ini.
Dahulu kau bilang ini bagaikan perang.
Tidak ada bedanya dengan pilot yang menjatuhkan bom
atau tentara yang menarik pelatuk.
Menurutmu mana yang tampak tak mengancam?
Kurasa yang ini.
Sayangku, anak itu tak akan merasakan apa-apa.
Apa kau ingat
saat kau bilang kematian itu tidak ada?
Bahwa masa lalu itu sungguh ada dan tak ada yang benar-benar mati.
Ini rekaman terakhir, Pak.
Aku sudah menjalani hidupmu, Elias.
Saat kau duduk di kapal itu
dan merasakan jantungmu berdebar,
jantung yang sama berdetak di dadaku.
Suatu hari,
kau juga akan duduk di tempatku sekarang
dan merekam kata-kata ini
di tahun 1941.
Aku...
Kau tak bisa hidup lebih lama dariku.
Dengarkanlah, wahai Israel,
Adonai adalah Tuhan kita.
Adonai adalah Satu.
Terberkatilah kerajaan Tuhan yang mulia
selama-lamanya.
Maafkan aku.
Aku ingin keadaan tetap seperti semula.
Tapi seperti katamu.
Begitu kita tahu kebenarannya...
itu mengubah kita.
Kita tak bisa tetap sama.
Aku tidak bisa.
Jadi, kau akan melakukan apa tentang itu?
Apa pun itu.
Ayo.
Itu hanya bisa kugambarkan
seperti pengalaman hampir mati.
Saat pelurumu mengenaiku,
kucoba mengikuti Mannix, tapi aku terlalu lemah.
Aku merasa
tubuhku terbelah dan terbagi
dalam satu momen.
Tak ada sains,
bahkan dugaan terliar sekalipun, untuk menjelaskan ini.
Hei.
Jadi,
kita bisa melakukan apa?
Tidak ada.
Tidak ada?
Kita bagian dari putaran itu.
Semua perbuatan kita secara langsung menyebabkan apa yang telah terjadi.
Kita tak bisa hentikan bomnya. Tak bisa membunuh Mannix.
Realitas mencegah perubahan, mencegah paradoks.
Hei.
Kau masih hidup.
The Throat masih ada.
Itu berhasil. Itu berarti sesuatu!
Ya, tapi kita harus apa dengan itu?
Yang kutahu saat Elias berusia 15 tahun,
kulakukan segalanya untuknya
karena aku yakin dia bisa berubah pikiran.
Kupertaruhkan nyawa putraku untuk itu.
Dan kuhabiskan 30 tahun berusaha keras untuk menghentikannya.
Alam semesta ingin dia hidup.
Tapi
sebelum bom itu meledak,
ayahnya, ayah angkatnya, Andrew Morley,
dia mengatakan sesuatu yang tak pernah kupahami.
Itulah yang sangat sulit.
Mengetahui bahwa Elias akan menderita akibat perbuatannya.
Membuatnya melakukan sesuatu yang pasti akan dia sesali.
Tunggu.
Maksudmu,
Mannix mati penuh penyesalan?
Mungkin.
Itu peluang kita.
Bagaimana jika kita bisa menjangkaunya? Menghadapi dia.
Buat dia ragu.
Membuatnya berubah pikiran.
Jika alam semesta ingin dia hidup, kita hanya perlu mengakali alam semesta.
Kita harus coba.
Kau yakin?
Ya.
Aku akan mati di sana.
Bukan begitu?
Persetan.
Sial.
Terjemahan subtitle oleh Marsya Firina