Dia ditemukan di jalan tanpa seurat benang pun.
Luka tembakan pada lututnya dah semakin sembuh.
Kita dah tahu namanya?
Belum lagi, doktor.
WAD PERINGATAN SIR JULIAN HARKER GUGUR DALAM PERANG 1886
ANAK KEPADA LADY AGATHA HARKER
Kami berat hati untuk memberikan puan harapan,
tapi pesakit inilah yang paling mirip dengannya, Lady Harker.
Kalau dia bukan anak puan, maafkan kami.
Saya hanya mahu tahu kebenaran.
Julian.
Betulkah ini kamu?
Bonda.
Mereka kata kamu dah mati.
Mereka kata kamu
korbankan nyawa untuk selamatkan rakan-rakan seperjuangan kamu di Mandalay.
Saya sanggup jika mereka izinkan.
Tentera Burma tangkap saya.
Saya berjaya melarikan diri dan pulang.
Saya mahu beri bonda kejutan.
Tapi pakaian saya dirompak, kemudian...
lutut saya ditembak.
Tentera Burma takkan mampu menewaskan pejuang-pejuang Whitechapel.
Anak...
bonda.
Anak bonda!
Berlembut sikit dengan dia, Mullins.
Perlahan-lahan.
Lady Harker.
Selamat pulang, Sir Julian.
Mesti kamu ingat Cook dan Stella.
Archie juga.
Mana Archie?
Archie!
Archie.
Stella, bawa Archie keluar.
Baik, Lady Harker.
Mari, Julian. Tentu kamu penat.
Bawa dia naik, Mullins.
Sediakan pakaian elok untuknya.
Biarkan dia berehat.
Baik, puan.
Agaknya
kau gergasi, ya?
Ada pertarungan menanti kamu, tapi kamu akan menang.
Pasangan kekasih.
Satu pilihan.
Tujuh bilah pedang.
Pencurian.
Kependuaan.
Kad-kad ini sentiasa beritahu yang anak bonda akan kembali.
Ia selalunya benar...
tapi...
Tanyalah apa-apa pun.
Kamu kenal anak bonda?
Tidak.
Kamu apa-apakan dia?
Tidak.
Sumpah.
Kamu hanya akan merobek hati bonda.
Bonda tiada duit untuk diberi.
Saya boleh dapatkan.
Jika bonda izinkan, saya akan menyayangi bonda sebagai anak.
Saya akan jaga bonda.
Apa yang kamu nak?
Mengubah takdir ke arah yang lebih baik.
Membina masa depan gemilang dan makmur.
Bonda akan bantu saya menciptanya.
Saya akan ubah tempat usang ini menjadi rumah sebenar.
Kita akan memiliki sebuah keluarga.
Bonda akan menjadi seorang nenda.
Siapa pula isteri kamu?
Anak seorang anggota polis.
Tengoklah.
Dia ada di sini.
Saya tahu.
Saya akan jumpa dia. Kami akan hidup bahagia bersama-sama.
Bonda mahu bersama saya?
Tentulah,
Julian.
Tanya kad-kad itu jika kita boleh dapatkan anjing baharu.
LORONG LONGHARVEST TIMUR
Tolong...
Aku menanti ketibaan kau, profesor.
Semuanya kini bermula.
Ya Tuhan!
Ada lelaki ditembak!
Dialah pencipta warnanya nan bersinar
Dialah pencipta sayap kecilnya
Segalanya begitu cerah dan indah
Segala makhluk besar mahupun kecil
Segala yang bijaksana jua mengagumkan mata
Tuhan menjadikan semuanya
Setiap bunga nan berkembang
Setiap burung nan berkicauan
Dialah pencipta warnanya nan bersinar
Dialah pencipta sayap kecilnya
- Selepas ini apa? - Rasanya Sir...
Wartawan itu lagi.
Apa dia nak daripada kita?
Saya akan balik petang nanti.
Rasanya isteri tuan tak suka saya.
Tiada orang suka awak.
Bukankah wartawan itu mengganggu ayah?
Ayah kamu amat mengutamakan kerja. Dari awal mak dah faham.
Saya faham sejak bayi lagi.
Jadi, apa menu makan malam nanti?
Malam ini, menu kita daging panggang dan lobak...
Loket saya! Berhenti!
Pencuri! Berhenti!
Lepaskan aku!
Beri sini! Cepat!
Terima kasih sangat-sangat, tuan.
Kurang akal betul saya cuba kejar, tapi ia pemberian berharga ayah saya.
Rantainya dah rosak.
Tapi tentunya boleh dibaiki.
Polly, kenapa kamu kejar dia?
Lelaki budiman berani ini cuba halang dia. Tengok.
Begitu, ya? Terima kasih.
Sama-sama.
Saya kenal tuan.
Tuan ada di dalam gereja tadi.
Ya.
Hebat betul cik main tadi.
- Tipulah. - Saya tinggal dengan bonda.
Kemahirannya makin pudar. Dia masih cuba main.
Jadi, pada pandangan saya, cik main dengan baik sekali.
Moga loket cik elok semula.
Mungkin bonda tuan mahu dengar saya main.
- Jika dia dah tak mampu main. - Polly.
Maafkan anak saya. Semangatnya berkobar-kobar.
- Tuan... - Harker.
Saya Sir Julian Harker.
Selamat berkenalan.
Selamat berkenalan juga.
Cik.
Mari, nak.
Kenapa mak cakap begitu?
Marilah.
- Tuan, janji temu pukul tiga. - Mullins, tolonglah!
Gayanya sungguh luar biasa.
Betul, Julian?
Ya, betul.
- Macam piano cik sendiri. - Saya rasa terhubung kepadanya.
Bonda, cik,
saya minta diri dulu.
Saya ada urusan lain.
Baiklah.
Datanglah main lagi nanti.
Saya berbesar hati.
Teruskan, sayang.
Tuan.
Hadirin, tahulah yang kamu dikasihi.
BANK HARKER BERHAD BILIK KEBAL BANK
PENYESUAIAN BILIK KEBAL NOMBOR ENAM PELAN LANTAI
- Apa cik buat? - Maaf.
Tak patut betul. Lady Agatha tidur.
Saya tak nak kejutkan dia, jadi...
Cik berjalan-jalan?
Tak salah pun.
Lagipun, kalau bonda tidur, pasti lena terus.
Ada pandangan?
Ia nampak sangat
menyerlah
dan unik.
Betul.
Menurut khabar angin, pelukisnya nampak mayat terbaring tanpa pakaian di lorong
yang muncul secara tiba-tiba.
Ini antara lukisan seram yang memerhatikan kita.
"Lukisan seram"?
Gaya percakapan tuan lain.
Seronok dapat bercakap tanpa lapik. Berterus terang saja.
Cik belum beri pandangan.
Ia menyeramkan.
Sangat menyeramkan.
- Saya boleh tutup kalau cik... - Tak perlu.
Boleh saya tanya sesuatu, Sir Julian?
Panggil saya Julian saja.
Lelaki...
Lelaki yang selalu panggil,
datang kepada awak...
Apa kerja awak?
Maaflah. Saya dah melampau, saya...
Sifat ingin tahu saya tinggi.
Saya beri nasihat pasaran saham.
Saya beri pandangan tentang kenaikan dan penurunan.
Saya bantu orang buat duit.
Awak biasanya betul?
Bukan biasanya.
Sentiasa.
Berkenaan semua hal atau duit saja?
Kebanyakan hal.
Pencuri yang meragut loket saya itu,
awak tahu dia akan datang dan awak akan tangkap dia?
Tidak, itu saya pun tak sangka.
Boleh saya jujur?
Selama ini, awak memang jujur pun.
Saya nak tawarkan kerja tetap.
Bantu bonda. Dia dah tua.
Awak menceriakan rumah ini.
Bagus orang tua dan muda bersama.
Orang kata ia akan mengekalkan ketajaman akal.
Saya gembira untuk menerimanya.
Julian.
Bimbingan rohani bonda tuan tentang saham telah menjadi bualan di kota, Sir Julian.
Ramai orang mahukan nasihatnya dan tunjuk ajar tuan.
Sekiranya hakim Mahkamah Tinggi dan pengurus bank hadiri upacara pemujaan,
barulah kita tahu matlamat kita dah tercapai.
Berkenaan pembelian bank itu, saya harus tekankan
yang harganya terlalu tinggi.
Saya mahu bank dan bangunan itu.
Lantaklah harganya.
Senyap saja kamu, Paxman.
Ada apa-apa berita tentang Inspektor Hillinghead?
Ada berita yang membimbangkan, Sir Julian.
Hillinghead mempunyai
gambar yang boleh membuktikan bahawa tuan bersalah.
Tak lama lagi, kita akan mempunyai gambar Hillinghead
yang pasti lebih membuktikan bahawa dia bersalah.
Segelas minuman...
Tahulah yang kamu dikasihi!
Alfred!
- Berhenti! - Alfred!
ALFRED HILLINGHEAD 16 SEPTEMBER 1890
Ayah saya...
Dia pulang ke rumah dan mengaku kepada kami yang dia...
telah bunuh seseorang.
Saya tak percaya, tapi polis kata
dia dah menandatangani kenyataan pengakuan.
Kalau awak kenal dia, awak tahu itu tak masuk akal.
Dia akan dipindahkan ke Penjara Pentonville petang ini.
Saya mahu melawat dia esok dan...
Saya mahu maklumkan kepadanya tentang kerja baharu saya di sini
dan persahabatan kita. Mungkin awak...
Sir Julian, awak orang berpengaruh.
Saya merayu.
Boleh sebut nama awak?
Saya boleh beritahu dia yang awak berpengaruh
dan dia masih ada harapan.
Saya akan cakap yang awak akan bantu.
Maaf. Saya tiada tempat lain untuk dituju.
Hillinghead.
Saya akan bawa awak ke Pentonville
dan pastikan awak dilayan dengan bermaruah.
Memalukan.
Berhenti.
Kenapa kita berhenti?
Aduhai, kau memang bebal.
Kau boleh salahkan wartawan itu.
Tapi kau memilih untuk mengorbankan diri kau.
Untuk apa?
Cinta?
Cinta kepadanya?
Kita lebih kurang sama saja, Alfred.
Aku tahu perasaan hidup dalam penipuan.
Naluri diri kau bukan salah kau.
Cuma kau lahir bukan pada zamannya.
Pada zaman asal aku,
kau dan Henry boleh pegang tangan.
Berasmara.
Aku dah lama mencari dunia yang kita berdua boleh hidup bersama.
Aku dah cuba.
Apa kau nak daripada aku?
Anak kau.
Polly.
Jangan dekati dia.
Kau sakiti dia lebih daripada yang aku mungkin buat.
Aku janji akan mencintai dia sepenuh hati.
Seperti kau mencintai Henry.
Jangan sentuh anak aku! Aku akan bunuh kau.
Aku akan bunuh kau sebelum kau sempat sentuh dia.
Aku...
Aku tak boleh biar kau merosakkannya.
Selamat tinggal, Alfred.
Tahulah yang kamu dikasihi.
Harker, jangan pergi.
Harker!
Ya Tuhan!
Maaf, Hillinghead. Ia terpaksa berakhir begini.
Polly.
Kenapa?
Saya ada berita buruk.
Ayah awak...
Dia takut untuk diadili.
Saya amat kesal.
Dia bunuh diri.
Tidak.
Tidak, tak mungkin dia...
TYKD
Pada pandangan kamu, konstabel,
di mana Komander Mannix sekarang?
Seperti yang saya sebut dalam keterangan,
tuan perdana menteri,
saya tak tahu.
Komander Mannix mengagumi
kesetiaan sejati kamu kepada kerajaan yang patut dijadikan contoh.
Kamu akan diberi ganjaran dan dinaikkan pangkat.
Beginilah.
Saya tak tahu cara untuk jelaskan, tapi...
ada sesuatu di bawah sana.
Ia berbahaya dan...
Ia tak boleh ditutup dan disembunyikan begitu saja.
Tak usah difikirkan.
Kita harus mara ke hadapan,
Detektif Inspektor Maplewood.
Kamu perlu tandatangan.
Tahulah yang kamu dikasihi.
Satu soalan terakhir.
Komander Mannix percaya Shahara Hasan ialah ketua Chapel Perilous,
tapi mayatnya masih belum ditemui.
Tahu lokasinya?
Detektif?
Saya tak tahu, puan.
Saya tak pernah jumpa dia.
"Jika ditangkap pada kemunculan seterusnya,
mungkin selamat."
MASA SILAM - 18 JULAI 2053 - MASA DEPAN
Pada 18 Julai,
2053...
Ketika aku tembak kau,
Kerongkong hantar kau balik.
Pada 14 Julai,
ketika aku jumpa kau.
Seperti yang kamu lihat, zarah terbahagi kepada dua dengan simetri yang sempurna.
Maksudnya, mengembara masa,
ke belakang dan ke depan
adalah mungkin.
Empat hari ke masa lalu...
empat hari ke masa depan.
- Tangkaplah. - "Tangkaplah."
Kau akan kembali!
Tak guna.
Sampai pun. Masuklah.
Ke mana kamu pergi?
Saya perlukan bantuan lagi.
Buatlah dulu apa-apa yang perlu, kemudian ceritakan semuanya.
Okey?
Berita terkini, kami ingin melaporkan
bahawa Komander Elias Mannix telah terkorban dengan tragisnya
dalam serbuan untuk menangkap kumpulan pengganas.
Pengaruh Elias Mannix dalam masyarakat kita sungguh hebat.
Pengasas Eksekutif bagi Keselamatan Awam,
dia pemimpin yang amanah dan negarawan
yang menunjukkan bahawa kita lebih kuat jika bekerjasama.
Umurnya tujuh tahun.
Dia selamat dalam letupan itu,
tapi tak lama kemudian, gusinya berdarah.
Giginya tercabut.
Aku kata pari-pari gigi akan datang, tapi dia tahu aku tipu.
Kenapa kau buat begitu?
Defoe boleh ke masa lalu.
Dia boleh hentikannya.
Jawad boleh dapat peluang kedua.
Kau fikir hanya kau seorang yang kehilangan insan tersayang?
Memori pertama aku
ialah kematian mak aku.
Begitulah rasanya keperitan
yang semua orang di dunia ini perlu hadapi,
kemudian lupakan.
Hadapinya.
Sama ada bertahan...
atau mengalah saja.
Kau menepati kata-kata kau.
Tugas kau dah selesai.
Jadi, kenapa bawa aku ke sini?
Sebab dia tak betul.
Aku menyesal kerana tembok Defoe.
Aku sangat menyesal.
Tapi mungkin...
Kita boleh selamatkan dia.
Mungkin boleh selamatkan semua orang.
Kau boleh jalan?
Abang!
Saya perlukan bantuan.
Apa abang ada untuk menahan kepala?
18 JULAI 2053
22 JULAI 2053
Sebaik dia jatuh, tenangkannya agar pendakap kepala tak tercabut.
Pastikan cepat dan tepat, faham?
Itu saja.
Aku harap kau betul.
Dia akan muncul.
Nak tunggu berapa lama?
Jahanam!
Tunduk!
Maplewood, cepat!
Maplewood, cepatlah!
Iris.
Tenangkan dia.
Pastikan dia diam.
Hei, Defoe!
Gabriel...
Aku tangkap kau.
Cepat, bawa dia masuk! Alihkan!
Okey.
Perlahan-lahan.
Jadi? Kamu ada rancangan, bukan?
Tiada.
Tapi dia ada.
Silakan duduk.
Julian Harker,
adakah kau terima wanita ini sebagai isteri yang sah?
Adakah kau akan mencintainya, menjaganya,
menghormatinya dan menyokongnya sewaktu sakit mahupun sihat,
dan rela mengabaikan segala-galanya demi dia
sehingga hujung nyawa?
Ya.
Apa awak buat?
Polly?
Awak tak apa-apa?
Awak sangat kuat.
Tahniah, Sir Julian.
Tuan kini ayah kepada bayi lelaki yang sihat.
Rupanya mirip awak.
Kita akan laluinya dengan baik.
Betul tak, Hayden Harker?
Ya, betul.
Tuan.
Polly.
Polly, bangun.
Polly.
- Anak kita menangis? - Tak, dia okey.
Dia okey.
Anak kita dah lahir.
Awak perlu tahu hal sebenar.
Mari ikut saya.
Kenapa mereka ada di sini malam-malam buta begini?
Ikut saya.
Polly sayang.
Jangan takut.
Awak dah kenal dia
daripada lukisan di atas.
Dia seorang utusan.
Tugas kita melindungi segala rahsianya.
Tiada sesiapa boleh tahu hal sebenar.
Selagi belum tiba waktunya.
Hal sebenar?
Awak pernah tanya, macam mana saya boleh tahu masa depan?
Mudah saja, Polly.
Saya dari masa depan.
Hidup Lady Harker,
dan tahulah yang kamu dikasihi.
Tahulah yang kamu dikasihi.
Hidup Hayden Harker.
Tahulah yang kamu dikasihi.
- Tahulah yang kamu dikasihi. - Beri sini.
Si anak beroleh ayahnya.
Si ayah beroleh anaknya.
Kita sedang membina sebuah dunia
dan masa depan lebih hebat daripada yang sesiapa mampu bayangkan.
Saya tahu kerana saya yang membinanya.
Awak ibunya.
Awak kini sebahagian daripadanya.
Hidup Lady Harker.
Polly!
Betulkah semua itu?
Sumpah?
Maknanya,
awak bukanlah Julian Harker.
Nama saya Elias.
Elias Mannix.
Hayden akan membesar,
dan dia akan beranak pinak.
Anak-anak mereka akan beranak pinak.
Salah seorangnya akan menjadi ayah saya.
Kalau saya tak wujud,
anak kita pun takkan wujud.
Awak faham?
Satu ulangan masa.
Tanpa permulaan atau pengakhiran.
Awak darah daging saya, Polly.
Sejak azali lagi.
Kita sekeluarga.
Polly.
Dapat tidur lena, sayang?
Betul sangkaan saya.
Whiteman gagal.
Dia sorok gadis itu di rumahnya.
Awak tahu langkah seterusnya.
Ya.
Tahulah yang kamu dikasihi.
Saya suka subang ini.
Awak selalu kata,
membunuh sama saja macam berperang.
Tiada bezanya dengan juruterbang menjatuhkan bom
atau askar menembak senapang.
Mana satu nampak lebih mesra?
Rasanya yang ini.
Sayang, budak itu takkan rasa apa-apa.
Awak ingat tak?
Awak pernah kata yang kematian tak wujud.
Masa silam sebenarnya wujud dan tiada apa-apa yang mati.
Ini piring terakhir, tuan.
Saya menjalani kehidupan kamu, Elias.
Ketika kamu duduk di dalam bot itu dan jantung kamu berdegup kencang,
jantung itu juga yang berdegup di dalam dada saya.
Satu hari nanti, kamu akan duduk di tempat saya sekarang
dan rakam kata-kata yang sama
pada tahun 1941.
Saya...
Kau takkan hidup lebih lama daripada aku.
Dengarlah, wahai Israel,
Ado-nai Tuhan kita.
Ado-nai yang Maha Esa.
Dirahmatilah kerajaan Tuhan yang gemilang
selama-lamanya.
Maafkan aku.
Sebelum ini, aku tak mahu keadaan berubah.
Tapi betul cakap kau.
Sebaik saja tahu perkara sebenar...
kita akan berubah.
Kita tak boleh kekal sama.
Aku tak boleh.
Jadi, apa yang kau sedia nak buat?
Apa-apa pun yang perlu.
Jom.
Aku hanya mampu katakan
yang rasanya seperti menghampiri kematian.
Selepas peluru kau mengena aku,
aku cuba ikut Mannix, tapi aku terlalu lemah.
Aku dapat rasa
badan aku terbelah dan terbahagi
dalam satu detik tunggal.
Tiada sains
atau segila-gila tekaan pun mampu menggambarkannya.
Hei.
Jadi...
Apa kita boleh buat?
Tiada apa-apa.
Tiada apa-apa?
Kita dalam ulangan itu.
Setiap tindakan kita ialah punca kepada semua yang berlaku.
Tak boleh halang bom itu atau bunuh Mannix.
Realiti menghalang perubahan dan paradoks.
Hei.
Kau masih hidup.
Kerongkong masih ada.
Ia berfungsi. Kita boleh buat sesuatu!
Ya, tapi apa kita boleh buat?
Yang aku tahu, sewaktu umur Elias 15 tahun,
aku bantu dia sedaya upaya
kerana aku percaya dia akan ubah fikiran.
Aku pertaruhkan nyawa anak aku untuknya.
Lalu, aku habiskan 30 tahun berusaha untuk menghentikan dia.
Alam ini mahu dia terus hidup.
Tapi...
Sebelum bom itu meletup,
ayah angkatnya, Andrew Morley,
ada beritahu sesuatu yang aku masih tak faham.
Itulah yang amat sukar.
Saya tahu Elias akan teruk menderita akibat perbuatannya.
Saya terpaksa minta dia buat sesuatu yang saya tahu dia akan sesali.
Tunggu.
Maksud kau,
Mannix mati dalam penyesalan?
Mungkin.
Jadi, itulah peluang kita.
Mungkin kita boleh cari dia. Bersemuka dengannya.
Tanam keraguan dalam dirinya.
Buat dia berubah fikiran.
Kalau alam mahu dia hidup, kita perlu jadi lebih bijak daripada alam.
Kita mesti cuba.
Kau pasti?
Pasti.
Aku akan mati di sana.
Betul tak?
Lantaklah.
Celaka.
Terjemahan sari kata oleh M Arrazi Azmi