CORPOS
Ele foi encontrado na rua, nu, acredito eu.
O ferimento de bala no joelho está cicatrizando.
Já descobriram o nome dele?
Ainda não, doutor.
ALA DEDICADA A SIR JULIAN HARKER, MORTO EM BATALHA EM 1886
VALENTE E AMADO FILHO DE LADY AGATHA HARKER
Evitamos incomodá-la com ideias absurdas
de qualquer paciente, Lady Harker. Mas ele foi insistente.
Se não for seu filho, espero que nos perdoe.
Só quero saber da verdade.
Julian.
Será você mesmo?
Mamãe.
Disseram que tinha morrido.
Que você...
deu a vida para salvar seus homens em Mandalai.
Eu teria feito isso se pudesse.
Os birmaneses me capturaram.
Consegui escapar e vim para casa.
Eu queria fazer surpresa.
Mas me roubaram tudo e...
atiraram no meu joelho.
Os soldados birmaneses não são páreo para os malandros de Whitechapel.
Meu...
filho.
Meu filho!
Seja cuidadoso com ele, Mullins.
Vão devagar.
Lady Harker.
Bem-vindo ao lar, Sir Julian.
É claro que se lembra da Cozinheira e da Stella.
E do Archie.
Onde está o Archie?
Archie!
Archie.
Stella, leve o Archie para fora.
Sim, Lady Harker.
Venha, Julian. Deve estar exausto.
Leve-o para o quarto, Mullins, e providencie roupas adequadas.
Deixe-o descansar.
Sim, senhora.
O que você era?
Um gigante, porra?
Você enfrentará uma batalha, mas vencerá.
Os amantes.
Uma escolha.
As sete espadas.
Um roubo.
Duplicidade.
As cartas sempre me disseram que meu filho retornaria.
Elas não mentem e...
ainda assim...
Pergunte o que quiser.
Conhece meu filho?
Não.
Você o feriu?
Não.
Eu juro.
Só poderá roubar meu coração.
- Me resta pouco dinheiro. - Conseguirei dinheiro para a senhora.
E, se me permitir, vou amá-la como um filho ama a mãe.
Vou protegê-la.
O que você quer?
Mudar as coisas para melhor.
Construir um futuro incrível e glorioso com a sua ajuda.
Vou transformar esta casa velha em um lar.
Nós teremos uma família.
A senhora será avó.
Quem será sua esposa?
A filha de um policial.
E, veja...
Ela está aqui.
Eu sei disso.
Eu vou conhecê-la, e vamos construir uma linda vida juntos.
Quer fazer parte dela?
Sim...
Julian.
Pergunte às cartas se podemos trocar de cachorro.
Socorro...
É um colírio para os olhos, professor.
E assim começa.
Santo Deus!
Um homem foi baleado!
Ele fez suas cores cintilantes
Ele fez suas asinhas minúsculas
Todas as coisas lindas e radiantes
Todas as criaturas, pequenas e grandes
Todas as coisas sensatas e maravilhosas
O Senhor Deus as fez
Cada florzinha que desabrocha
Cada passarinho que canta
Ele fez suas cores cintilantes
Ele fez suas asinhas minúsculas
- E agora? - Acho que...
É aquele repórter de novo.
O que ele quer conosco?
Volto à noite.
Acho que sua esposa não gosta muito de mim.
Acho que ninguém gosta muito de você.
Achei que ele não suportasse o repórter.
Ele sempre prioriza o trabalho. Aprendi cedo essa lição.
Eu aprendi no berço.
O que vamos jantar hoje?
Hoje vamos comer rosbife e cenoura...
Meu medalhão! Pare!
Ladrão!
Pare!
Saia daqui! Me deixe em paz!
Devolva! Me dê aqui!
Senhor, nem sei como agradecer!
Foi bobagem sair correndo, mas meu pai que me deu.
É precioso para mim.
Parece que a corrente quebrou.
Mas aposto que tem conserto.
Polly, por que correu atrás dele?
Este cavalheiro valente tentou impedi-lo. Veja.
Entendi. Muito obrigada.
Imagine.
Conheço o senhor.
Quer dizer, estava na igreja agora mesmo.
Sim.
Sim, a senhorita toca muito bem.
- Nem tanto. - Não, moro com minha mãe.
Ela já perdeu o jeito, mas insiste em tocar piano.
Então, a meu ver, a senhorita toca muito bem.
Boa sorte com o medalhão.
Sua mãe não gostaria de me ouvir tocar?
- Se ela não consegue mais... - Polly.
Perdoe minha filha. Ela é muito entusiasmada.
- Senhor... - Harker.
Sir Julian Harker.
Muito prazer, senhor.
Não, o prazer foi todo meu.
Senhorita.
Venha.
Por que disse aquilo?
Vamos.
- Senhor, o compromisso das 15h. - Mullins, por favor!
Ela tem uma graça excepcional.
Não tem, Julian?
Tem, sim. Tem.
Toca com muita propriedade.
Admito que tenho certa afinidade.
Senhoras...
se me dão licença.
Tenho compromisso.
Claro.
Precisa voltar mais vezes.
Seria um prazer.
Continue, querida.
Senhor.
Cavalheiros, saibam que são amados.
HARKER E CIA - BANCO COFRES DO BANCO
MODIFICAÇÕES NO COFRE N. 6 PLANTA
- O que está fazendo? - Perdão.
Falha minha. A Lady Agatha dormiu.
Eu não quis acordá-la e pensei em...
Esticar as pernas?
Isso não é crime.
Além do mais, quando a mamãe dorme, ela apaga.
O que achou?
Me parece bem...
ousado.
E singular.
E é.
Reza a lenda que o pintor viu o cadáver nu em uma rua,
e que ele apareceu do nada.
É um daqueles sinistros cujo olhar nos persegue.
"Sinistros"?
Seu jeito de falar é diferente.
É revigorante conversar tão livremente.
Ser direto e honesto.
Não me disse o que achou.
Achei sinistro.
Extremamente sinistro.
- Posso fechar a cortina se... - Não ligo.
Posso fazer uma pergunta, Sir Julian?
Por favor, me chame de Julian.
Os...
Os cavalheiros que vêm falar com o senhor...
O que o senhor faz?
Sinto muito, passei dos limites. Eu...
Sou curiosa demais.
Ofereço consultoria de ações.
Palpites sobre o que deve subir e o que deve cair.
Ajudo as pessoas a faturarem.
O senhor acerta frequentemente?
Não.
Sempre.
Em tudo ou só em questões financeiras?
Em quase tudo.
O ladrão que roubou meu medalhão...
Sabia que ele apareceria? Sabia que o pegaria?
Não, aquilo foi uma surpresa.
Posso ser sincero?
Até agora, não o vi agir de outra maneira.
Quero lhe oferecer um emprego permanente.
Para ajudar minha mãe. Ela está ficando velha,
e a senhorita traz luz a esta casa.
Os jovens fazem bem para os velhos. Dizem que os ajudam a manter o juízo.
Eu adoraria.
Julian.
A orientação espiritual de sua mãe no mercado
está em demanda na cidade, Sir Julian.
Muitos buscam as recomendações dela e seus conselhos.
Quando juízes da Suprema Corte e banqueiros vierem às sessões,
saberemos que chegamos aonde devemos chegar.
Quanto à compra do banco,
devo frisar que ele está astronomicamente supervalorizado.
É o banco que quero e o imóvel que quero.
Que se danem os custos.
Está quieto demais, Paxman.
Alguma novidade sobre o inspetor Hillinghead?
Um desdobramento preocupante, Sir Julian.
Parece que Hillinghead tem
uma fotografia sua que poderia se tornar incriminadora.
E, em breve, nós teremos uma fotografia de Hillinghead
que será mais incriminadora ainda.
Saiba que você é amado!
Alfred!
- Parem! - Alfred!
ALFRED HILLINGHEAD 16 DE SET. DE 1890
Meu pai, ele...
Ele chegou em casa e confessou para nós que ele havia...
cometido um assassinato.
Não acreditei nele, mas a polícia disse
que ele já havia assinado uma confissão.
Se o conhecesse, saberia que é absurdo.
Ele será transportado à Prisão de Pentonville hoje à noite.
Eu vou visitá-lo amanhã e... Bem...
Pretendo contar a ele do meu novo emprego
e da nossa nova amizade. E pensei que poderia...
Sir Julian, o senhor é importante.
Será que eu poderia...
mencionar seu nome?
Posso dizer a ele que o senhor é influente.
Ele teria esperanças.
E saberia que o senhor pode ajudá-lo.
Perdão, eu não sabia a quem pedir.
Hillinghead.
Vou acompanhá-lo a Pentonville.
Para que seja tratado com um pouco de dignidade.
Vergonha.
Por que paramos?
Como você é tolo!
Podia ter deixado o repórter levar a culpa.
Mas escolheu se sacrificar.
E por quê?
Por amor?
Amor por ele?
Não somos tão diferentes, Alfred.
Sei como é viver uma mentira.
Você não tem culpa de ser assim.
Só nasceu na época errada.
No meu tempo,
você e o Henry andariam de mãos dadas.
Fariam amor.
Aliás, eu quis muito encontrar um mundo no qual você e eu pudéssemos coexistir.
Eu realmente tentei.
O que quer de mim?
Sua filha.
A Polly.
Fique longe dela.
Eu jamais a magoaria como você a magoou.
Prometo que vou amá-la com todo o meu coração.
Assim como você ama o Henry.
Não encoste na minha filha! Eu mato você!
Eu mato você antes que toque nela.
Eu...
Não posso deixar que atrapalhe tudo.
Adeus, Alfred.
Saiba que você é amado.
Harker, não ouse ir embora.
Harker!
Meu Deus!
Lamento que isto tenha que terminar assim.
Polly.
O que foi?
Tenho más notícias.
Seu pai...
teve medo de enfrentar a justiça.
Sinto muito mesmo.
Ele tirou a própria vida.
Não.
Não, ele não...
Não, ele não faria isso.
SVEA
Na sua opinião, agente,
onde o comandante Mannix está agora?
Como eu disse no meu depoimento,
primeiro-ministro...
não faço ideia.
O comandante Mannix enxergou em você
uma lealdade inabalável e exemplar ao Estado.
E você será recompensada, promovida.
Olha...
Não sei bem como dizer isso, mas...
tem uma coisa lá embaixo.
É algo perigoso e...
não tem como ser blindado e trancado a sete chaves.
O passado já foi.
Acreditamos em seguir em frente,
detetive-inspetora Maplewood.
Precisa assinar isto.
Saiba que você é amada.
Só mais uma pergunta.
O comandante Mannix acreditava
que Shahara Hasan era a líder da Capela Nefasta,
mas não encontramos o corpo dela.
Sabe onde ela está?
Detetive?
Não, senhora.
Eu não a vi.
"Se for pego na próxima parada,
poderá sobreviver."
PASSADO - 18/07/2053 - FUTURO
Dia 18 de julho
de 2053...
Quando atirei em você,
a Garganta te mandou ao passado.
Ao dia 14 de julho,
quando te encontrei.
Como podem ver, a partícula se divide em duas partes perfeitamente simétricas.
Significa que a viagem no tempo,
tanto para frente quanto para trás,
é possível.
Quatro dias no passado...
quatro dias no futuro.
- Pegue-me se for capaz. - "Pegue-me se for capaz."
Você vai voltar.
Filho da mãe.
Finalmente! Entra.
Por onde andou?
Preciso de outro favor.
Olha, faz o que precisar, mas depois me conta o que está acontecendo.
Pode ser?
Últimas notícias: reportamos
que o comandante Elias Mannix perdeu a vida tragicamente
numa frutífera operação contraterrorista.
A influência de Elias Mannix em nossa sociedade foi profunda.
Fundador da Aliança Avançada pela Segurança Pública,
ele era um líder e político incorruptível
que nos mostrou que juntos somos mais fortes.
Ele tinha sete anos.
Ele sobreviveu à explosão, mas...
aí as gengivas começaram a sangrar.
Os dentes caíram.
Falei que a Fada do Dente apareceria, mas ele sabia que era mentira.
Como pôde fazer aquilo?
O Defoe podia ter voltado.
Podia ter impedido tudo.
Dado uma segunda chance ao Jawad.
Você acha que é a única que perdeu um ente querido?
Minha primeira lembrança
é de ver minha mãe morrer.
Bem-vinda à dor
que todos que já existiram precisaram aguentar
e superar.
Aceite.
Sobreviva.
Ou não.
Você fez o que prometeu.
Fez seu trabalho.
Por que me trouxe aqui?
Porque ele errou.
E me arrependo com todas as forças de atirar no Defoe.
Mas talvez
ainda possamos salvá-lo.
Talvez possamos salvar todo mundo.
Consegue andar?
Alby!
Sobre aquele favor.
O que daria suporte à cabeça?
18 DE JULHO DE 2053
22 DE JULHO DE 2053
Ele precisa ficar calmo e imóvel, ou o capacete não adiantará.
Precisa ser rápida e cirúrgica, entendeu?
Pronto.
Espero que tenha razão.
Ele vem.
Quanto tempo esperamos?
Porra!
Abaixa!
Maplewood, vem!
Iris.
Acalma ele.
- Faz ele ficar parado. - Defoe, ei!
Gabriel...
Peguei você.
Tirem ele daí! Andem logo!
Tá.
Devagar.
E agora? Você tem um plano, né?
Não.
Mas ele tem.
Sentem-se, por favor.
Julian Harker,
aceita esta mulher como sua legítima esposa?
Promete amá-la, reconfortá-la,
honrá-la e apoiá-la na saúde e na doença,
ser fiel e entregar-se somente a ela
enquanto ambos viverem?
Sim.
O que está fazendo?
É sério, Polly. Por favor.
Polly?
Você está bem?
Está se saindo muito bem.
Parabéns, Sir Julian.
O senhor é pai de um menino saudável.
Ele é igualzinho a você.
Vamos fazer tudo certo.
Não vamos, Hayden Harker?
Vamos, sim.
Senhor.
Polly.
Polly, acorde.
Polly.
- O bebê está chorando? - Ele está bem.
Ele está bem.
Agora que nosso filho nasceu,
está na hora de saber a verdade.
Venha comigo.
Está de madrugada. Por que essas pessoas estão aqui?
Venha comigo.
Polly querida.
Não tenha medo.
Você já o conhece.
Do quadro lá de cima.
Ele é um mensageiro.
Nosso papel é guardar os segredos dele.
Impedir que os outros saibam a verdade.
Pelo menos até a hora certa.
Que verdade?
Você me perguntou como sei do futuro.
É simples, Polly.
É de lá que venho.
Salve a Lady Harker.
E saiba que você é amada.
Saiba que você é amada.
Salve a Lady Harker.
Saiba que você é amado.
- Saiba que você é amado. - Entregue-o para mim.
O filho gera o pai.
O pai gera o filho.
Estamos construindo um mundo,
um futuro que será melhor do que qualquer um possa imaginar.
Eu sei porque eu o construí.
Você é a mãe dele.
Agora você faz parte disto.
Salve a Lady Harker.
Polly!
Isso é verdade?
Você jura?
Então...
você não é o Julian Harker.
Meu nome é Elias.
Elias Mannix.
O Hayden crescerá
e terá filhos.
Os filhos dele terão filhos.
E um deles será meu pai.
Se eu não existir,
nosso filho não existirá.
Está entendendo?
É um ciclo.
Sem começo nem fim.
Você é sangue do meu sangue, Polly.
Sempre foi.
Somos uma família.
Polly.
Dormiu bem, querido?
Eu tinha razão.
Whiteman falhou.
Escondeu a garota no apartamento dele.
Sabe o que deve ser feito.
Sim.
Saiba que você é amada, Polly.
Sempre adorei estes brincos.
Você dizia que era como a guerra.
Não é diferente de um piloto jogando uma bomba
ou um soldado apertando o gatilho.
Qual você acha mais inocente?
Acho que este.
Querida, a criança não sentirá nada.
Você lembra
quando me disse que a morte não existia?
Que o passado é um lugar real e que nada morre de verdade?
É a última gravação, senhor.
Eu vivi a sua vida, Elias.
Enquanto está nesse barco
sentindo seu coração bater no peito,
o mesmo coração bate no meu.
Um dia,
você também estará onde eu estou
e gravará estas mesmas palavras
em 1941.
Eu...
Não viverá mais que eu.
Ouve, Israel,
Adonai é nosso Deus.
Adonai é Um.
Abençoado seja o glorioso reino de Deus
por toda a eternidade.
Desculpa.
Eu não queria que as coisas mudassem.
Mas é como você disse.
Quando descobrimos a verdade...
ela nos transforma.
Não conseguimos não mudar.
Eu não consigo.
E o que está disposta a fazer a respeito?
O que for preciso.
Vamos.
Só sei descrever
como sendo uma experiência de quase morte.
Quando sua bala me atingiu,
tentei ir atrás do Mannix, mas estava fraco.
Eu senti
que meu corpo se dividiu
em um momento singular.
Não há ciência
nem conjecturas absurdas que expliquem isto.
Ei...
Então...
o que podemos fazer com isso?
Nada.
Nada?
Fazemos parte do loop.
Tudo o que fizemos causou diretamente o que já aconteceu.
Não dá para deter a bomba nem matar Mannix.
A realidade impede mudanças, impede paradoxos.
Ei.
Você está vivo.
A Garganta ainda está lá.
Ela funciona. Isso não é "nada"!
Mas o que podemos fazer?
Só sei que, quando Elias tinha 15 anos,
eu fiz de tudo por ele
porque achei que ele mudaria de ideia.
Apostei a vida do meu filho.
E passei 30 anos fazendo o que podia para detê-lo.
O universo o quer vivo.
Mas...
antes da bomba explodir,
o pai dele, o pai adotivo, Andrew Morley,
me disse uma coisa que eu nunca entendi.
E isso foi muito difícil.
Saber que o Elias acabaria cheio dor pelo que fez.
Obrigá-lo a fazer algo de que ele se arrependerá.
Espera.
Está dizendo
que o Mannix morreu cheio de arrependimentos?
Talvez.
Essa é nossa chance.
E se conseguimos falar com ele? Confrontá-lo?
Implantar a semente da dúvida?
Fazê-lo mudar de ideia?
Se o universo o quer vivo, só precisamos ser mais espertos que o universo.
Temos que tentar.
Tem certeza?
Tenho.
Eu vou morrer lá.
Não vou?
Foda-se.
Porra!
Porra.
Legendas: Raissa Duboc