ТЕЛА
Кажется, его нашли голым на улице.
Пулевое ранение в колено заживает.
Личность уже установили?
Пока что нет, доктор.
СЭРУ ДЖУЛИАНУ ХАРКЕРУ, ПРОПАВШЕМУ В 1886 ГОДУ,
ЛЮБИМОМУ СЫНУ ЛЕДИ АГАТЫ ХАРКЕР.
Мы не хотели беспокоить вас из-за нелепых фантазий пациента,
леди Харкер, но он был очень настойчив.
Если это не ваш сын, простите нас.
Я лишь хочу знать правду.
Джулиан.
Неужели это ты?
Мама.
Мне сказали, что он погиб.
Что ты отдал свою жизнь, чтобы спасти своих людей в Мандалае.
Я сделал бы это, если бы мне позволили.
Бирманцы взяли меня в плен.
Мне удалось сбежать и вернуться домой.
Хотел сделать тебе сюрприз.
Но меня ограбили, сорвали сорочку и...
...прострелили колено.
Бирманские солдаты ничего не знают о мерзавцах из Уайтчепел.
Мой...
...сын.
Мой сын!
Будь с ним поаккуратнее, Маллинс.
Не торопись.
Леди Харкер.
С возвращением, сэр Джулиан.
Конечно, ты помнишь Кука и Стеллу.
И Арчи.
Где Арчи?
Арчи!
Арчи.
Стелла, уведи Арчи.
Да, леди Харкер.
Пойдем, Джулиан, ты, наверное, очень устал.
Отведи его наверх, Маллинс, и выдай ему приличную одежду.
- Да, мэм. - Пусть он отдыхает.
Кем же ты был?
Чертовым великаном?
Тебя ждет битва, но ты победишь.
Любовники.
Выбор.
Семь мечей.
Кража.
Двуличие.
Карты каждый раз говорили мне, что мой сын вернется.
Они никогда не лгут,
и всё же...
Я отвечу на любой вопрос.
Ты знал моего сына?
Нет.
Ты убил его?
Нет.
Клянусь.
Украсть ты можешь лишь мое сердце.
Денег у меня почти не осталось.
Я раздобуду деньги.
И если ты позволишь, я буду любить тебя как сын.
И защищать.
Чего ты хочешь?
Хочу изменить мир к лучшему.
Создать великое и славное будущее,
и ты поможешь мне в этом.
Я превращу эту лачугу в настоящий дом.
У нас будет семья.
Ты станешь бабушкой.
- Кто будет твоей женой? - Дочь полицейского.
Взгляни.
Вот она.
Я это знаю.
Я встречу ее, и у нас будет прекрасная жизнь.
Хочешь быть ее частью?
Да,
Джулиан.
Спроси карты, можем ли мы завести новую собаку.
ЛОНГХАРВЕСТ-ЛЕЙН
Помогите...
Как же я рад вас видеть, профессор.
Игра начинается.
Господи!
В человека стреляли!
Он даровал им свет
И крошечные крылышки
Всё такое яркое и красивое
Все существа большие и малые
Такие мудрые и прекрасные
Господь Бог создал их всех
Каждый распускающийся цветок
Каждую поющую птичку
Он даровал им свет
И крошечные крылышки
- Что дальше? - Думаю, сэр...
Снова тот журналист.
Что ему от нас нужно?
Я вернусь к вечеру.
Похоже, вашей супруге я не нравлюсь.
Вряд ли вы хоть кому-то нравитесь.
Я думала, он не выносит этого журналиста.
Для него работа на первом месте. Я рано усвоила этот урок.
Я усвоила его с колыбели.
Итак, что у нас сегодня на ужин?
Сегодня у нас будет ростбиф и морковь.
Мой медальон! Стой!
Вор!
Стой!
Отвали! Оставь меня в покое.
Отдай! Дай сюда!
О, сэр, не знаю, как вас благодарить.
Глупо было гнаться за ним, но это подарок отца,
и он мне дорог.
Похоже, цепочка порвалась.
Думаю, всё можно починить.
Полли, зачем ты за ним гналась?
Этот джентльмен пытался остановить его. Взгляни.
Вижу. Примите нашу благодарность.
Это лишнее.
Я вас знаю.
Точнее я видела вас сегодня в церкви.
Да.
Да, вы очень хорошо играете.
- Вряд ли. - Нет, я живу с мамой.
Она немного играет, но пальцы уже не слушаются ее.
С моей точки зрения, вы играете очень хорошо.
Удачи с медальоном.
Я могла бы сыграть для вашей матушки.
- Раз она сама не играет. - Полли.
Простите мою дочь. Она сама непосредственность.
- Мистер?... - Харкер.
Сэр Джулиан Харкер.
Очень приятно, сэр.
Нет, это мне приятно.
Мадам.
Ну же, идем.
Зачем ты это сказала?
Идем.
- Сэр, у вас встреча в три часа. - Маллинс, пожалуйста!
Она так грациозна.
Правда же, Джулиан?
Так и есть. Да.
- Вы будто одно целое с инструментом. - В каком-то смысле да.
Дамы,
прошу меня извинить.
У меня еще есть дела.
Разумеется.
Мы будем рады видеть вас снова.
С удовольствием.
Продолжай, дорогая.
Сэр.
Господа, знайте, что вы любимы.
«ХАРКЕР И КО» - БАНК ХРАНИЛИЩА БАНКА
ХРАНИЛИЩЕ No6 ПЛАН ЭТАЖА
- Что вы делаете? - Простите.
Мне не стоило... Леди Агата уснула.
Я не хотела ее будить. Я решила...
Размять ноги?
Это не преступление.
К тому же мама спит очень крепко.
Что скажете?
Это очень
смело.
- И необычно. - Верно.
Художник якобы видел мертвецов, лежащих голыми в переулке,
которые возникали будто из воздуха.
Жуткие призраки, которые преследуют живых.
«Жуткие»?
Вы говорите не как все.
Приятно общаться с тем, кто называет вещи своими именами.
Это не то, о чём вы подумали.
Это жутко.
Потрясающе жутко.
- Я задерну шторы, если вы... - Нет, не стоит.
Могу я задать вам вопрос, сэр Джулиан?
Прошу вас. Просто Джулиан.
Те...
Те господа, которые навещали вас... Что это значит?
Простите меня, я преступила черту.
Я слишком любопытна.
Я консультирую по фондовому рынку, советую, что покупать, а что продавать.
Я зарабатываю людям деньги.
Вы часто оказываетесь правы?
Не часто.
Всегда.
Это касается только денег?
Почти всего.
Значит, вы предсказали появление того вора,
что украл мой медальон? И знали, что поймаете его?
Нет, это было полной неожиданностью.
Могу я говорить прямо?
До сего момента именно так вы и говорили.
Я хотел бы предложить вам работу.
Помогать моей маме. Она стареет,
а вы наполняете этот дом светом.
Старикам полезно общество молодых.
Это помогает сохранять ум ясным. Насколько я слышал.
Я бы очень этого хотела.
Джулиан.
Предсказания вашей матушки
имеют спрос среди дельцов, сэр Джулиан.
Многие ищут ее и вашего совета.
Когда на наши сеансы приходят судьи и управляющие банками,
мы понимаем, что находимся там, где должны быть.
Что касается покупки банка, я должен предупредить,
что его цена астрономически завышена.
Я хочу приобрести и банк, и здание.
Цена неважна.
Паксман, вы молчаливы.
Есть новости об инспекторе Хиллингхеде?
Что касается расследования, сэр Джулиан...
...у Хиллингхеда, как оказалось,
есть фотография, которая может скомпрометировать вас.
Скоро у нас будет фотография Хиллингхеда,
которая поможет скомпрометировать его.
Знайте, что вы любимы!
Альфред!
- Остановись! - Альфред!
АЛЬФРЕД ХИЛЛИНГХЕД 16.09.1890
Мой отец, он...
Он пришел домой и признался нам, что...
...совершил убийство.
Я ему не поверила, но нам сказали,
что он уже подписал признание.
Знай вы его, поняли бы, как нелепо это звучит.
Сегодня вечером его перевезут в тюрьму Пентонвилль.
Завтра я навещу его
и расскажу о своей новой работе здесь
и о нашей дружбе. Я подумала, что вы могли бы...
Сэр Джулиан, у вас есть связи.
Я умоляю вас, пожалуйста, могу ли я назвать ему ваше имя?
Я могу сказать ему, что вы влиятельный человек.
Это подарит ему надежду.
Вы ведь можете помочь ему.
Мне не к кому больше обратиться.
Хиллингхед.
Я сопровожу вас в Пентонвилль.
Прослежу, чтобы с вами обращались подобающим образом.
Позор.
Ого.
Почему мы остановились?
Господи, ты такой глупец.
Ты мог обвинить журналиста.
Но вместо этого, ты решил пожертвовать собой.
Ради чего?
Ради любви?
Любви к нему?
Мы с тобой так похожи, Альфред.
Я знаю, каково жить во лжи.
В том, какой ты, нет твоей вины.
Ты родился не в то время.
Там, откуда я прибыл, вы с Генри могли бы держаться за руки.
Заниматься любовью.
Я мечтал найти мир, где мы были бы едины.
Я правда старался.
Что тебе нужно?
Твоя дочь.
Полли.
Держись от нее подальше.
Ты причинил ей больше вреда, чем я.
Обещаю, я буду любить ее всем сердцем.
Как ты любишь Генри.
Не тронь мою дочь! Я убью тебя.
Я убью тебя, прежде чем ты попытаешься...
Я...
Я не могу так рисковать.
Прощай, Альфред.
Знай, что ты любим.
Харкер, не уходи.
Харкер!
О боже!
Мне жаль, что так вышло, Хиллингхед.
Полли.
Что такое?
У меня плохие новости.
Твой отец...
...побоялся предстать перед судом.
Мне очень жаль.
Он покончил с собой.
Нет.
Нет, он бы не...
Он бы не сделал этого.
ЗВЛ
Как вы считаете, констебль,
где сейчас находится коммандер Мэнникс?
Как я указала в своем заявлении, господин премьер-министр,
я этого не знаю.
Коммандер Мэнникс считал,
что вы непоколебимо преданы государству.
И вы будете вознаграждены за это.
Слушайте...
Я не знаю, как это назвать...
...но там, внизу, что-то есть.
Этот объект представляет опасность.
Его недостаточно просто изолировать.
Прошлое — в прошлом.
Мы верим в будущее,
детектив-инспектор Мэйплвуд.
Подпишите это.
Знайте, что вы любимы.
И последний вопрос.
Коммандер считал, что Шахара Хасан возглавляла «Часовню ужаса».
но ее тело так и не было обнаружено.
Вы знаете, где она?
Детектив?
Нет, мэм.
Никогда ее не видела.
«Если поймают на следующем броске,
я могу выжить».
ПРОШЛОЕ - 18.07.2053 - БУДУЩЕЕ
18 июля,
2053...
Когда я выстрелила,
Глотка отправила тебя в прошлое.
14 июля,
когда я нашла тебя.
Как видите, частица разделилась на две симметричные части.
Это значит, что путешествия во времени,
как в будущее, так и в прошлое,
возможны.
Четыре дня в прошлом...
...четыре дня в будущем.
- Поймай, если сможешь. - «Поймай, если сможешь».
Ты вернешься!
Твою мать.
Наконец-то. Заходи.
Где ты была?
Хочу попросить об услуге.
Делай, что нужно, а потом расскажешь, в чём дело.
Хорошо?
С прискорбием сообщаем,
что коммандер Элиас Мэнникс трагически погиб
во время успешного антитеррористического рейда.
Влияние Элиаса Мэнникса на наше общество было огромным.
Являясь основателем «Экзекьютив»,
он был лидером и государственным деятелем,
который показал нам, что наша сила в единстве.
Ему было семь.
Он пережил взрыв, но...
У него начали кровоточить десны.
Выпали зубы.
Я сказала ему, что придет зубная фея, но он знал, что я вру.
Как ты могла?
Дефо мог вернуться.
Он мог это остановить.
У Джавада появился бы шанс.
Думаешь, ты единственная, кто потерял любимого человека?
Мое первое воспоминание:
смерть моей мамы.
Это именно та боль,
с которой однажды сталкиваются все существа на планете
и с которой потом живут.
И как-то справляются.
Выживают.
Или нет.
Ты осталась верна себе.
Ты выполнила свою работу.
Так почему я здесь?
Потому что он ошибался.
И я всем сердцем жалею о том, что выстрелила в Дефо.
Но, возможно,
мы еще можем его спасти.
Возможно, мы спасем всех.
Ты можешь ходить?
Алби!
Насчет той услуги.
Как ты держишь голову?
18 ИЮЛЯ 2053 ГОДА
22 ИЮЛЯ 2053 ГОДА
Когда он появится, он должен лежать смирно,
иначе упор не закрепится.
Действовать нужно быстро и точно.
Всё готово.
Надеюсь, ты права.
Он идет.
Сколько нам ждать?
Чёрт!
Ложись!
Мэйплвуд, давай!
Айрис.
Успокой его.
Держи крепко.
Дефо, эй!
Габриэль, тихо...
Тихо.
Я поймала тебя.
Скорее, его нужно вытащить отсюда!
Хорошо.
Полегче.
Что теперь? У тебя есть план?
Нет.
Но у него есть.
Пожалуйста, садитесь.
Джулиан Харкер,
берешь ли эту женщину в законные жены?
Готов ли ты любить и утешать ее,
быть ей опорой в болезни и в здравии,
отринуть других и хранить ей верность,
пока смерть не разлучит вас?
Клянусь.
Что ты делаешь?
Полли?
Ты в порядке?
Ты молодец.
Поздравляю, сэр Джулиан.
Вы гордый отец здорового мальчугана.
Он так похож на тебя.
Мы всё сделаем правильно.
Правда ведь, Хайден Харкер?
Да, так и будет.
Сэр.
Полли.
Полли, проснись. Полли.
- Ребенок плачет? - Нет, он в порядке.
Всё хорошо.
Теперь, когда он родился,
настало время тебе узнать правду.
Идем со мной. Идем.
Что все эти люди делают здесь среди ночи?
Иди за мной.
Дорогая Полли.
Не бойся.
Ты видела его раньше,
на холсте наверху.
Он посланник.
Наша роль в этом — охранять его тайны.
Чтобы никто не узнал правду.
Раньше времени.
Какую правду?
Ты спрашивала, как я предсказываю будущее.
Всё просто, Полли.
Я прибыл из будущего.
Да здравствует леди Харкер.
И знай, что ты любима.
Знайте, что вы любимы.
Да здравствует Хайден Харкер.
Знай, что ты любим.
- Знай, что ты любим. - Дайте его мне.
Сын, рожденный отцом.
Отец, рожденный сыном.
Мы строим мир,
будущее, которое превзойдет самые смелые наши фантазии.
Я знаю это, потому что я уже его создал.
Ты его мать.
Теперь ты часть этого.
Да здравствует леди Харкер.
Полли!
Это правда?
Поклянись!
В таком случае ты не Джулиан Харкер.
Меня зовут Элиас.
Элиас Мэнникс.
Хайден вырастет,
у него будут дети.
И у их детей будут дети.
Один из них станет моим отцом.
Если не существует меня,
то и нашего сына тоже.
Понимаешь?
Это петля.
Без начала и без конца.
Ты моя плоть и кровь, Полли.
Так всегда было.
Мы семья.
Полли.
Ты хорошо спал, милый?
Я была права. Уайтмен не оправдал ожиданий.
Он прячет девчонку у себя.
Ты знаешь, что делать.
Да.
Знай, что ты любима, Полли.
Я всегда любила эти серьги.
Ты говорил, что это было как на войне.
Как пилот, сбрасывающий бомбу,
или солдат, нажимающий на спуск.
Как по-твоему, какой из них более милый?
Думаю, этот.
Моя дорогая, ребенок ничего не почувствует.
Помнишь,
ты сказал мне, что смерти не существует?
Что прошлое реально, и что всё на свете живет вечно.
Это последняя запись, сэр.
Я прожил твою жизнь, Элиас.
Ты сейчас сидишь со своим отцом, и сердце колотится у тебя в груди.
То же самое сердце бьется в моей.
Однажды
ты окажешься на моём месте
и будешь записывать те же слова
в 1941 году.
Я...
Тебе не пережить меня.
Славься, Израиль.
Слава Господу нашему
всемогущему.
Благословенно Царствие Божие
во веки веков.
Прости меня.
Я хотела, чтобы всё оставалось как есть.
Но всё так, как ты сказал.
Правда, если ты знаешь ее...
...меняет тебя.
Это неизбежно.
Неотвратимо.
И на что же ты готова пойти?
На всё.
Идем.
Я могу описать это
как некий околосмертный опыт.
Когда твоя пуля попала в меня,
я попытался пойти за Мэнниксом, но был слишком слаб.
Я почувствовал,
что мое тело разделилось
будто в один момент.
Нет ни научных,
ни даже самых смелых предположений, что это такое.
Эй.
Итак, что мы можем с этим сделать?
Ничего.
- Ничего? - Мы часть петли.
Все наши действия стали причиной того, что уже произошло.
Мы не можем уничтожить бомбу или убить Мэнникса.
Реальность не приемлет ни перемен, ни парадоксов.
Послушай.
Ты жив.
Глотка всё еще там.
Она работает. Это важно!
Да, но что с этим делать?
Я лишь знаю, что когда Элиасу было 15,
я отдала ему всё,
потому что верила, что он передумает.
Я поставила на это жизнь сына.
И я потратил 30 лет, пытаясь его остановить.
Вселенная хочет, чтобы он жил.
Но...
Перед тем как бомба взорвалась,
его отец, его приемный отец, Эндрю Морли,
сказал мне то, чего я так и не смогла понять.
Это было так тяжело.
Знать, что Элиасу будет очень больно от того, что он натворил.
Заставить его сделать то, о чём он точно пожалеет.
Стой.
Ты хочешь сказать,
что Мэнникс умер, сожалея о содеянном?
Возможно.
Вот и лазейка.
Что, если мы сможем переубедить его?
Посеять семя сомнения.
Заставь его передумать.
Если вселенной он нужен живым, мы должны перехитрить вселенную.
Мы должны попытаться.
Ты уверена?
Да.
Я там умру.
Правда же?
Да похер.
Чёрт.
Сука.
Перевод субтитров: Татьяна Скарженовская