Sokakta çıplak hâlde bulunmuştu sanırım.
Dizindeki kurşun yarası iyileşiyor.
- Adını öğrendik mi? - Henüz öğrenmedik Doktor.
BU KOĞUŞ, LEYDİ AGATHA HARKER'IN 1886'DA KAYBOLAN OĞLU
SÖR JULIAN HARKER'A ADANMIŞTIR.
Öyle her hastanın sayıklamalarını size aktarmıyoruz Leydi Harker.
Ama adam çok ısrar etti. Oğlunuz değilse umarım bizi affedersiniz.
Benim için sadece gerçek önemli.
Julian.
Gerçekten sen misin?
Anne.
Bana öldü dediler.
Mandalay'de adamlarını kurtarmak için kendi hayatını feda etmişsin.
Öyle dediler.
Evet, niyetim oydu ama yapamadım.
Burmalılar beni esir aldı.
Kaçmayı başardım ve eve döndüm.
Sana sürpriz yapacaktım.
Ama sırtımdaki gömleği çaldılar. Bir de...
Dizimden vurdular.
Whitechapel çapulcularının Burmalı askerlerden aşağı kalır yanı yok.
Canım...
...oğlum.
Canım oğlum!
Dikkatli ol Mullins.
Yavaş götür.
Leydi Harker.
Evinize hoş geldiniz Sör Julian.
Cook'u ve Stella'yı hatırlarsın.
Archie'yi de.
Archie nerede? Archie!
Archie.
Stella, Archie'yi dışarı çıkar.
Peki Leydi Harker.
Gel Julian, çok yorulmuşsundur.
Onu yukarı çıkar Mullins, düzgün bir şeyler giysin.
- Biraz dinlensin. - Peki efendim.
Neymiş bu adam? Dev miymiş?
Seni bir savaş bekliyor ama kazanacaksın.
Âşıklar.
Tercih.
Yedi kılıç.
Hırsızlık.
Riyakârlık.
Kartlar hep oğlumun döneceğini söylüyordu. Asla yalan söylemezler.
- Ama... - İstediğini sorabilirsin.
Oğlumu tanıyor musun?
Hayır.
Onu incittin mi?
Hayır.
Yemin ederim.
Kalbimden başka bir şey çalamazsın.
- Çok az param kaldı. - Ben sana para bulurum.
İzin verirsen seni oğlun gibi severim. Seni korurum.
- Amacın ne? - İyi yönde değişim gerçekleştirmek.
Büyük, şanlı bir gelecek inşa etmek. Senin yardımınla.
Bu eski evi sıcak bir yuvaya çevireceğim.
Aile olacağız. Sen de babaanne olacaksın.
- Eşin kim olacak? - Bir polisin kızı.
Bak. Burada.
Biliyorum.
Onunla tanışacağım ve birlikte güzel bir hayat kuracağız.
Katılmak ister misin?
Evet Julian.
Kartlara sor bakalım, yeni bir köpek alabiliyor muyuz.
LONGHARVEST SOKAĞI
Yardım edin.
Yüzünü gören cennetlik Profesör.
Başlıyoruz.
Tanrı aşkına!
Adamı vurmuşlar!
Parlak renklerini o yarattı
Minik kanatlarını o yarattı
Hoş ve güzel olan her şeyi
Büyük küçük her canlıyı
Hikmetli ve mucizevi olan her şeyi
Hepsini Tanrı yarattı
Açan her küçük çiçeği
Şakıyan her küçük kuşu
Parlak renklerini o yarattı
Minik kanatlarını o yarattı
- Sırada ne var? - Sanırım...
- Yine o gazeteci. - Ne istiyor bizden?
Akşama dönerim.
- Eşin beni pek sevmedi sanırım. - Senin sevenin var mı ki?
O gazeteciyi sevmiyor sanıyordum.
İş onun için her şeyden önce gelir. Bunu en başta öğrendim.
Ben beşikteyken öğrendim.
- Evet, bu akşam ne yiyoruz? - Bu akşam rosto ve havuç...
- Madalyonum! Dur! - Hey!
Hırsız! Dur!
- Bırak beni! Git başımdan! - Ver şunu! Ver!
Beyefendi, ne kadar teşekkür etsem az.
Peşine düşmem akıllıca değildi ama babamın hediyesi.
- Benim için çok değerli. - Zinciri kırılmış olabilir.
- Eminim tamir edilebilir. - Polly, ne diye hırsızın peşine düştün?
Bu beyefendi cesurca onu durdurmaya çalıştı. Bak.
- Anladım. Minnettarız. - Lafı olmaz.
Sizi tanıyorum. Yani az önce kilisedeydiniz.
Evet. Piyanoyu çok iyi çalıyorsunuz.
- Pek sayılmaz. - Ben annemle yaşıyorum.
Ne kadar uğraşsa da artık eskisi gibi çalamıyor.
Bana sorarsanız çok iyi çalıyorsunuz.
Madalyon konusunda bol şans.
Belki anneniz de beni dinlemek ister.
- Artık iyi çalamıyormuş ya. - Polly.
Kızımın kusuruna bakmayın. Hep böyle heyecanlıdır.
- Adınız? - Harker.
Sör Julian Harker.
- Memnun oldum efendim. - Asıl ben memnun oldum.
Hanımefendi.
- Yürü bakalım. - Niye öyle dedin?
Hadi.
- Efendim, saat üçteki randevunuz. - Mullins, lütfen!
Çok zarif bir hanım kız.
Değil mi Julian?
Öyle. Evet.
- Benimseyerek çalıyorsun. - Buna yatkınlığım olduğu doğru.
Hanımlar, izninizi rica ediyorum.
- İlgilenmem gereken bir iş var da. - Tabii.
- Yine piyano çalmaya bekleriz. - Seve seve gelirim.
Devam et canım.
Efendim.
Beyler, sevildiğinizi bilin.
HARKER BANKASI BANKA KASALARI
6 NO.LU BANKA KASASI TADİLATI YERLEŞİM PLANI
- Ne yapıyorsun? - Özür dilerim. Leydi Agatha uyuyakaldı.
- Onu uyandırmak istemedim, o yüzden... - Dolaşıyor muydun?
Suç değil ya.
Hem annemin uykusu ağırdır.
Nasıl buldun?
Şey görünüyor...
Çok cüretkâr.
- Bir de eşsiz. - Evet.
Söylentiye göre ressam,
sokakta bir anda beliriveren çıplak bir ceset görmüş.
Gözleri canlı gibi duran ürkünç bir tablo.
"Ürkünç" mü?
Biraz farklı konuşuyorsun.
Kendini tutmaman iyi bir şey. Her şeyi olduğu gibi söylüyorsun.
Nasıl bulduğunu söylemedin.
Ürkünç. Çok ürkünç.
- Perdeyi kapatabilirim. - Hayır, sorun değil.
- Bir şey sorabilir miyim Sör Julian? - Sadece "Julian" de lütfen.
Şey...
Arada gelen beyefendiler oluyor ya... Ne yapıyorsunuz?
Özür dilerim. Haddimi aştım. Çok soru soruyorum.
Borsa tavsiyesi veriyorum. Ne düşer, ne yükselir, onun gibi şeyler.
İnsanlara para kazandırıyorum.
Tahminlerin genelde tutuyor mu?
Hayır.
Her zaman tutuyor.
- Her konuda mı, sadece para konusunda mı? - Pek çok konuda.
Madalyonumu çalan hırsız vardı ya...
Geleceğini biliyor muydun? Yakalayacağını biliyor muydun?
Hayır, o büyük sürpriz oldu.
Açık konuşabilir miyim?
Başka türlü konuştuğunu hiç görmedim zaten.
Sana iş teklif etmek istiyorum.
Anneme yardım edersin. İyice yaşlandı.
Sen de bu evin neşesi oldun.
Gençlerle vakit geçirmek iyidir.
Akıl sağlığı açısından faydalıymış. Öyle diyorlar.
Seve seve kabul ederim.
Julian.
Annenizin borsa konusundaki manevi rehberliğine olan ilgi
gittikçe artıyor Sör Julian.
Sizden danışmanlık almak isteyen çok kişi var.
Yüksek Mahkeme yargıçları ve banka müdürleri seanslara katılmadan
hedefimize ulaşmış sayılmayız.
Bankanın satın alınması konusundaysa
fiyatının aşırı yüksek olduğunu belirtmeliyim.
İstediğim banka o, istediğim bina da o. Maliyeti umurumda değil.
Çok sessizsin Paxman.
Komiser Hillinghead'den haber var mı?
Kaygı verici bir gelişme var Sör Julian.
Hillinghead'in elinde
sizi suçlu gösterebilecek bir fotoğraf var.
Yakında bizim elimizde de bir fotoğraf olacak,
o fotoğraf Hillinghead'i çok daha suçlu gösterecek.
Misafirperverliğiniz...
Sevildiğini bil!
Alfred!
- Durdurun! - Alfred!
ALFRED HILLINGHEAD 16 EYLÜL 1890
Babam...
Eve gelip bize itiraf etti, şey yapmış...
Cinayet işlemiş.
Ona inanmadım ama polis itirafname imzaladığını söyledi.
Onu tanısaydın suçlamanın saçmalığını anlardın.
Bu akşam Pentonville Hapishanesi'ne nakledeceklermiş.
Yarın onu ziyaret edeceğim.
Ona buradaki yeni işimi ve arkadaşlığımızı anlatmayı düşünüyorum.
Şey diye düşündüm...
Sör Julian, sizin sözünüz geçer.
Rica etsem... Babama adınızı söyleyebilir miyim?
Nüfuzlu dostlarınız olduğunu söylerim. Umutsuzluğa kapılmaz.
Davada yardımcı olacağınızı söylerim.
Özür dilerim, aklıma sadece bu geldi.
Hillinghead.
Pentonville'e gidiyoruz. Sana düzgün davranmalarını söylerim.
Utan.
Höst.
Neden durduk?
Hiç kafan çalışmıyor.
Suçu o gazeteciye atabilirdin.
Ama kendini feda etmeyi seçtin.
Hem de ne uğruna?
Aşk uğruna mı? O adama olan aşkın uğruna mı?
Aslında birbirimize çok benziyoruz Alfred. Hayatının yalan olması nasıldır, bilirim.
Böyle olman suç değil. Yanlış zamanda doğmuşsun, hepsi bu.
Benim geldiğim yerde Henry'yle el ele tutuşmanız serbest.
Sevişmeniz serbest.
Senin de benim de dışlanmayacağımız bir dünya kurmak istiyordum.
Çok uğraştım.
Benden ne istiyorsun?
Kızın.
Polly.
Ondan uzak dur.
Ona benden daha çok zarar verdin.
Onu tüm kalbimle seveceğime söz veriyorum.
Senin Henry'yi sevdiğin gibi.
Kızıma el süreyim deme! Seni öldürürüm.
Ona dokunursan seni öldürürüm.
Ben...
Bunu tehlikeye atmana izin veremem.
Elveda Alfred.
Sevildiğini bil.
Harker, gitme. Harker!
Harker!
Tanrım!
Sonunun böyle olmasına üzüldüm Hillinghead.
Polly.
Ne oldu?
Kötü bir haberim var.
Baban...
Adaletle yüzleşmeye korkmuş. Çok üzgünüm.
Kendi canına kıymış.
Hayır.
Hayır, yapmaz...
Öyle şey yapmaz.
SEVBİL
Sence Komutan Mannix şu anda nerededir Memur Hanım?
İfademde de söylediğim gibi Başbakanım,
hiç bilmiyorum.
Komutan Mannix'e göre devlete sadakatin tammış,
örnek gösterilecek biriymişsin.
Ödüllendirileceksin, terfi alacaksın.
Bakın, ben...
Nasıl söylesem bilmiyorum ama...
Aşağıda bir şey var.
Tehlikeli bir şey.
Sadece pencereyi kapatıp kapısını kilitlemekle olmaz.
Geçmiş geride kaldı.
Biz geleceğe bakacağız
Komiser Maplewood.
Bunu imzalamanız gerekecek.
Sevildiğini bil.
Son bir soru.
Komutan Mannix, Shahara Hasan'ı Tehlikeli Şapel'in lideri sanıyordu.
Ama kadının cesedi bulunamadı.
Nerede, biliyor musun?
Evet Dedektif?
Hayır hanımefendi.
Hiç görmedim.
"Sonraki inişte yakalanırsa
hayatta kalabilir."
GEÇMİŞ - 18.07.2053 - GELECEK
18 Temmuz 2053...
Seni vurduğumda Boğaz seni geri gönderdi.
14 Temmuz,
seni bulduğum tarih.
Gördüğünüz gibi, parçacık mükemmel bir simetriyle ikiye ayrılıyor.
Zamanda yolculuk yapmanın,
geçmişe ve geleceğe gitmenin mümkün olduğu anlamına geliyor.
Dört gün geçmişe...
Dört gün geleceğe.
- Kolaysa yakala. -"Kolaysa yakala."
Geri döneceksin! Adi herif.
Nihayet. Gir içeri.
Nerede kaldın?
Bir iyilik daha isteyeceğim.
Bak, ne yapman gerekiyorsa yap ama neler olduğunu da anlat.
Tamam mı?
Aldığımız son dakika haberine göre, Komutan Elias Mannix
başarılı bir terörle mücadele baskınında maalesef hayatını kaybetmiştir.
Elias Mannix'in toplumumuz üzerindeki etkisi çok derindi.
Kamu Güvenliği İdaresi'nin kurucusu olan Mannix
birlikte daha güçlü olduğumuzu gösteren dürüst bir lider ve devlet adamıydı.
Oğlum yedi yaşındaydı.
Patlamadan sağ kurtuldu ama...
Kısa süre sonra diş etleri kanadı.
Dişleri döküldü.
Diş perisinin geleceğini söyledim ama yalan söylediğimi biliyordu.
Bunu nasıl yapabildin?
Defoe geri gidebilirdi. Patlamayı engelleyebilirdi.
Jawad'a bir şans daha verebilirdi.
Sevdiği birini kaybeden tek kişi sen misin sanıyorsun?
Benim en eski anım annemin ölümünü izlemek.
Senin yaşadığın acıyı hepimiz yaşadık ama geride bıraktık.
Bir şekilde baş ettik.
Hayatta kaldık.
Bazılarımız kalamadı.
Sözünde durdun. İşini yaptın.
Beni niye buraya getirdin peki?
Çünkü o haksızdı.
Defoe'yu vurduğum için de çok pişmanım.
Ama onu kurtarmamız hâlâ mümkün olabilir.
Belki de herkesi kurtarabiliriz.
Yürüyebilir misin?
Alby! İyilik demiştim ya.
Kafayı tutacak neyin var?
18 TEMMUZ 2053
22 TEMMUZ 2053
İndiğinde onu sakin ve hareketsiz tutun, yoksa baş desteği kilitlenmez.
Hızlı ve hatasız olmalısınız, tamam mı?
Hazır.
Umarım haklısındır.
Gelecek.
Ne kadar bekleyeceğiz?
Siktir!
Eğil!
Maplewood, hadi!
Iris.
Onu sakinleştir. Kımıldamasın.
Defoe, hey! Gabriel.
Seni yakaladım.
Hadi, gidelim artık. Acele edin!
Tamam.
Yavaş.
Şimdi ne olacak? Bir planın vardır.
Hayır.
Ama onun var.
Lütfen oturun.
Julian Harker, bu kadını eşin olarak kabul ediyor musun?
Hayatta olduğunuz sürece onu sevmeyi, teselli etmeyi,
hastalıkta ve sağlıkta ona iyi bakıp destek olmayı,
diğer tüm kadınlardan vazgeçerek kendini ona adamayı
kabul ediyor musun?
Evet.
Ne yapıyorsun?
Cidden Polly, yapmayalım.
Polly?
İyi misin?
Çok iyi gidiyorsun.
Tebrik ederim Sör Julian. Nur topu gibi bir oğlunuz oldu.
Tıpkı sana benziyor.
Bu işi düzgün yapacağız. Değil mi Hayden Harker?
Evet, öyle yapacağız.
Efendim.
Polly.
Polly, uyan. Polly.
- Bebek mi ağlıyor? - Hayır, bebek iyi.
Bir şeyi yok.
Oğlumuz doğduğuna göre
gerçeği öğrenme vaktin geldi.
Benimle gel. Gel.
Gecenin bir yarısı bu insanlar neden burada?
Gel.
Sevgili Polly.
Korkma. Onu zaten tanıyorsun, yukarıda resmini görmüştün.
O bir haberci.
Bizim görevimiz ise onun sırlarının bekçisi olmak.
Kimseye gerçeği söylememek.
Zamanı gelmeden yani.
Ne gerçeği?
Geleceği nasıl bildiğimi sormuştun.
Çok basit Polly.
Ben gelecekten geldim.
Leydi Harker'a selam olsun,
sevildiğini bil.
Sevildiğini bil.
Hayden Harker'a selam olsun,
sevildiğini bil.
- Sevildiğini bil. - Bana ver.
Baba, oğuldan peydah olur.
Oğul, babadan peydah olur.
Bir dünya inşa ediyoruz,
herkesin hayal edebileceğinden daha muhteşem bir gelecek kuruyoruz.
Biliyorum çünkü ben kurdum.
Sen onun annesisin. Artık sen de bu işe dâhil oldun.
- Leydi Harker'a selam olsun. - Leydi Harker'a selam olsun.
Polly!
Bu gerçek mi? Yemin eder misin?
O zaman sen Julian Harker değilsin.
Adım Elias.
Elias Mannix.
Hayden büyüyecek ve çocukları olacak.
Çocuklarının da çocukları olacak.
Onlardan biri de benim babam olacak.
Ben var olmazsam oğlumuz da var olmaz.
Anlıyor musun?
Bu bir döngü.
Başı da yok, sonu da yok.
Aynı kandanız Polly.
Hep öyleydik.
Biz aileyiz.
- Polly. - İyi uyudun mu canım?
Bilmişim. Whiteman beceremedi. Kızı dairesinde saklıyor.
- Ne yapılması gerektiğini biliyorsun. - Evet.
Sevildiğini bil Polly.
Bu küpeleri öteden beri sevmişimdir.
"Savaştan bir farkı yok" derdin.
"Pilotun bomba atmasıyla, askerin tetiği çekmesiyle aynı şey."
Sence hangisi daha cana yakın? Bence bu.
Hayatım, çocuk hiçbir şey hissetmeyecek.
Hatırlıyor musun?
Bana ölüm diye bir şey olmadığını söylemiştin.
Geçmiş gerçek bir yerdir, hiçbir şey gerçekten ölmez, demiştin.
Bu son kayıt efendim.
Senin hayatını yaşadım Elias.
O teknede oturup kalbinin atışını dinliyorsun ya,
aynı kalp benim göğsümde de atıyor.
Bir gün sen de benim oturduğum yerde oturup
bire bir bu kaydı yapacaksın.
1941 yılında.
Ben...
Benden daha uzun yaşayamazsın.
Dinle ey İsrail,
Adonay tanrımızdır.
Adonay tektir.
Tanrı'nın yüce krallığı
sonsuza dek kutsanmıştır.
Özür dilerim.
Her şey olduğu gibi kalsın istedim.
Ama dediğin doğruymuş.
Gerçeği öğrenince...
...insan değişiyor.
Olduğu gibi kalamıyor.
Ben kalamıyorum.
Ne yapacaksın peki?
Ne gerekirse.
Hadi ama.
Bunu ancak "ölüme yakın bir deneyim" olarak tarif edebilirim.
Attığın kurşun bana çarptığında
Mannix'i takip etmeye çalıştım ama gücüm yetmedi.
Sanki tek bir anda vücudum bölünmüş,
parçalara ayrılmış gibi hissettim.
Bunun ne olduğuna dair
hiçbir bilimsel açıklama, hatta varsayım bile yok.
Hey.
Peki bu bilgiyle ne yapabiliriz?
Hiçbir şey.
- Hiçbir şey mi? - Biz de döngünün içindeyiz.
Yaptığımız her şey, yaşananların doğrudan sebebi.
Bombayı durduramayız. Mannix'i öldüremeyiz.
Gerçeklik, değişimi ve paradoksları önler.
Hey.
Sen hayattasın. Boğaz da hâlâ duruyor.
Çalışıyor. Bu da bir şeydir!
İyi de ne yapabiliriz ki?
Şunu biliyorum.
Elias 15 yaşındayken
fikrini değiştirebilirim düşüncesiyle elimden gelen her şeyi yaptım.
Oğlumun hayatını buna bağlıyordum.
Otuz yıldır da onu durdurmak için elimden geleni yapıyorum.
Evren onun yaşamasını istiyor.
Ama bomba patlamadan önce
üvey babası Andrew Morley bir şey söylemişti.
O zaman bir anlam verememiştim.
En zoru da buydu.
Elias'ın, kendi yaptıklarından dolayı çok acı çekeceğini bilmek.
Pişman olacağını bildiğin bir şey yaptırıyorsun.
Dur.
Yani diyorsun ki, Mannix yaptıklarına pişman olarak öldü, öyle mi?
Olabilir.
Bunu kullanalım o zaman.
Ona ulaşsak, onunla yüzleşsek nasıl olur?
Şüphe tohumları ekeriz. Fikrini değiştirmesini sağlarız.
Evren onun yaşamasını istiyorsa biz de evreni kurnazlıkla yeneriz.
Denemek zorundayız.
Emin misin?
Evet.
Oraya gidersem öleceğim.
Değil mi?
Neyse ne.
Lanet olsun.
Alt yazı çevirmeni: Salih Bayram