《搜索屍間線》
聽說有人發現他全身赤裸倒在路上
膝蓋的槍傷癒合得很好
知道名字了嗎?
還不清楚
(本病房獻給朱利安哈克爵士 他於1886年戰死沙場)
(阿嘉莎哈克夫人勇敢的愛子)
哈克夫人,我們也不想 用病患異想天開的說詞打擾您
但他無比堅持
如果他不是妳的兒子 希望您能原諒我們
我只想知道真相
朱利安
真的是你嗎?
母親
他們說他死了
說你...
在曼德勒為了拯救同袍而犧牲性命
我原本打算那樣做,但他們阻止了我
我被緬甸人俘虜
我想辦法逃了出來,然後回家
我想給妳一個驚喜
但我身上的財物被洗劫一空
而且
膝蓋還中彈了
緬甸士兵才打不過白教堂的淘氣鬼
我的
兒子
我的兒子
莫林斯,對他溫柔一點
讓他慢慢來
哈克夫人
朱利安爵士,歡迎回家
你當然記得庫克和史黛拉
還有亞奇
亞奇在哪裡?
亞奇
史黛拉,帶亞奇出去
是的,哈克夫人
朱利安,走吧,你一定累壞了
莫林斯,帶他上樓
讓他穿上合適的衣服
讓他...休息
是的,夫人
你是什麼人?
他媽的巨人嗎?
你將面臨一場戰鬥
但你會勝出
戀人
一個選擇
寶劍七
偷竊
表裡不一
塔羅牌每次都說我的兒子會回來
卡牌從不說謊
不過...
想問我什麼都可以
你認識我兒子嗎?
不認識
你傷了他嗎?
沒有
我發誓
你能偷的只有我的心
我沒什麼財產能給你
我會幫妳賺錢
只要妳允許,我會如兒子般愛妳
我會保護妳
你想要什麼?
讓世界變得更好
建立一個偉大而光榮的未來
妳將協助我創造的未來
我要把這棟老房子變成一個家
我們會有更多家人
妳會當上奶奶
誰會成為你的妻子?
警察的女兒
妳看
她就在這裡
我確定
我會和她相遇
我們將一起打造美妙的未來
妳想參與其中嗎?
想
朱利安
問問卡牌我們能不能養隻新的狗
(長豐巷東段)
救命
教授,看到你真高興
就這樣開始了
天啊
有人中槍了!
祂給了花兒繽紛色彩
祂給了鳥兒小巧翅膀
所有明亮美好的事物
所有偉大渺小的生物
所有睿智美妙的事物
都是由上帝創造
每朵盛開的小花
每隻歌唱的小鳥
祂給了花兒繽紛色彩
祂給了鳥兒小巧翅膀
- 接下來呢? - 我想...
又是那個記者
他到底想對我們做什麼?
我傍晚就會回來
你的太太好像不太喜歡我
我覺得大家都不太喜歡你
我以為他受不了那個記者
他把工作放在第一順位 我早就學到了教訓
我從嬰兒時期就知道了
今天晚餐吃什麼?
今晚我們要吃烤牛肉和紅蘿蔔...
我的項鍊,別跑!
有賊!
別跑!
放開我!別弄我
交出來,拿來!
先生,感激不盡
想追到他實在太天真
但這是我父親送我的吊墜 對我來說很珍貴
鏈子好像壞了
應該修得好
妳在想什麼?竟然去追那個人?
這位紳士勇敢地試圖阻止他,妳看
原來如此,感激不盡
不客氣
我認識你
應該說你剛才在教堂
對
對,妳彈得很好
- 才沒有 - 不,我跟母親住在一起
她有點年紀了,不過還是努力想彈琴
所以對我來說,妳的琴藝真的很好
希望妳能順利修好吊墜
也許你母親想聽我彈琴
- 如果她自己演奏不了了 - 波莉
請原諒我的女兒 她這個人就是太直接
- 請問您是? - 哈克
朱利安哈克爵士
幸會
這是我的榮幸
夫人
我們走吧
為什麼要說那種話?
來吧
爵士,三點的客人到了
莫林斯,拜託一下
她很優雅
對吧?
確實是,沒錯
感覺這就是妳的鋼琴
我承認我跟它有緣
兩位
恕我失陪
我還有別的事要忙
沒問題
請務必再來為我們演奏
我很樂意
親愛的,繼續彈
爵士
各位,記得有人愛你
(哈克銀行,銀行金庫)
(六號金庫改裝平面圖)
- 妳在做什麼? - 對不起
我不該亂碰
阿嘉莎夫人睡著了 我不想吵醒她,所以我就...
伸展筋骨?
那又不違法
再說了
母親一睡著就叫不醒了
覺得如何?
看起來很...
大膽
而且很獨特
沒錯
據說畫家看到他全身赤裸躺在巷子
沒人知道屍體是從哪來的
這是那種不管妳走到哪 都盯著妳看的詭異畫作
“詭異畫作”?
你的說話方式跟別人很不一樣
真新鮮,那麼...暢所欲言
有話直說
妳還沒說出妳的想法
超詭異
驚人地詭異
我可以把布簾拉上...
沒關係,我不介意
朱利安爵士,可以問你一個問題嗎?
叫我朱利安就好
那些...
來找你的男士
你是做什麼的?
我很抱歉,我太過分了
我不該這麼好奇
我提供有關股市的建議
關於股市走勢的洞察
簡單來說,我讓別人賺大錢
你經常說中嗎?
不
每次都中
關於所有事情,還是只限於錢?
大部分的事
那個搶了我的吊墜的小偷
你早就知道他會出現?
知道你會抓到他?
不,那完全出乎我的意料之外
我能直話直說嗎?
我認識你以來,你一直都是直話直說
我想給妳一份正職
幫忙照顧我的母親,她老了
妳讓這棟房子充滿活力
跟年輕人相處對老人很好
聽說可以防止腦部退化
我非常樂意
朱利安
你母親對於股市的靈性導引
已成為這座城市的人爭相獲得的情報
很多人尋求她的建議和你的意見
等到高等法院法官和銀行經理 也來參加我們的降神會
我們才能確定計畫成功了
至於購買銀行的事情,我必須強調
那間銀行絕對不值那麼多錢
那間就是我要的銀行,我要的大樓
不管多貴
派斯曼,你倒是默不吭聲
有希林黑德督察的消息嗎?
令人擔憂的發展,朱利安爵士
希林黑德似乎握有...
一張你的照片,可能成為犯罪證據
很快我們就會有希林黑德的照片
那張照片的證據力更強大
記得有人愛你
艾佛瑞德!
- 停車! - 艾佛瑞德!
(艾佛瑞德希林黑德 1890年9月16日)
我父親,他...
他回家後向我們坦白...
說他犯了殺人罪
我不相信,但警察說
他已經簽了自白書
如果你認識他 你就知道這聽起來有多荒謬
他今晚會被移送到潘頓維爾監獄
我明天要去探望他
我打算跟他說
我在這裡找到了新工作
交了新朋友
我想說也許你...
朱利安爵士,你的人脈很廣
求求你
我能向他提你的名字嗎?
我可以告訴他你有影響力
那能給他希望
安慰他說你能幫忙說情
抱歉,我不知道還能找誰幫忙
希林黑德
我要護送你去潘頓維爾
讓你至少能保有一點尊嚴
真丟臉
停
為什麼停下來了?
天啊,你真傻
你大可以讓那個記者背鍋
但你卻選擇犧牲自己
為了什麼?
為了愛?
對他的愛?
我們倆其實很像,艾佛瑞德
我知道活在謊言裡是什麼滋味
你的傾向不是你的錯
你只是生錯年代了
我來自的時代
你和亨利可以牽手
上床
事實上,我好想要找到 能和你和平共處的世界
我真的試過了
你到底想對我怎樣?
我要你的女兒
波莉
不准接近她
你對她造成的傷害比我還多
我發誓會全心全意地愛她
就像你愛亨利一樣
別碰我女兒!我會殺了你
你敢碰她一根寒毛我就殺了你
我...
我不能讓你破壞計畫
再見了,艾佛瑞德
記得有人愛你
哈克,不准走
哈克
哈克!
天啊!
抱歉必須這樣結束
波莉
怎麼了?
我有壞消息
妳的父親...
害怕面對正義
我很抱歉
他自盡了
不
不,他不會...
他才不會
(凱爾)
警官,根據妳的判斷
曼尼克斯總司令現在人在哪裡?
正如我在筆錄中所說
首相
我不知道
曼尼克斯總司令看出了
妳對國家堅定不移、堪稱楷模的忠誠
妳會得到獎賞,獲得升遷
聽著
我不知道該怎麼說,不過...
下面有某個東西
它很危險
不能只把它封起來...
過去已經過去了
我們喜歡往前看
梅普伍德督察
妳得簽個名
記得有人愛妳
最後一個問題
曼尼克斯總司令認為 夏哈拉哈桑是維艱教堂的領袖
但我們還沒找到她的屍體
知道她的下落嗎?
警探?
不知道,長官
我沒見過她
“若下次墜落被接住
可能會存活”
(過去,2053年7月18日,未來)
7月18日
2053年...
我開槍打你的時候
咽喉把你送到過去
7月14日
我找到你的時候
如你所見 粒子分裂成完美對稱的兩半
這表示時空旅行
無論往前或往後
都有可能發生
四天前
四天後
- 有本事就來抓我 -“有本事就來抓我”
你會回來
王八蛋
終於來了,快進來
妳去哪裡了?
我需要請你再幫個忙
聽著,妳做該做的事
然後告訴我到底怎麼回事
好嗎?
新聞插播,最新消息指出
伊萊亞斯曼尼克斯總司令 在反恐行動中不幸身亡
但政府仍順利將恐怖份子繩之以法
伊萊亞斯曼尼克斯 對我們的社會影響深遠
他是公共安全執行委員會的創辦人
他是廉潔的領袖和政治家
他讓我們看到團結能讓我們更強大
他當年才七歲
他在爆炸中倖存,但...
不久之後,他開始牙齦出血
牙齒掉了下來
我跟他說牙仙要來了 但他知道我在說謊
妳怎能做出那種事?
德福本來可以回到過去
他本來可以阻止一切
再給賈瓦德一個機會
妳以為只有妳失去了心愛的人嗎?
我人生中第一個記憶
就是看著我媽死去
歡迎來到
世界上所有人都經歷過的苦痛
放下吧
接受現實
活下去
或是不要
妳很守信用
妳完成了任務
為什麼要把我帶來這裡?
因為他錯了
我很後悔對德福開槍
真的很後悔
但也許...
我們還能救他
也許我們能拯救所有人
有辦法走路嗎?
奧比
關於我想請你幫的忙
你有什麼固定人頭的法寶?
(2053年7月18日)
(2053年7月22日)
記住,他一落地就要讓他保持冷靜
不然護具會脫落
必須快速準確,懂嗎?
交給妳了
希望妳說的沒錯
他會出現
要等多久?
幹!
趴下!
梅普伍德,過來
艾瑞絲
讓他冷靜下來
不要讓他亂動
德福
加百利,沒事...
抓到你了
快把他帶走!動起來!
好
小心
接下來呢?妳有計畫吧?
沒有
但是他有
請坐
朱利安哈克
你是否願意娶這個女人為妻?
你是否願意愛她、安慰她
尊重她、支持她,無論生病或康健
不作他想,只對她一人真心
終生不渝?
我願意
怎麼吃成這樣?
波莉?
沒事吧?
妳表現得很好
恭喜朱利安爵士
尊夫人生下了健康的兒子
他長得跟你一模一樣
我們會搞定它
對吧?海登哈克?
我們會的
您好
波莉
波莉,醒醒
波莉
- 寶寶哭了嗎? - 不,他沒事
他沒事
既然我們的兒子出生了
該讓妳知道真相了
跟我來
大半夜怎麼有這麼多人在這裡?
跟我來
親愛的波莉
別怕
妳早就看過他了
樓上的那幅畫
他是信使
我們的職責是守住他的秘密
不讓任何人知道真相
直到時機成熟
什麼真相?
妳問我怎麼知道未來的發展
很簡單
因為我來自未來
哈克夫人萬歲
記得有人愛妳
海登哈克萬歲
記得有人愛你
- 記得有人愛你 - 我來抱他
子將成父
父將成子
我們正在打造一個世界
任何人都想像不出來的美好未來
我知道,因為那就是我打造的未來
妳是他的母親
現在妳也是一份子了
哈克夫人萬歲
波莉!
這是真的?
你發誓?
那麼...
你不是朱利安哈克
我叫伊萊亞斯
伊萊亞斯曼尼克斯
海登會長大
他會有孩子
他的孩子也會有孩子
其中一個會成為我的父親
如果我不存在
我們的兒子也不存在
明白了嗎?
這是一個迴圈
沒有開始,沒有結束
波莉,妳是我的家人
一直都是
我們是一家人
波莉
親愛的,睡得好嗎?
我猜對了
懷特曼失敗了
他把那個女孩藏在公寓
妳知道該怎麼做
是的
記得有人愛妳,波莉
我一直很喜歡這對耳環
你以前常說這跟打仗沒兩樣
就像飛行員丟炸彈
或士兵扣下扳機
哪一條更能讓人放下戒心?
我覺得是這一條
親愛的,那個孩子不會有任何感覺
記得嗎?
你告訴我死亡並不存在?
過去是真實存在的地方
沒有任何東西會真的死去
這是最後一張唱片
伊萊亞斯,我過過你的生活
當你坐在那艘船上
感覺心臟在胸腔跳動
同一顆心臟在我的胸腔跳動
總有一天
你也會坐在我現在的位子
錄下一模一樣的話
就在1941年
我...
你活不過我
以色列啊,你要聽
耶和華是我們的神
耶和華是獨一的主
上帝榮耀的國度是有福的...
直到永遠
對不起
我之前希望維持現狀
可是就像你說的
知道真相後
就會改變看法
不可能不受影響
我不能
那妳打算怎麼做?
不惜一切代價
來吧
我只能說
感覺像是某種瀕死體驗
當妳的子彈擊中我
我想跟著曼尼克斯,但我太虛弱了
我感覺到
身體分裂成兩半
就在一瞬之間
科學無法解釋
最瘋狂的臆想也解釋不了
嘿
所以
我們能做什麼?
什麼都不能做
完全沒有?
我們是迴圈的一環
我們的所有作為 直接造成了已經發生的事情
我們無法阻止炸彈爆炸 也殺不了曼尼克斯
現實阻止改變,阻止矛盾的發生
嘿
你還活著
咽喉還在
它還能用,這也是成果
對,但我們能拿它來做什麼?
我只知道
伊萊亞斯15歲時
我為他付出所有
因為我相信他會改變心意
我拿兒子的性命去賭
後來我花了30年想盡辦法阻止他
宇宙要他活著
但是
在炸彈爆炸前
他的父親,他的養父安德魯莫利
他說了某句我一直不明白的話
那是最令人難受的部分
知道伊萊亞斯 最後會因為他的作為感到無比痛苦
逼他做出我明知他一定會後悔的事
等等
妳的意思是
曼尼克斯滿懷遺憾地死去?
也許吧
那就是我們的切入點
如果我們找到他呢?
質問他
播下懷疑的種子
讓他改變心意
如果宇宙要他活著
我們只需要智取宇宙
至少得試試
確定嗎?
確定
我會死在那裡
對吧?
不管了
媽的
字幕翻譯:楊雅筑