‫تبًا.‬
‫حسنًا.‬
‫"(هلنغهيد)"‬
‫"الجثث"‬
‫وماذا بعد؟‬
‫هل وصلت "ميبلوود"؟‬
‫لا أعرف.‬
‫لكن إن كان الأمر قد نجح،‬ ‫فينبغي ألّا نكون هنا.‬
‫لكننا هنا.‬
‫"زقاق (لونغ هارفست) - شرق"‬
‫كم أكره هذا المكان!‬
‫أشعر وكأني أسير فوق قبري.‬
‫"(هلنغهيد)"‬
‫"ديفو".‬
‫لقد وصلت.‬
‫"(ميبلوود)"‬
‫انتظر.‬
‫ها هو اسم "هلنغهيد"، لكن انظر.‬
‫"بيان اعتراف‬ ‫بتاريخ الـ16 من سبتمبر لعام 1890"‬
‫"بجريمة زقاق (لونغ هارفست)"‬
‫"مثليّ الجنس"‬
‫"(ألفريد هلنغهيد)"‬
‫جناب المفتش،‬ ‫في الزنزانة شخص كسيح يردّد اسمك.‬
‫- فلينتظر.‬ ‫- ذلك الشخص امرأة يا سيدي.‬
‫إليك كلّ ما يلزم‬ ‫للوصول إلى الرجل المطلوب يا جناب المفتش.‬
‫أخيرًا.‬
‫اتركه هنا.‬
‫وهكذا أُغلقت القضية.‬
‫سيدي، تلك الكسيحة غريبة الأطوار.‬
‫تعوي قائلة: "أحضروا لي (هلنغهيد)."‬
‫أظن أن اسمها "مايبولوود". أيذكّرك بشيء؟‬
‫لم أسمع بها من قبل. تعامل مع الأمر بنفسك.‬
‫قل لها إني مطلوب.‬
‫ما الخطب؟‬
‫هل للأمر علاقة بالصحفي؟‬
‫- افتح!‬ ‫- أنت لم تفعل هذا!‬
‫زوجك قاتل يا سيدة "هلنغهيد".‬
‫أبي لم...‬
‫اقرئي بنفسك اعترافه الموقّع.‬
‫لك ما تشاء يا "هلنغهيد".‬
‫هل أنت عطشان؟‬
‫شكرًا.‬
‫أنت الكسيحة.‬
‫علمت أنك ردّدت اسمي.‬
‫أخيرًا!‬
‫سلّمت نفسك معترفًا بتهمة القتل، صحيح؟‬
‫جريمة القتل في زقاق "لونغ هارفست".‬
‫أنّى لك معرفة ذلك؟ من أنت؟‬
‫أنا...‬
‫جئت من مكان بعيد...‬
‫لا.‬
‫هل تقرأ الخيال العلمي؟‬
‫ما معنى هذا؟‬
‫ستظن كلامي جنونًا...‬
‫لكنه الحقيقة.‬
‫عليك فقط أن تصغي إليّ.‬
‫اتفقنا؟‬
‫اتفقنا.‬
‫الرجل الذي اعترفت بقتله...‬
‫وُجد عاريًا.‬
‫في عينه اليسرى ثقب رصاصة.‬
‫وعلى معصمه علامة غريبة.‬
‫ولا أثر لجرح خروج الرصاصة.‬
‫ولا أثر للرصاصة.‬
‫أنّى لك معرفة ذلك؟‬
‫لأني أنا من أطلقت النار عليه.‬
‫الجثة التي وجدتها،‬
‫والمشتبه به، السير "جوليان هاركر"،‬
‫وأنا،‬
‫كلّنا من المستقبل.‬
‫طبعًا.‬
‫وفي ذلك المستقبل، ارتكب "هاركر" جرائم قتل‬
‫على نطاق يستحيل أن تصدّقه.‬
‫مئات الآلاف...‬
‫ماذا؟‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫اتركيني في سلام.‬
‫سلام؟ لكن...‬
‫بالطبع لا! لا بدّ أن تصغي!‬
‫- لا بدّ أن...‬ ‫- أعطني ماء.‬
‫كانت لابنتي نوبات غضب مثلك.‬
‫حتى بلغت 13 عامًا.‬
‫- نمت في أثناء نوبات غضبها.‬ ‫- تعال.‬
‫وسأنام في أثناء نوباتك.‬
‫أنت نحتّ اسمك على جدار زقاق "لونغ هارفست"‬ ‫وميّزته بالعلامة التي على الجثة.‬
‫فلماذا؟‬
‫كي...‬
‫كي أترك رسالة.‬
‫إلى من؟‬
‫إلى المستقبل.‬
‫"ألفريد".‬
‫أنت تركت رسالة إلى المستقبل.‬
‫وها أنا ذي.‬
‫في زمني،‬
‫أنا محقّقة أتولّى هذه القضية نفسها.‬
‫مثلك تمامًا.‬
‫وسافرت من هناك لأردع "جوليان هاركر".‬
‫فهو يخلق حلقة لا بدّ من كسرها.‬
‫سيتزوّج ابنتك.‬
‫ستنجب له طفلًا.‬
‫وسيموت أناس كثيرون.‬
‫اخرسي!‬
‫اخرسي. أوقفي هذه المهزلة.‬
‫هل أرسلك "هاركر" إلى هنا؟‬
‫لتدفعيني إلى الجنون؟‬
‫ما غرضك؟‬
‫أريدك أن تصغي إليّ فحسب.‬
‫أرجوك.‬
‫وبعدها اختر أن تصدّقني أو تكذّبني.‬
‫حسنًا.‬
‫ليس أمامك مكان أفضل تذهب إليه.‬
‫وإن استطعنا ردعه،‬
‫فسيتغيّر كلّ شيء.‬
‫لن يُوجد "مانكس".‬
‫ولن تصل جثة "ديفو".‬
‫سيصير الأمر كأن كلّ ما حدث لم يحدث.‬
‫ستعود كما كنت قبل أن تجد الجثة.‬
‫كلّنا سنعود كما كنا.‬
‫لماذا اخترت العمل شرطية؟‬
‫لأجد مكانًا يحتويني.‬
‫ما سببك أنت؟‬
‫لأختبئ.‬
‫لم الاختباء؟‬
‫"هلنغهيد"!‬
‫ما الأمر؟‬
‫سأُنقل الليلة.‬
‫ماذا؟ تُنقل؟‬
‫بهذه السرعة؟ لا!‬
‫لا، هذا سابق للأوان.‬
‫أيّ أوان؟‬
‫تبًا.‬
‫أخبريني!‬
‫ستموت في طريقك إلى السجن.‬
‫ستُعد حادثة انتحار.‬
‫- في وسعك تغيير ذلك.‬ ‫- "هلنغهيد".‬
‫سأرافقك إلى سجن "بنتونفيل".‬
‫أرجوك، يجب أن تتحدّث إليه.‬
‫- أنت وحدك القادر على تغيير كلّ شيء!‬ ‫- سأحرص على أن تُعامل بكرامة.‬
‫لا!‬
‫- أرجوك.‬ ‫- تحرّك.‬
‫ما السبب الحقيقي لحضورك يا "لادبروك"؟‬
‫أنت.‬
‫أنت أحمق.‬
‫كان بإمكانك إلقاء اللوم على الصحفي.‬
‫لكنك آثرت التضحية بنفسك.‬
‫وما المقابل؟‬
‫الحبّ؟‬
‫حبّك له؟‬
‫ليس بيننا فرق كبير يا "ألفريد".‬
‫أعرف شعور العيش في كذبة.‬
‫اصمت.‬
‫جئت لتقتلني.‬
‫أعرف حقيقتك.‬
‫أعرف...‬
‫كلّ شيء عنك.‬
‫أعرف‬
‫حقيقتك.‬
‫بين هاتين اليدين يتدفّق نهر من الدماء.‬
‫ولسوف تقتلني.‬
‫لكني لو استطعت رؤية ابنتي لآخر مرّة،‬
‫لجررتها بعيدًا عنك كطفلة تقف على حافّة جرف‬
‫وأخبرتها بحقيقتك.‬
‫لماذا اخترتها؟‬
‫أخبرني!‬
‫الحبّ؟‬
‫ما أدراك بالحبّ‬
‫ووجودك بأكمله يعارضه؟‬
‫ليست فيك ذرّة تضحية بالنفس.‬
‫وهكذا ستكذب عليها.‬
‫ولسوف تدمّرها يا "إلايس".‬
‫بم ناديتني؟‬
‫"إلايس".‬
‫"إلايس مانكس".‬
‫كيف تعرف هذا الاسم؟‬
‫كذب عليك الزوجان "مورلي".‬
‫وكذبت أنت على نفسك.‬
‫لن تموت محبوبًا.‬
‫ستموت وحيدًا،‬
‫غارقًا في الندم،‬
‫أضعف وأشدّ خوفًا من أن تتغيّر.‬
‫من أخبرك بذلك؟‬
‫الأرواح بالطبع.‬
‫إيّاك أن تُدير ظهرك لي.‬
‫يا جبان!‬
‫كلّ ما آمنت به!‬
‫- كلّ شيء!‬ ‫- "هلنغهيد"، كفى!‬
‫"إلايس"!‬
‫لم يفت الأوان...‬
‫"بولي".‬
‫عندي خبر سيئ.‬
‫قلت بنفسك إن هذه ستكون حربًا،‬
‫والحروب تتطلّب التضحية.‬
‫أنت محبوب فاعلم يا سيدي.‬
‫سمعت صوتي بأذنيّ‬
‫يعدني بأني سأجد الحبّ.‬
‫وقد وجدته.‬
‫وجدت الحبّ.‬
‫وعدت نفسي بأننا سنسعد.‬
‫ولسوف نسعد.‬
‫فلماذا عساي أكذب على نفسي؟‬
‫ما كنت لأفعلها.‬
‫ما كنت لأقدر.‬
‫نعم.‬
‫أنت محبوب فاعلم.‬
‫سامحيني.‬
‫ما الخطب؟‬
‫أخبرني.‬
‫هل السبب شيء فعلته أنا؟‬
‫لا.‬
‫إذًا،‬
‫صارحني يا "جوليان"، أرجوك.‬
‫لا أقدر.‬
‫"مصرف (هاركر وشركائه) المحدود:‬ ‫خزائن المصرف"‬
‫"تعديلات الخزنة رقم ستة - مخطّط الطابق"‬
‫"جوليان"، أنا آسفة،‬ ‫لكن الخبر لا يحتمل التأجيل.‬
‫بحلول الربيع،‬
‫ستصير أبًا.‬
‫هذا رائع.‬
‫ألست سعيدًا؟‬
‫بل أنا سعيد طبعًا.‬
‫ربما يجدر بنا أن نسأل أمّك‬
‫إن كان الجنين صبيًا أم فتاة.‬
‫أم أنك تعلم بالفعل؟‬
‫ستنجبين صبيًا.‬
‫ستكون بداية جديدة لنا.‬
‫أُسرة جديدة.‬
‫ركل الجنين بطني،‬
‫فعجزت عن النوم.‬
‫أردت أن أعرف ما يُثقل كاهلك.‬
‫لأفهم إن كان بسببي أم لا.‬
‫بدا عليك التغيير منذ ليلة موت أبي.‬
‫تساءلت كثيرًا عن السبب.‬
‫أنت رأيته في تلك الليلة، صحيح؟‬
‫أُدرك الآن أني...‬
‫أعرف هذا الرجل.‬
‫هذا هو الرجل الذي اعترف أبي بقتله.‬ ‫هل أنا محقّة؟‬
‫أقصد الرجل الذي في لوحتك.‬
‫ستخبرني بالحقيقة يا "جوليان"‬ ‫وإلا فلن تراني ثانيةً ما حييت.‬
‫لا تقترب أكثر.‬
‫أُحلّفك بحياة...‬
‫طفلك الذي لم يُولد بعد...‬
‫هل كان لك دور...‬
‫في موت أبي؟‬
‫نعم.‬
‫أنا من قتلته.‬
‫- اتركني.‬ ‫- لا خيار لك!‬
‫- قلت...‬ ‫- أنصتي إليّ.‬
‫أنصتي إليّ!‬
‫ليس لك أن تغيّري هذا.‬
‫أنا من المستقبل.‬
‫الطفل الذي تحملينه سينجب ابنًا.‬
‫ثم ستتوالى الأجيال حتى أُولد أنا.‬
‫إن لم نفعل هذا، فلن أُوجد أنا.‬
‫ولن يُوجد طفلك.‬
‫هل تفهمين؟‬
‫لا خيار لك.‬
‫بدأ الطفل يظهر. ادفعي يا ليدي "هاركر"!‬
‫مبارك لك يا سير "جوليان".‬
‫أنت والد صبي يتمتع بالصحّة.‬
‫يشبهك بالضبط...‬
‫يا "إلايس".‬
‫"بولي".‬
‫أرجوك، أتوسّل إليك.‬
‫أعلميه أنه محبوب.‬
‫لا يصحّ أن تبدأ حياة...‬
‫بهذه البرودة‬
‫وبهذا الألم.‬
‫يُفترض أن نسعد.‬
‫وأعدك بأننا سنسعد.‬
‫أنت محبوبة فاعلمي.‬
‫أنت محبوب فاعلم.‬
‫"وايتمان" يُخفي الفتاة في شقّته.‬
‫أعرف ما يجب عليّ فعله.‬
‫كرهت هذين القرطين دائمًا.‬
‫لماذا لم تخبرني قطّ بطريقة موتي؟‬
‫كم بقي في حياتي؟‬
‫سنوات؟‬
‫أم ساعات؟‬
‫"بولي"، أرجوك توقّفي.‬
‫سامحيني.‬
‫لم أقصد قطّ أن يصيبك شيء من هذا.‬
‫وأنت؟‬
‫كيف ستموت؟‬
‫مؤكّد أن أجلك قريب.‬
‫هل سأقتلك أنا؟‬
‫كم آمل أن أقتلك.‬
‫حان الموعد. لا جدوى من التأجيل.‬
‫آخر أسطوانة يا سيدي.‬
‫في وسعنا أن نسجّل أسطوانة مختلفة.‬
‫في وسعنا أن نطلب مني ألّا أفعلها.‬
‫- في وسعنا أن نغيّر كلّ شيء.‬ ‫- لا.‬
‫لا شيء سيتغيّر.‬
‫فكلّ شيء يتوقّف على هذا.‬
‫ابنك وأحفادك وأولادهم‬
‫والعالم الذي ستخلقه.‬
‫هذه كذبة.‬
‫إذًا اكذب كأنها مسألة حياتك أو موتك.‬
‫أو حيواتهم إن كنت لا تبالي بحياتك.‬
‫أنا عشت حياتك يا "إلايس".‬
‫بينما أنت جالس في القارب‬
‫وينبض قلبك في صدرك...‬
‫طلبت الليدي "هاركر" أن آخذ المعدّات،‬
‫فهي تجذب الغبار.‬
‫لا بأس.‬
‫اتركها هنا.‬
‫أحتاج إلى الراحة.‬
‫كما تأمر يا سيدي.‬
‫أدعو أن تصل إليك هذه الحقائق يا "إلايس".‬
‫فقد ظلّت كامنة في داخلي بطريقة ما‬
‫لأمد طويل جدًا.‬
‫كلّ كلمة سمعتها مني هي كذبة.‬
‫أصغ إليّ.‬
‫اسمها "إستر"، وكانت سنّها 11 عامًا.‬
‫أتوسّل إليك، لا تقتلني بعد.‬
‫لماذا تماطل؟ أتنتظر الشرطة؟‬
‫فات الأوان، لن ينقذوك.‬
‫هذا لأجلها.‬
‫"كارل".‬
‫"كارل فايسمان".‬
‫كم تدفع لتكفّر عن خطاياك؟‬
‫لتغيّر ما حدث؟‬
‫لتنقذ حياة "إستر"، وليست وحدها،‬
‫بل ومئات الآلاف من الناس.‬
‫ساعدني على تصحيح الوضع.‬
‫- أيّ هذيان هذا؟‬ ‫- أحتاج إلى مساعدتك.‬
‫أنت وحدك القادر على فعلها.‬
‫أرجوك.‬
‫أخرج هذه من منزلي.‬
‫إن وجدها ابني فسيدمّرها.‬
‫ما هذه؟‬
‫الحقيقة مسجّلة على هذه الأسطوانة.‬
‫حقيقة ستغيّر كلّ شيء.‬
‫ولا بدّ أن يسمع هذه الحقيقة الشخص المطلوب.‬
‫محقّقة اسمها "شهارة حسن".‬
‫"شهارة" ماذا؟‬
‫أنت لست المحقّق الوحيد‬ ‫الذي وجد الجثة في زقاق "لونغ هارفست".‬
‫"هلنغهيد" و"حسن" و"ميبلوود"‬ ‫كلّهم مثلك تمامًا.‬
‫على هذه الأسطوانة كلمات ستنقذ الجميع.‬
‫كلّ من فقدتهم أنت.‬
‫وكلّ الناس الذين دمّرت أنا أرواحهم.‬
‫في وسعك إنقاذهم جميعًا.‬
‫أنت فقط.‬
‫انتظر.‬
‫انتظر أيها العجوز، تماسك.‬
‫أوصلها إلى مكان آمن.‬
‫"شهارة حسن".‬
‫أرجوك.‬
‫لأجل "إستر".‬
‫لأجلنا جميعًا.‬
‫أتوسّل إليك.‬
‫اعمل هذا العمل الصالح الوحيد.‬
‫"وايتمان" لم يبلع الطُعم وهرب.‬
‫سأرسل دوريّات مسلّحة لحفظ سلامتك أنت وأمّي.‬
‫هل تسمعني؟‬
‫- أبي؟‬ ‫- أحسنت بتحذير أهلك يا "هايدن".‬
‫تأخّرت قليلًا.‬
‫ماذا فعلت بهما؟‬
‫لك مني أحرّ التعازي.‬
‫أنت في عداد الموتى.‬
‫ستلاحقك المدينة بأكملها.‬ ‫هل تسمعني يا "فايسمان"؟‬
‫"فايسمان"!‬
‫إنه في "دار (هاركر)".‬ ‫أطلقوا النار عليه فور رؤيته. مفهوم؟‬
‫الرقيب "وايتمان" قاتل!‬
‫الأوامر تقتضي إطلاق النار عليه فور رؤيته.‬
‫"وايتمان"!‬
‫"زقاق (لونغ هارفست) - شرق"‬
‫"(هلنغهيد) - (ميبلوود)"‬
‫كلّنا وجدنا الجثة.‬
‫كلّنا جئنا إلى هنا.‬
‫"(ذا سيلك ميرسر)"‬
‫فليخرج الجميع.‬
‫هيا يا فتى، أطلق صفّارتك.‬
‫أنا جادّ، صفّر بكلّ قوّتك.‬
‫لن أوذيك.‬
‫اخرج والتقط أنفاسك.‬
‫"(إنفرنيس)"‬
‫"وايتمان".‬
‫أنت محاصر.‬
‫اخرج.‬
‫أو مت.‬
‫لا.‬
‫تعال يا "هايدن".‬
‫"ذا سيلك" حانة الشرطة.‬
‫لا داعي إلى تدميرها.‬
‫ادخل.‬
‫أنا قادم فورًا.‬
‫العمل الصالح الوحيد.‬
‫انتظرا.‬
‫لك مني أحرّ التعازي.‬
‫"(هلنغهيد)"‬
‫"(حسن) - كأس شراب؟"‬
‫"(وايتمان)"‬
‫- "(حسن) - كأس شراب"؟‬ ‫- "كأس شراب"؟‬
‫"وايتمان".‬
‫اختلف شيء.‬
‫تغيّر شيء.‬
‫أشعر بذلك.‬
‫- "تشارلز وايتمان"...‬ ‫- أسطورة. هذه قضيته الأخيرة.‬
‫قتله زملاؤه الضبّاط رميًا بالرصاص.‬
‫ذكرياتي.‬
‫"قُتل بالرصاص عند اعتقاله في (سيلك ميرسر)"‬
‫لا، مهلًا.‬
‫الحانة القريبة من هنا.‬ ‫حانة الشرطة القديمة.‬
‫"وايتمان" يريدني أن أذهب إليها.‬ ‫فيها شيء يريدني أن أجده.‬
‫"ذا سيلك"! تذكّرت اسمها.‬
‫كان اسم الحانة "ذا سيلك".‬
‫- تبًا.‬ ‫- ماذا؟‬
‫دُمّرت الحانة في الانفجار‬
‫قبل 30 عامًا.‬
‫اسمعي، ما زال لدينا "الحلق".‬
‫هيا.‬
‫أريد أن أعلم!‬
‫"إلايس"!‬
‫وُجدت قنبلة سليمة من الحرب العالمية الثانية‬ ‫خلال جرد ذخائر.‬
‫جار تفكيكها وإخلاء البنك حفظًا للسلامة.‬
‫وردت هذه الصور‬ ‫خلال الدقائق القليلة الماضية،‬
‫وتظهر فيها الفوضى في الشوارع‬
‫في أثناء‬ ‫تأمين المنطقة المحيطة بالبنك الخاصّ...‬
‫"مطاردة ضابط شرطة تنتهي‬ ‫بتبادل إطلاق نار مروّع في حانة الشرطة"‬
‫"ضحايا (وايتمان)"‬
‫"فبراير 1941"‬
‫"إلى الرقيب المحقّقة (شهارة حسن)"‬
‫لا تصدّقي كلّ ما يُقال عني.‬
‫"مع تحيات المحقّق (وايتمان)"‬
‫هذا عملي الصالح الوحيد.‬
‫...تأثّرت بشدّة‬ ‫خدمات النقل والسكك الحديد في "لندن"،‬
‫وما زالت حركة المرور متوقّفة.‬
‫كما ترون في الصور،‬
‫من الواضح أن الشرطة تغلق المنطقة الآن.‬
‫نعم، الشرطة...‬
‫"سارة"، أريد التحدث إليك.‬
‫"سارة"، افتحي الباب من فضلك.‬
‫أنا المحقّقة "حسن".‬
‫المحقّقة "حسن".‬
‫"سارة"، لا تفزعي.‬
‫"(سارة مانكس)"‬
‫"سارة"؟ هل أنت بخير؟‬
‫- "شهارة"، هل صوتي خارج من مكبّر الصوت؟‬ ‫- "سارة"، أهذه أنت؟‬
‫أنا لست "سارة".‬ ‫أطفئي مكبّر الصوت وأوقفي السيارة وسأشرح لك.‬
‫أرجوك يا "شاز".‬
‫- ماذا يجري؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫أين "سارة"؟‬
‫"سارة" آمنة.‬
‫أطفئي مكبّر الصوت.‬
‫مكبّر الصوت مطفأ. من أنت؟‬
‫"شهارة"، عندما ترينني،‬
‫ستميلين إلى الفزع. فلا تفزعي.‬
‫إن لم تعرفي من أنا فورًا فستجرحين مشاعري.‬
‫من أنت؟‬
‫تعرفين.‬
‫من هذه؟ ماذا يجري؟‬
‫للقنبلة مفجّر آخر.‬
‫ليس على "إلايس" سوى إيجاد هاتف‬ ‫والاتصال برقم وسيموت الجميع.‬
‫لا تخيفيه.‬
‫ولا تدعيه يهرب.‬
‫أومئي برأسك إن فهمت.‬
‫حسنًا.‬
‫والآن، افتحي نافذتك،‬
‫وأخيفي هؤلاء الأطفال‬ ‫ذوي الدرّاجات بصفّارة الإنذار.‬
‫أبعديهم، هيا.‬
‫"شهارة"، الأمر ليس صعبًا عليك.‬
‫أنتم الثلاثة، ابتعدوا عن هنا.‬
‫أتريدون أن أقبض عليكم؟ اغربوا عن وجهي!‬
‫ماذا يجري؟‬
‫حسنًا يا "شاز"،‬
‫افتحي مكبّر الصوت.‬
‫"إلايس"، هل تسمعني؟‬
‫من أنت؟‬
‫أنت تعرف الإجابة.‬
‫"إلايس"،‬
‫أعرف ما أعطاك "باربر" إيّاه.‬
‫وأعرف ما توشك على فعله.‬
‫في خطّي الزمني، أنت اتصلت بذلك الرقم.‬
‫ومات مئات الآلاف من الناس.‬
‫ومنهم ابني.‬
‫"جواد".‬
‫لا.‬
‫أعرف أنك وُعدت بأن العالم سيصير أفضل.‬
‫أعرف أنك وُعدت بالحبّ.‬
‫وُعدت بأن تعلمه‬
‫وتشعر به.‬
‫لكن كلّ من وعدك كذب عليك.‬
‫لا أتوقّع منك أن تصدّق كلامي،‬
‫لكن ربما تصدّق كلامك أنت.‬
‫أدعو أن تصل إليك هذه الحقائق يا "إلايس".‬
‫فقد ظلّت كامنة في داخلي بطريقة ما‬ ‫لأمد طويل جدًا.‬
‫كلّ كلمة سمعتها مني هي كذبة.‬
‫إن هذا ظلم لك. لطالما كان ظلمًا.‬
‫التضحية التي سأطلبها منك‬
‫ستكون أكبر ظلم بين كلّ ما عشته.‬
‫- لا يا "سارة"، لا تخرجي.‬ ‫- قلبنا لم يُشف قطّ يا "إلايس".‬
‫- دعيه يفرغ.‬ ‫- الألم حاضر دائمًا.‬
‫لم يتركنا قطّ.‬
‫وهو لا يُحتمل.‬
‫أشعر به الآن.‬
‫ما زال يراودني ذلك الحلم.‬
‫أنا‬
‫أضمّ ذلك الصبي الهزيل المرعوب بين ذراعيّ.‬
‫أعجز عن رؤية وجهه...‬
‫لكني أعرف أن عليّ أن أسلبه حياته.‬
‫أدعو أن يموت سريعًا‬
‫وبلا ألم.‬
‫تمتلئ عيناه بالخوف والخيانة،‬
‫ولا يسعني سوى أن أضمّه.‬
‫أضمّه وأُعلمه أنه محبوب.‬
‫هذا أكثر من مجرّد حلم يا "إلايس".‬
‫هذه رسالة.‬
‫رسالة إلى الحاضر.‬
‫إلينا.‬
‫والآن نعلم ما يتعيّن علينا فعله.‬
‫أنا آسف يا صغيري.‬
‫أرجوك سامحني.‬
‫وأنت محبوب فاعلم.‬
‫تبًا.‬
‫"إلايس".‬
‫إن اتصلت بهذا الرقم...‬
‫فستنفجر القنبلة.‬
‫شكرًا.‬
‫نعم.‬
‫"إلايس"!‬
‫"إلايس".‬
‫مرحبًا يا أمّي.‬
‫أُحبّك.‬
‫"شهارة".‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫في أيّ يوم نحن؟‬
‫أمّي!‬
‫أريد خبزًا محمّصًا.‬
‫بالعسل والزبدة.‬
‫أمّي، أنت تسحقينني!‬
‫اليوم عيد ميلادي.‬
‫تعال يا "جواد"!‬
‫هيا!‬
‫أيها المحقّقان،‬ ‫أقدّر قدومكما رغم الإخطار المتأخر.‬
‫لدينا أوامر بتجنّب الاشتباك‬ ‫إلا عند الاستفزاز المباشر. مفهوم؟‬
‫أمرك يا سيدي.‬
‫بعض الأمور لا تتغيّر.‬
‫"قاعة (ويلتون) الموسيقية:‬ ‫(بولي هلنغهيد) تعزف في عرض لجنود الحرب"‬
‫أوقفوها! سرقت مني تفاحًا!‬
‫توقّفي!‬
‫اجري.‬
‫- أرجوك خذني معه!‬ ‫- أمّي! لا!‬
‫أرجوك!‬
‫خذني معه، أرجوك.‬
‫دع الأمّ ترافقه.‬
‫شكرًا يا سيدي. باركك الله!‬
‫يا سائقة الأجرة!‬
‫شكرًا.‬
‫شارع "سبنسر" من فضلك.‬
‫- "متى ستتحرّكين؟"‬ ‫- "أنا في الطريق."‬
‫أُحبّ هذه الأغنية.‬
‫ارفعي الصوت من فضلك.‬
‫أشعر أحيانًا‬ ‫كأن هذه المدينة بأكملها على وشك الغليان.‬
‫على وشك الثوران.‬
‫وهذا يُقلقني بشأن المستقبل. أتفهمين قصدي؟‬
‫أفهم قصدك بالضبط...‬
‫يا "شهارة".‬
‫"(أ. م. ف)"‬
‫ترجمة "محمد مجاهد"‬