Kurva.
Tak jo.
TĚLA
Co teď?
Dostala se tam?
Netuším.
Ale kdyby to klaplo, nebyli bychom tady.
Ale jsme.
Nenávidím to tu.
Jako bych chodil po vlastním hrobě.
Defoe.
Zvládla to.
MAPLEWOODOVÁ
Počkej.
Je tu Hillinghead, ale koukej.
PROHLÁŠENÍ O PŘIZNÁNÍ 16. ZÁŘÍ 1890
K VRAŽDĚ NA LONGHARVEST LANE
K HOMOSEXUALITĚ
Inspektore, v cele je mrzák, co volá vaše jméno.
- Řekněte mu, ať počká. - Je to žena.
Je tu vše, co potřebujete k tomu, abyste vraha chytili.
Bylo na čase.
Položte to sem.
Případ je nyní uzavřen.
Ta žena je opravdu zvláštní.
Pořád křičí, že s vámi chce mluvit.
Jmenuje se Maypolewoodová. Říká vám to něco?
Vůbec nic. Postarejte se o to sám.
Jsem hledaný muž.
Co se děje?
Jde o toho novináře?
- Otevřete. - To bys neudělal.
Váš manžel je vrah, paní Hillingheadová.
To...
Podívejte se. Jím podepsané přiznání.
Máte, co chcete.
16. ZÁŘÍ 1890
Máte žízeň?
Díky.
Vy jste ten mrzák.
Prý jste mě volala.
Konečně.
Právě jste se přiznal k vraždě, že jo?
K vraždě na Longharvest Lane?
Jak to víte? Kdo jste?
No...
Přicházím z daleka...
Ne...
Čtete sci-fi?
Co to je?
Bude to znít šíleně.
Ale je to pravda.
Stačí, když budete poslouchat. Dobře?
Tak jo.
Ta vražda, o které mluvím...
Ležel tam nahý.
S kulkou v levém oku.
A divnou značkou na zápěstí.
Kulka nevyšla ven.
Ale ani tam nebyla.
Jak to můžete vědět?
To já ho střelila.
To tělo, co jste našel,
váš podezřelý, sir Julian Harker,
a já...
Jsme z budoucnosti.
Jasně.
V budoucnosti Harker zavraždil tolik lidí,
že si to nedovedete představit.
Stovky tis... Co to...
Co to děláte?
Nechte mě na pokoji.
Na pokoji? Ale...
Zapomeňte. Musíte si mě vyslechnout.
- Musíte si... - Vodu.
Dcera mívala záchvaty vzteku.
Až do 13 let.
- Prospal jsem je. - Pojď se mnou.
A tenhle taky prospím.
Vyryl jste své jméno na cihlu na Longharvest Lane.
Společně s tím znakem.
Proč?
No...
byl to vzkaz.
Pro koho?
Budoucí generace.
Alfrede.
Nechal jste vzkaz pro budoucí generace.
Jsem tady.
Ve své době
pracuju jako detektivka na stejném případu.
Tak jako vy.
A přišla jsem z budoucnosti, abych zastavila Juliana Harkera.
Vytváří smyčku, kterou musíme přerušit.
Vezme si vaši dceru.
Ta mu porodí syna.
A spousta lidí zemře.
A dost!
Přestaňte s tímhle divadlem.
Poslal vás Harker?
Abych zešílel?
Co chcete?
Abyste mě vyslechl.
Prosím.
Pak se rozhodnete, jestli mi věříte.
Tak jo.
Stejně nemáte nic lepšího na práci.
A když ho zastavíme,
všechno se změní.
Mannix nebude existovat.
Defoeovo tělo nepřicestuje.
Nic z tohohle se nikdy nestane.
Budete tím, kým jste byl, než jste to tělo našel.
My všichni.
Proč jste se stala policistkou?
Abych někam patřila.
Proč vy?
Abych se ukryl.
Proč?
Hillingheade!
Co se děje?
Dneska večer mě převážejí.
Cože? Převážejí?
Už? Ne.
Je příliš brzo.
Na co?
Do prdele. Tak jo.
Řekněte mi to.
Cestou do vězení umřete.
Řeknou, že to byla sebevražda.
- Můžete to změnit. - Hillingheade.
Převezu vás do Pentonvillu.
Musíte si s ním promluvit.
- Jen vy můžete. - Dohlédnu, aby s vámi zacházeli dobře.
Ne.
- Prosím. - Jdeme.
Proč jste tady? Chci slyšet pravdu.
Vy?
Jste blázen.
Mohl jste to hodit na toho novináře.
Ale místo toho jste obětoval sebe.
A kvůli čemu?
Lásce?
Lásce k němu?
Jsme si hodně podobní.
Vím, co znamená žít ve lži.
A dost.
Přestaňte.
Přišel jste mě zabít.
Vím, kdo opravdu jste.
Vím...
o vás všechno.
Znám celou pravdu.
Těmito rukami protekla řeka krve.
A zabijete i mě.
Kdybych mohl ještě jednou vidět svou dceru,
odtáhl bych ji od vás jako dítě od okraje útesu
a řekl jí, kdo opravdu jste.
Proč ona?
Řekněte mi to.
Láska?
Jak byste mohl vědět, co je láska,
když ji celá vaše existence popírá?
Nikdy byste se pro nikoho neobětoval.
Tak jí budete lhát.
A víte co, Eliasi? Zničíte ji.
Jak jste mi to řekl?
Eliasi.
Eliasi Mannixi.
Odkud to jméno znáte?
Morleyovi vám lhali.
A vy jste si taky lhal.
Neumřete milován.
Umřete opuštěný a plný lítosti.
Příliš slabý a vyděšený, abyste se změnil.
Kdo vám to řekl?
Duchové. Kdo jiný?
Opovažte se odejít.
Srabe!
Všechno, v co jste kdy věřil.
- Všechno! - To stačilo, Hillingheade!
Eliasi!
Ještě není pozdě...
Polly.
Mám špatné zprávy.
Říkal jste, že jdeme do války.
A válka si žádá obětí.
Vězte, že jste milován, pane.
Slyšel jsem svůj vlastní hlas.
Slíbil mi, že najdu lásku.
A já ji našel.
Našel jsem lásku.
Slíbil jsem si, že budeme šťastní.
A taky budeme.
Proč bych sám sobě lhal?
To bych neudělal.
Nemohl bych.
Ano.
Vězte, že jste milován.
Promiň.
Co se děje?
Mluv se mnou.
Udělala jsem něco špatně?
Ne.
Tak mi řekni pravdu, Juliane. Prosím tě o to.
Nemůžu.
HARKER & CO. LTD – BANKA TREZOROVÉ MÍSTNOSTI
ÚPRAVY TREZORU 6 PŮDORYS
Juliane? Omlouvám se, ale nepočká to.
Na jaře se staneš otcem.
To je skvělé.
Nemáš radost?
Mám. Samozřejmě.
Mohli bychom se zeptat tvé matky,
jestli je to dívka, nebo chlapec.
Nebo už to víš?
Bude to chlapec.
Bude to pro nás nový začátek.
Nová rodina.
Kopalo a já nemohla...
Nemohla jsem spát.
Musela jsem vědět, co ti přináší tolik starostí.
Jestli to bylo mnou, nebo něčím jiným.
Tu noc, co otec zemřel, ses změnil.
Zajímalo mě proč.
Tys ho tu noc viděl, že?
Došlo mi, že...
Tohohle muže poznávám.
To je ten muž, k jehož vraždě se můj otec přiznal. Že?
Ten muž na tvém obraze?
Buď mi řekneš pravdu, nebo mě už nikdy neuvidíš.
Nepřibližuj se.
Přísahej na život...
svého nenarozeného dítěte...
že jsi neměl prsty...
ve smrti mého otce.
Měl.
Zabil jsem ho.
- Nech mě! - Neměl jsem na vybranou.
- Říkal jsi... - Poslouchej.
Poslouchej mě.
Tohle nezměníš.
Jsem z budoucnosti.
Dítě, které čekáš, zplodí syna.
Za několik generací se pak narodím já.
Jestli to neuděláme, nebudu existovat.
A ani tvoje dítě.
Rozumíš mi?
Nemáš na výběr.
Vidím hlavičku. Zatlačte, lady Harkerová.
Gratuluji, sire Juliane.
Máte krásného zdravého chlapce.
Jako by ti z oka vypadl.
Eliasi.
Polly.
Snažně tě prosím.
Musí vědět, že je milován.
Život by neměl začínat v obklopení...
bezcitnosti
a bolesti.
Máme být šťastní.
A slibuju ti, že budeme.
Vězte, že jste milováni.
Věz, že jsi milován.
Whiteman schovává tu holku doma.
Vím, co musím udělat.
Tyhle náušnice nenávidím.
Proč jsi mi nikdy neřekl, jak umřu?
Kolik času mi zbývá?
Roky?
Hodiny?
Polly, nech toho.
Odpusť mi.
Nikdy jsem ti nechtěl ublížit.
A co ty?
Jak umřeš?
Musí se to blížit.
Mojí rukou? Zabiju tě já?
Doufám, že to budu já.
Je na čase. Nemá smysl to oddalovat.
Poslední, pane.
Mohli bychom udělat jinou nahrávku.
Mohl bych si vzkázat, abych to nedělal.
- Můžeme to změnit. - Ne.
Nic se nezmění.
Všechno na tom závisí.
Tvůj syn, tvoje vnoučata, jejich děti.
Svět, který vytvoříš.
Je to lež.
Tak lži, jako by ti šlo o život.
O jejich, když ne o tvůj.
Žil jsem tvůj život, Eliasi.
Sedíš na lodi
a cítíš tlukot svého srdce.
Lady Harkerová mi nařídila, abych to zařízení odnesl.
Prý jen chytá prach.
V pořádku.
Nech to tu.
Musím si odpočinout.
Dobře, pane.
Modlím se, aby si tě tyhle pravdy našly, Eliasi.
Z nějakého důvodu ve mně
příliš dlouho dřímaly.
Vše, co jsi ode mě kdy slyšel, byla lež.
Teď mě poslouchej.
Jmenovala se Esther. Bylo jí 11 let.
Prosím vás, ještě mě nezabíjejte.
Na co čekat? Na policajty?
Ti vás nezachrání
To je za ni.
Karle.
Karle Weissmane.
Co kdybyste to mohl odčinit?
Změnit to, co se stalo.
Zachránit život, a ne jen Esther,
ale i stovkám tisícům lidí.
Pomozte mi to napravit.
- O čem to kurva mluvíte? - Pomozte mi.
Je vy to dokážete.
Prosím vás.
Odneste to z mého domu.
Kdyby to našel můj syn, zničí to.
Co to je?
Na téhle desce je pravda.
Pravda, která všechno změní.
Tu pravdu musí slyšet správná osoba.
Je jí detektivka Shahara Hasanová.
Cože? Kdo?
Nejste jediný detektiv, který na Longharvest Lane našel to tělo.
Hillinghead, Hasanová a Maplewoodová. Všichni jsou jako vy.
Na desce jsou slova, která všechny zachrání.
Ty, co jste ztratil.
Zachrání lidi, jejichž duše jsem zničil.
Můžete je všechny zachránit.
Jenom vy.
No tak.
Staříku, pokračujte.
Dejte to do bezpečí.
Shahara Hasanová. Prosím vás.
Kvůli Esther.
Kvůli nám všem.
Prosím vás.
Udělejte tuhle jednu správnou věc.
Whiteman se nechytil. Utekl.
Posílám posily, abyste byli s matkou v bezpečí.
Slyšíš mě? Otče?
Je hezké, že jste je varoval.
Ale je pozdě.
Co jste provedl?
Upřímnou soustrast.
Je po vás.
Celé město vás bude pronásledovat. Slyšíte mě, Weissmane?
Weissmane!
Je v domě Harkerových. Zastřelte ho. Rozumíte?
Seržant Whiteman je vrah.
Pokud ho uvidíte, zastřelte ho.
Whitemane?
MAPLEWOODOVÁ – HILLINGHEAD
Všichni jsme našli tělo a přišli sem.
U OBCHODNÍKA S HEDVÁBÍM
Všichni ven.
No tak, zapískej.
Vážně. Dej do toho všechno.
Neublížím ti.
Běž ven a popadni dech.
Whitemane.
Jste obklíčený.
Pojďte ven.
Nebo zemřete.
Nejdu.
No tak, Haydene.
Policajti to tu milujou.
Nemusíte to tu zničit.
Pojďte sem.
Hned jsem tam.
„Jednu správnou věc.“
Počkat.
Upřímnou soustrast.
HASANOVÁ – PIVO? – WHITEMAN
- „Hasanová... pivo?“ - Pivo?
„Whiteman.“
Něco je jinak.
Něco se změnilo.
Cítím to.
- Charles Whiteman... - Legenda. Jeho poslední případ.
Zastřelen svými policejními kolegy.
Mé vzpomínky.
ZABIT PŘI ZATÝKÁNÍ U OBCHODNÍKA S HEDVÁBÍM
Ne, počkej.
Ta hospoda kousek odsud. Do které jsme chodili.
Whiteman chce, abych tam šla. Chce, abych tam něco našla.
Už vím. U obchodníka s hedvábím.
Tak se ta hospoda jmenovala.
- Kurva. - Co?
Tu hospodu před třiceti lety srovnal ten výbuch se zemí.
Hele, pořád máme Hrdlo.
Jdeme.
Chci to vědět!
Eliasi!
Při prohlídce jsme objevili
neodpálenou bombu z druhé světové.
Pracujeme na zneškodnění a banku jsme evakuovali.
Tohle jsou několik minut staré záběry,
které ukazují chaos v ulicích
okolo banky, kde probíhá zajištění...
PÁTRÁNÍ SKONČILO DĚSIVOU PŘESTŘELKOU A ZASTŘELENÍM POLICISTY
WHITEMANOVY OBĚTI
ÚNOR 1941
PRO DETEKTIVKU SHAHARU HASANOVOU
Nevěřte všemu, co o mně říkají.
S POZDRAVEM DETEKTIV WHITEMAN
Tady je jedna správná věc.
...vážně se to dotklo vlakové a městské hromadné dopravy
a na ulicích se tvoří zácpy.
Jak vidíte na záběrech, je zřejmé...
nyní je oblast uzavřena policií.
Ano, policie je...
Sarah! Musím s vámi mluvit.
Sarah, otevřete prosím.
Detektivka Hasanová.
Detektivko?
Hlavně žádnou paniku.
SARAH MANNIXOVÁ
Sarah? Děje se něco?
Jsem nahlas?
Sarah, to jste vy?
Ne. Dej si mě na ucho. Zastav a vysvětlím ti to.
Shaz, prosím, udělej to.
- Co se děje? - Netuším.
Kde je Sarah?
V bezpečí.
Dej si mě na ucho.
Mám vás na uchu. Kdo je to?
Shaharo, až mě uvidíš,
budeš nejspíš panikařit. Tak nepanikař.
Jestli mě hned nepoznáš, dotkne se mě to.
Kdo jste?
Však víš.
Kdo to je? Co se děje?
Je další rozbuška.
Eliasovi stačí najít telefon, vytočit číslo a všichni zemřou.
Nevyděs ho.
A nenech ho utéct.
Kývni, jestli rozumíš.
Dobře.
Teď stáhni okýnko a ty děti,
co tam jsou na kolech, vyděs sirénou.
Odežeň je. Udělej to.
Nedělej, že nevíš jak.
Hej! Vy tam! Padejte odsud.
Mám vás zatknout? Táhněte pryč.
Co se děje?
Tak jo.
Dej mě nahlas.
Eliasi, slyšíš mě?
Kdo jste?
To moc dobře víš.
Eliasi.
Vím, co ti Barber dal.
A vím, co se chystáš udělat.
Pocházím z doby, ve které jsi to číslo vytočil.
A stovky tisíc lidí zemřely.
Včetně mého syna.
Jawada.
Ne.
Vím, že ti slíbili, že ti tam bude líp.
Vím, že ti slíbili, že poznáš lásku.
Že budeš milován.
Ale lhali ti. Všichni.
Nepředpokládám, že mi uvěříš,
ale možná uvěříš sobě.
Modlím se, aby si tě tyhle pravdy našly, Eliasi.
Z nějakého důvodu ve mně příliš dlouho dřímaly.
Vše, co jsi ode mě kdy slyšel, byla lež.
Tohle vůči tobě není fér. A nikdy nebylo.
Oběť, o kterou tě teď požádám,
bude tou nejmíň férovou věcí ze všech.
- Ne, nedělejte to. - Naše srdce se nikdy nezahojilo.
- Nechte ho to doříct. - Ta bolest tam pořád je.
Nikdy neodešla.
Je nesnesitelná.
Teď ji cítím.
Pořád se mi o tom zdá.
Jak...
držím toho nemocného, sešlého, vyděšeného chlapce.
Nevidím mu do obličeje.
Ale vím, že ho musím zabít.
Modlím se, aby to bylo rychlé...
a bezbolestné.
Jeho oči jsou plné strachu a zrady
a jediné, co můžu dělat, je držet ho.
Držet ho a říct mu, že je milován.
Není to jenom sen, Eliasi.
Je to vzkaz.
Vzkaz pro tuhle chvíli.
Pro nás.
A my teď víme, co musíme udělat.
Je mi to líto, chlapče.
Odpusť mi to.
A věz, že jsi milován.
Kurva.
Eliasi.
Když to číslo vytočím,
ta bomba vybuchne.
Děkuju.
Jo.
Eliasi!
Eliasi.
Shaharo?
Je ti něco?
Co je za den?
Mami!
Uděláš mi toast?
S máslem a medem.
Mami, vždyť mě rozmačkáš.
Dneska mám narozeniny já.
Pojď ke mně, Jawade.
Jdeme!
Detektivové, díky, že jste tady.
Máme rozkazy nezasahovat, pokud nebudeme přímo vyprovokováni. Rozumíte?
Ano, pane.
NE NACISTŮM NE RASISTICKÝM LŽÍM
Některé věci se nemění.
WILTONOVA HUDEBNÍ SÍŇ POLLY HILLINGHEADOVÁ HRAJE PRO E.N.S.A.
Zastavte ji. Ukradla mi jablka.
Stůj.
Utíkej.
- Nechte mě jet s ním! - Mami! Ne!
Prosím!
Nechte mě jet s ním. Prosím vás.
- Nechte jet matku s ním. - Díky, pane.
Díky. Bůh vám žehnej.
Taxi!
Díky.
Na Spencerovu, prosím.
- KDY BUDEŠ KONČIT? - JSEM NA CESTĚ
Tu písničku miluju.
Dala byste ji víc nahlas?
Někdy mám pocit, že tohle město je jako papiňák.
Jenom vybuchnout.
Mám strach o budoucnost. Víte?
Vím přesně, co myslíte.
Shaharo.
VŽJM
Překlad titulků: Sebastian Jágr