Verflucht.
Okay.
Also, was jetzt?
Hat sie es geschafft?
Keine Ahnung.
Hätte es funktioniert, dürften wir nicht hier sein.
Sind wir aber.
Mein Gott, ich hasse es hier.
Als würde ich über mein eigenes Grab laufen.
Defoe.
Sie hat es geschafft.
Warte.
Hier ist Hillinghead, aber schau mal.
GESTÄNDNISSCHREIBEN 16. SEPTEMBER 1890
DEN MORD AUF DER LONGHARVEST LANE
HOMOSEXUELL
Inspector, in der Zelle verlangt ein Krüppel nach Ihnen.
- Er soll warten. - Eine Frau, Sir.
Hier drin ist alles Notwendige, um Ihren Mann zu finden, Inspector.
Wurde auch Zeit.
Legen Sie es dorthin.
Der Fall ist hiermit abgeschlossen.
Also diese Verkrüppelte klingt seltsam, Sir.
Sagt ständig: "Holen Sie mir Hillinghead." Sie heult es, Sir.
Ihr Name war May... Maypolewood. Sagt Ihnen etwas?
Nie gehört. Kümmern Sie sich selbst darum.
Sagen Sie ihr, man will meinen Kopf.
Was ist los?
Ist es der Journalist?
- Aufmachen! - Du warst es nicht!
Ihr Mann ist ein Mörder, Mrs. Hillinghead.
Er...
Hier ist sein unterschriebenes Geständnis.
Ganz, wie Sie mögen, Hillinghead.
16. SEPTEMBER 1890
Durstig?
Danke.
Sie sind die Verkrüppelte.
Sie haben nach mir gerufen.
Endlich!
Sie haben gerade den Mord auf sich genommen?
Auf der Longharvest Lane?
Woher wissen Sie das? Wer sind Sie?
Ich...
Ich komme von weit her...
Nein...
Lesen Sie Science-Fiction?
Science-was?
Das klingt sicher verrückt...
...aber es ist wahr.
Sie müssen mir einfach zuhören, okay?
Okay.
Der Mord, den Sie gestanden haben...
...er wurde nackt aufgefunden.
Eine Schusswunde im linken Auge.
Ein seltsames Zeichen am Handgelenk.
Es gab keine Austrittswunde.
Und keine Kugel.
Woher wissen Sie das?
Weil ich auf ihn geschossen habe.
Ihre Leiche,
Ihr Verdächtiger, Sir Julian Harker,
und ich,
wir kommen alle aus der Zukunft.
Na klar.
In dieser Zukunft hat Harker Morde in einem Ausmaß begangen,
das Sie sich nie vorstellen könnten.
Hunderttau... Was?
Was machen Sie?
Lassen Sie mich einfach in Ruhe.
Ruhe? Aber...
Herrgott, nein, Sie müssen zuhören.
- Sie müssen... - Wasser.
Meine Tochter hatte auch solche Anfälle.
Bis sie 13 Jahre alt war.
- Die konnte ich verschlafen. - Kommen Sie mit.
Und diese hier werde ich auch verschlafen.
Sie haben Ihren Namen in den Ziegel an der Longharvest Lane geritzt,
mit dem Zeichen auf der Leiche.
Warum?
Ich...
Es war eine Botschaft.
Für wen?
Die Zukunft.
Alfred.
Sie haben eine Botschaft für die Zukunft hinterlassen.
Und hier bin ich.
In der Zeit, aus der ich komme,
arbeite ich als Detective am selben Fall.
Genau wie Sie.
Und ich komme von dort, um Julian Harker aufzuhalten.
Er baut eine Schleife auf, die durchbrochen werden muss.
Er wird Ihre Tochter heiraten.
Sie wird sein Kind bekommen.
Und so viele Menschen werden sterben.
Halt!
Aufhören. Schluss mit dem Theater.
Hat Harker Sie geschickt?
Um mich in den Wahnsinn zu treiben?
Was wollen Sie erreichen?
Sie sollen mir nur zuhören.
Bitte.
Dann können Sie entscheiden, ob Sie mir glauben.
Okay.
Nicht, dass Sie irgendwo anders hin könnten.
Und wenn wir ihn aufhalten können,
ändert sich alles.
Mannix gäbe es nicht.
Defoes Leiche würde nicht ankommen.
Nichts davon wäre je passiert.
Sie wären der, der Sie vor dem Fund der Leiche waren.
Wie wir alle.
Warum sind Sie zur Polizei gegangen?
Um dazuzugehören.
Und Sie?
Um mich zu verstecken.
Verstecken wovor?
Hillinghead!
Was ist?
Ich werde heute Abend verlegt.
Was? Verlegt?
Schon? Nein.
Nein, das ist zu früh.
Wofür?
Verflucht. Okay.
Los, reden Sie schon!
Sie sterben auf dem Weg ins Gefängnis.
Es wird als Selbstmord verzeichnet.
- Sie können das ändern. - Hillinghead.
Ich bringe Sie nach Pentonville.
Bitte, Sie müssen mit ihm reden.
- Nur Sie können alles ändern! - ...mit etwas Würde behandelt werden.
Nein.
- Bitte. - Kommen Sie, jetzt.
Warum sind Sie wirklich hier, Ladbroke?
Sie.
Sie sind ein Narr.
Sie hätten es auf den Journalisten abwälzen können.
Aber stattdessen opfern Sie sich selbst.
Wofür?
Für die Liebe?
Aus Liebe zu ihm?
Wir sind gar nicht so verschieden, Alfred.
Ich weiß, wie es ist, eine Lüge zu leben.
Halt.
Sie sind hier, um mich zu töten.
Ich weiß, wer Sie wirklich sind.
Ich weiß...
...alles über Sie.
Ich kenne die Wahrheit über Sie.
Zwischen diesen Händen fließt ein Strom aus Blut.
Und Sie werden mich töten.
Aber wenn ich meine Tochter nur noch einmal sehen könnte,
würde ich sie von Ihnen wegzerren wie ein Kind von einer Klippe
und ihr die Wahrheit über Sie erzählen.
Warum sie?
Reden Sie!
Liebe?
Was wissen Sie schon von Liebe,
wenn Ihre ganze Existenz ihr widerspricht?
In Ihnen brennt kein Funke Selbstaufopferung, oder?
Also werden Sie sie belügen.
Und Elias, Sie werden sie vernichten.
Wie haben Sie mich genannt?
Elias.
Elias Mannix.
Woher kennen Sie diesen Namen?
Die Morleys haben Sie belogen.
Und Sie haben sich selbst belogen.
Sie werden nicht geliebt sterben.
Sie sterben allein, voller Reue.
Zu schwach und voller Angst, sich zu ändern.
Wer hat Ihnen das gesagt?
Die Geister natürlich.
Laufen Sie jetzt ja nicht weg.
Feigling!
Alles, woran Sie geglaubt haben!
- Alles! - Hillinghead, es reicht!
Elias!
Es ist nicht zu spät...
Polly.
Ich habe schlechte Nachrichten.
Sie sagten selbst, es wird ein Krieg,
und Kriege verlangen Opfer.
Sie werden geliebt, Sir.
Ich habe meine eigene Stimme gehört,
die mir versprach, Liebe zu finden.
Und das habe ich.
Ich habe Liebe gefunden.
Ich habe mir geschworen, dass wir glücklich werden.
Und das werden wir sein.
Warum sollte ich mich also selbst belügen?
Das würde ich nicht.
Ich könnte es nicht.
Ja, ich will.
Sie werden geliebt.
Vergib mir.
Was ist los?
Sprich mit mir.
Habe ich etwas getan?
Nein.
Dann... sag mir die Wahrheit, Julian. Bitte.
Ich kann nicht.
HARKER & CO. LTD. - BANK BANKTRESORE
BANKTRESOR NR. 6 ANPASSUNGEN GRUNDRISS
Julian? Verzeih, aber es kann nicht warten.
Im nächsten Frühling wirst du Vater.
Das ist wunderbar.
Freust du dich nicht?
Sicher freue ich mich.
Vielleicht sollten wir deine Mutter fragen,
ob es ein Junge oder ein Mädchen wird.
Oder weißt du es schon?
Es wird ein Junge.
Das wird ein Neuanfang für uns, oder?
Eine neue Familie.
Das Baby hat getreten...
...ich konnte nicht schlafen.
Ich musste wissen, was dich so quält.
Ob es meine Schuld war oder etwas anderes.
Als mein Vater starb, hast du dich verändert.
Ich fragte mich immer, warum.
Du hast ihn an dem Abend gesehen, oder?
Ich weiß nun, ich...
Ich erkenne diesen Mann.
Er ist es, dessen Mord mein Vater gestand. Habe ich recht?
Der Mann auf deinem Bild?
Du sagst mir jetzt die Wahrheit, Julian, oder du siehst mich nie wieder.
Keinen Schritt näher.
Beim Leben...
...deines ungeborenen Kindes...
...hattest du etwas zu tun...
...mit dem Tod meines Vaters?
Ja.
Ich habe ihn getötet.
- Rühr mich nicht an. - Du hast keine Wahl!
- Du hast gesagt... - Hör mir zu.
Hör mir zu!
Du kannst es nicht ändern.
Ich komme aus der Zukunft.
Das Kind in dir wird einen Sohn zeugen.
Dann werden Generationen geboren, und schließlich werde ich geboren.
Wenn wir das nicht tun, existiere ich nicht.
Und unser Kind auch nicht.
Verstehst du das?
Du hast keine Wahl.
Ich sehe das Köpfchen. Pressen, Lady Harker, pressen.
Glückwunsch, Sir Julian.
Sie sind der stolze Vater eines gesunden Jungen.
Er sieht genau wie du aus.
Elias.
Polly.
Bitte, ich flehe dich an.
Lass ihn wissen, dass er geliebt wird.
Kein Leben sollte mit so viel...
...Kälte...
...und Schmerz beginnen.
Unser Auftrag ist es, glücklich zu sein.
Und ich verspreche dir, das werden wir.
Du wirst geliebt.
Whiteman versteckt das Mädchen in seiner Wohnung.
Ich weiß, was ich tun muss.
Ich habe diese Ohrringe immer gehasst.
Warum hast du mir nie gesagt, wie ich sterben muss?
Wie viel Zeit habe ich?
Jahre?
Oder Stunden?
Polly, bitte hör auf.
Vergib mir.
Das wollte ich nie für dich.
Und was ist mit dir?
Wie stirbst du?
Sicher schon bald.
Bin ich es? Werde ich dich töten?
Ich hoffe es.
Es ist so weit. Es bringt nichts, es länger aufzuschieben.
Die Letzte, Sir.
Wir könnten eine andere Platte aufnehmen.
Ich könnte mir raten, es nicht zu tun.
- Wir könnten alles verändern. - Nein.
Nichts ändert sich.
Alles hängt davon ab.
Dein Sohn, deine Enkelkinder, deren Kinder.
Die Welt, die du erschaffen wirst.
Sie ist eine Lüge.
Dann lüge, als hinge dein Leben davon ab.
Ihre Leben, wenn schon nicht deins.
Ich habe dein Leben gelebt, Elias.
Wenn du jetzt auf dem Boot sitzt
und dein Herz in deiner Brust schlagen fühlst...
Lady Harker hat mich gebeten, die Geräte mitzunehmen.
Sie ziehen Staub an.
Schon in Ordnung.
Lassen Sie sie hier.
Ich muss mich ausruhen.
Natürlich, Sir.
Ich bete dafür, dass diese Wahrheiten dich finden, Elias.
Irgendwie schlummerten sie schon viel zu lange in mir.
Jedes Wort, das ich je an dich richtete, war eine Lüge.
Du musst mir zuhören.
Ihr Name war Esther. Sie war 11 Jahre alt.
Bitte, ich flehe dich an. Töte mich noch nicht.
Worauf wartest du? Die Polizei?
Zu spät, die wird dich nicht retten.
Das ist für sie.
Karl.
Karl Weissman.
Was würdest du geben, um es zu büßen?
Um das Geschehene zu ändern?
Um nicht nur Esthers Leben zu retten,
sondern das Hunderttausender Menschen?
Hilf mir, es wiedergutzumachen.
- Was zur Hölle redest du? - Ich brauche deine Hilfe.
Nur du kannst es.
Bitte.
Schaff die hier aus meinem Haus.
Wenn mein Sohn sie findet, zerstört er sie.
Was ist das?
Auf dieser Platte befindet sich die Wahrheit.
Eine Wahrheit, die alles verändern wird.
Die richtige Person muss diese Wahrheit hören.
Eine Polizistin namens Shahara Hasan.
Shahara was? Wer?
Du bist nicht der einzige Detective,
der die Leiche in der Longharvest Lane findet.
Hillinghead, Hasan und Maplewood sind genau wie du.
Auf dieser Platte sind Worte, die alle retten werden.
Alle, die du vermisst.
Die Menschen, deren Seelen ich zerstört habe.
Du kannst alle retten.
Nur du.
Warte.
Warte, alter Mann, komm schon.
Bring sie an einen sicheren Ort.
Shahara Hasan. Bitte.
Für Esther.
Um unser aller willen.
Ich flehe dich an.
Nur diese eine gute Tat.
Whiteman hat nicht angebissen. Er ist geflohen.
Ich schicke bewaffnete Streifen, um dich und Mutter zu schützen.
Kannst du mich hören? Vater?
Nett von dir, deine Familie zu warnen, Hayden.
Aber ein wenig spät.
Was haben Sie ihnen angetan?
Mein Beileid.
Sie sind ein toter Mann.
Die ganze Stadt wird Sie jagen. Hören Sie mich, Weissman?
Weissman!
Er ist im Harker Haus. Erschießt ihn sofort. Verstanden?
Sergeant Whiteman ist ein Mörder!
Der Befehl lautet, sofort zu schießen.
Whiteman!
Wir alle haben ihn gefunden.
Wir alle kamen hierher.
Alle raus hier.
Nur zu, Junge. Pfeif schon.
Ernsthaft. Gib alles.
Ich tue dir nichts.
Geh raus. Hol tief Luft.
Whiteman.
Sie sind umstellt.
Kommen Sie raus.
Oder sterben Sie.
Nein.
Komm schon, Hayden.
Das Silk ist eine Bullenkneipe.
Das musst du nicht ruinieren.
Komm rein.
Ich bin gleich bei dir.
"Eine gute Tat."
Wartet.
Mein Beileid.
HASAN – EIN BIER? WHITEMAN
-"Hasan... ein Bier?" - Ein Bier?
"Whiteman."
Irgendwas ist anders.
Etwas hat sich geändert.
Ich kann es spüren.
- Charles Whiteman... - Eine Legende. Sein letzter Fall.
Erschossen von Kollegen.
Meine Erinnerungen.
ERSCHOSSEN BEI DER VERHAFTUNG IM SILK MERCER
Nein, warte.
Das Pub hier in der Nähe. Unsere alte Polizistenkneipe.
Whiteman will, dass ich hingehe. Ich soll dort etwas finden.
Das Silk! Ich weiß es wieder.
Das Pub hieß The Silk.
- Verflucht. - Was?
Das Pub wurde bei der Explosion vor 30 Jahren zerstört.
Wir haben immer noch den Throat.
Gehen wir.
Ich will es wissen!
Elias!
Es gab einen Blindgänger aus dem Krieg,
der bei einer Landvermessung gefunden wurde.
Sie wird zerlegt, und wir evakuieren zur Sicherheit die Bank.
Vor wenigen Minuten haben wir diese Bilder erhalten,
die Chaos auf den Straßen zeigen,
während der Bereich um die Privatbank gesichert wird...
FAHNDUNG ENDET IN GRAUSAMER SCHIESSEREI IN POLIZEILOKAL
WHITEMANS OPFER
FEBRUAR 1941
FÜR DS SHAHARA HASAN
Glaube nicht alles, was sie über mich sagen.
HOCHACHTUNGSVOLL, DS WHITEMAN
Dies ist eine gute Tat.
...die Bahnen und der Londoner Nahverkehr sind schwer betroffen
und der Verkehr steht nach wie vor.
Auf diesen Bildern ist deutlich zu erkennen...
...dass der Bereich nun von der Polizei abgesperrt wurde.
Ja, die Polizei ist...
Sarah! Ich muss mit dir reden.
Sarah, mach bitte die Tür auf.
Ich bin's, Detective Hasan.
Detective Hasan.
Sarah, bleib ganz ruhig.
SARAH MANNIX HANDY
Sarah? Geht es dir gut?
Shahara, bin ich auf Lautsprecher?
Sarah, bist du das?
Nein. Schalt den Lautsprecher ab, fahr ran, dann erkläre ich alles.
Bitte, Shaz, mach es einfach.
- Was ist hier los? - Keine Ahnung.
Wo ist Sarah?
In Sicherheit.
Schalt den Lautsprecher ab.
Erledigt. Wer bist du?
Shahara, wenn du mich siehst,
wirst du durchdrehen wollen. Bleib ruhig.
Wenn du mich nicht sofort erkennst, verletzt du meine Gefühle.
Wer bist du?
Das weißt du.
Wer ist das? Was geht hier vor?
Es gibt noch einen Auslöser.
Und Elias muss nur ein Telefon finden, eine Nummer wählen, und alle sind tot.
Erschrecke ihn nicht.
Lass ihn nicht weglaufen.
Nicke, wenn du verstanden hast.
Okay.
Jetzt kurble das Fenster runter. Diese Kinder auf ihren Fahrrädern,
verjag sie mit der Sirene.
Sag ihnen, sie sollen sich verziehen.
Shahara, ich weiß, du kannst das.
Hey, ihr drei. Verzieht euch.
Wollt ihr verhaftet werden? Zieht ab.
Was ist los?
Okay, Shaz.
Stell mich auf Lautsprecher.
Elias, hörst du mich?
Wer bist du?
Das weißt du schon.
Elias.
Ich weiß, was Barber dir gegeben hat.
Ich weiß, was du vorhast.
Dort, wo ich herkomme, hast du diese Nummer gewählt.
Und Hunderttausende Menschen sind gestorben.
Auch mein Sohn.
Jawad.
Nein.
Ich weiß, dir wurde versprochen, dass es ein besserer Ort sein wird.
Ich weiß, dir wurde versprochen, dass du Liebe erfahren wirst.
Sie fühlen wirst.
Aber sie haben dich belogen. Alle.
Ich erwarte nicht, dass du mir glaubst,
aber vielleicht glaubst du dir selbst.
Ich bete dafür, dass diese Wahrheiten dich finden, Elias.
Irgendwie schlummerten sie schon viel zu lange in mir.
Jedes Wort, das ich je an dich richtete, war eine Lüge.
Das ist dir gegenüber nicht fair. Das war es nie.
Das Opfer, das ich im Begriff bin, zu bringen,
wird das unfairste von allen sein.
- Nein. Sarah, nicht. - Unser Herz ist nie verheilt, Elias.
- Lass es ihn ganz hören. - Der Schmerz ist immer da.
Er war nie weg.
Er ist unerträglich.
Ich spüre ihn jetzt.
Ich habe immer noch diesen Traum.
Ich...
...halte diesen kranken, vertrockneten, verängstigten Jungen in meinen Armen.
Ich sehe sein Gesicht nicht,
aber ich weiß, dass ich ihm das Leben nehmen muss.
Ich bete dafür, dass es schnell
und schmerzlos abläuft.
Seine Augen sind voll von Angst und Verrat,
und ich kann ihn nur festhalten.
Ihn halten und ihn wissen lassen, dass er geliebt wird.
Es ist nicht nur ein Traum, Elias.
Es ist eine Botschaft.
Für diesen Moment.
Für uns.
Und jetzt wissen wir, was zu tun ist.
Es tut mir leid, mein Junge.
Bitte vergib mir.
Du wirst geliebt.
Verflucht.
Elias.
Wenn ich diese Nummer anrufe,
geht die Bombe immer noch hoch.
Danke.
Ja.
Elias!
Elias.
Shahara.
Geht es dir gut?
Welcher Tag ist heute?
Mama!
Bekomme ich einen Toast?
Mit Honig und Butter.
Mami, du erdrückst mich.
Ich habe Geburtstag.
Komm schon, Jawad, komm her!
Los geht's!
Detectives, vielen Dank, dass Sie so kurzfristig kommen.
Wir haben Befehl, uns zurückzuhalten, solange wir nicht provoziert werden. Klar?
Jawohl, Sir.
NEIN ZU NAZIS NEIN ZU RASSISTISCHEN LÜGEN
Manches ändert sich nie, was?
WILTON'S MUSIC HALL POLLY HILLINGHEAD SPIELT FÜR DIE ENSA!
Hey! Haltet sie auf! Sie hat meine Äpfel geklaut.
Hey!
Jetzt aber schnell.
- Bitte, lassen Sie mich mit ihm gehen! - Mama! Nein!
Bitte!
Lasst mich mitkommen, bitte.
- Die Mutter soll ihn begleiten. - Danke, Sir.
Danke. Gott segne Sie.
Taxi!
Danke.
Zur Spencer Street, bitte.
- WANN BIST DU FERTIG? - BIN AUF DEM WEG
Ich liebe das Lied.
Können Sie es lauter machen?
Manchmal habe ich das Gefühl, dass die ganze Stadt gleich überkocht.
Dass sie einfach hochgeht.
Das macht mir Sorgen um die Zukunft. Verstehen Sie das?
Ich verstehe ganz genau, was du meinst.
Shahara.
Untertitel von: Heiko Pfeil