Joder.
Vale.
CADÁVERES
¿Y ahora qué?
¿Lo ha conseguido?
No lo sé.
Si hubiera funcionado, no estaríamos aquí.
Pero lo estamos.
Dios, odio este sitio.
Siento que ando sobre mi tumba.
Defoe.
Lo ha conseguido.
Espera.
Ahí está Hillinghead, pero mira.
CONFESIÓN 16 DE SEPTIEMBRE DE 1890
ASESINATO DE LONGHARVEST LANE
Subinspector, lo llama alguien de la celda.
- Ese hombre puede esperar. - Es una mujer.
Dentro está todo lo que necesita para atraparlo.
Ya era hora.
Déjelo ahí.
El caso queda archivado.
Señor, la lisiada habla de forma extraña.
No deja de gritar que quiere hablar con usted.
Se llama May, Maypolewood. ¿Le suena?
No he oído hablar de ella. Encárguese usted.
Soy un fugitivo.
¿Qué pasa?
¿Es el periodista?
- ¡Abra! - No has sido tú.
Su marido es un asesino, señora Hillinghead.
Ha...
Mire, lea su confesión firmada.
Como quiera, Hillinghead.
16 DE SEPTIEMBRE DE 1890
¿Tiene sed?
Gracias.
Es usted la lisiada.
Me ha estado llamando.
¡Por fin!
Acaba de entregarse por asesinato, ¿no?
¿El asesinato de Longharvest?
¿Cómo lo sabe? ¿Quién es usted?
Vengo...
Vengo de lejos...
No...
¿Lee ciencia ficción?
¿Ciencia qué?
Parecerá una locura...
pero es la verdad.
Tiene que escucharme, ¿vale?
Está bien.
El hombre que dice haber matado
estaba desnudo.
Un balazo en el ojo izquierdo.
Tenía una marca rara en la muñeca.
No había orificio de salida.
Ni bala tampoco.
¿Cómo lo sabe?
Porque le disparé yo.
Tanto el cadáver
como su sospechoso, sir Julian Harker,
y yo...
venimos del futuro.
Está bien.
En ese futuro, Harker cometió un asesinato
a una escala increíble.
Cientos de miles... ¿Qué?
¿Qué hace?
Déjeme en paz.
¿"En paz"? Pero...
Joder, no, me tiene que escuchar.
- Tiene que... - Agua.
Mi hija tuvo rabietas como usted
hasta los 13 años.
- Yo dormía mientras. - Vamos.
Y dormiré mientras tenga esta.
Grabó su nombre en el ladrillo, así como el símbolo del cuerpo.
¿Por qué?
Dejé...
un mensaje.
¿Para quién?
El futuro.
Alfred.
Dejaste un mensaje para el futuro.
Y aquí estoy.
En mi época,
investigo el mismo caso.
Igual que tú.
Y he venido desde allí para detener a Julian Harker.
Está creando un bucle que hay que romper.
Se casará con tu hija.
Le dará un hijo.
Y morirá muchísima gente.
¡Para!
Para, detén esta farsa.
¿Te ha enviado Harker?
¿Para volverme loco?
¿Cuál es tu objetivo?
Tan solo quiero que me escuches.
Por favor.
Entonces podrás decidir si quieres creerme o no.
Está bien.
Ni que tuvieras un sitio mejor donde estar.
Y, si lo detuviéramos,
todo cambiaría.
Mannix no existiría.
El cuerpo de Defoe no llegaría.
Nada de esto habría pasado.
Serías quien eras antes de encontrar el cuerpo.
Como todos.
¿Por qué te hiciste policía?
Para ser aceptada.
¿Y tú?
Para esconderme.
¿Por qué?
¡Hillinghead!
¿Qué pasa?
Me trasladarán esta noche.
¿Qué? ¿Trasladarte?
¿Ya? No.
No, es demasiado pronto.
¿Para qué?
Mierda, vale.
¡Vamos, dímelo!
Morirás de camino a la cárcel.
Se considerará un suicidio.
- Cámbialo. - Hillinghead.
Le escoltaré a Pentonville.
Por favor, tienes que hablar con él.
- Solo tú lo cambiarás todo. - Haré que le traten bien.
- Por favor. - Vamos.
¿A qué ha venido realmente, Ladbroke?
Usted.
Qué necio es usted.
Podría haber culpado al periodista.
Pero ha elegido sacrificarse.
¿Por qué?
¿Por amor?
¿Hacia él?
Nos parecemos mucho, Alfred.
Sé lo que es vivir una mentira.
Pare.
Ha venido a matarme.
Sé quién es en realidad.
Lo sé
todo sobre usted.
Sé la verdad sobre usted.
Tiene las manos manchadas de sangre.
Y me va a matar.
Pero, si pudiera ver a mi hija por última vez,
la alejaría de usted como a un niño de un acantilado
y le diría la verdad sobre lo que es.
¿Por qué ella?
¡Dígamelo!
¿Por amor?
¿Qué sabe usted del amor
cuando su existencia lo contradice?
No tiene ni pizca de abnegación, ¿verdad?
Así que le mentirá.
Y la destruirás, Elias.
¿Cómo me has llamado?
Elias.
Elias Mannix.
¿Cómo conoces ese nombre?
Los Morley te mintieron.
Y te mentiste a ti mismo.
No te querrán cuando mueras.
Morirás solo y arrepentido.
Estarás débil y te dará miedo cambiar.
¿Quién te lo ha dicho?
Los espíritus, por supuesto.
No huyas de mí.
¡Cobarde!
¡Todo en lo que has creído!
- ¡Todo! - ¡Hillinghead, basta!
¡Elias!
No es demasiado tarde...
Polly.
Traigo malas noticias.
Dijo que esto sería una guerra
y las guerras exigen sacrificios.
Sepa que le quieren, señor.
Oí mi propia voz prometerme que encontraría el amor.
Y lo he encontrado.
He encontrado el amor.
Me prometí que seríamos felices.
Y lo seremos.
¿Por qué habría de mentirme?
No lo haría.
No podría.
Acepto.
Sabe que te quieren.
Perdóname.
¿Qué pasa?
Dímelo.
¿He hecho algo?
No.
Pues dime la verdad, Julian. Por favor.
No puedo.
BANCO CAJAS FUERTES
MODIFICACIONES DE LA CAJA FUERTE N.o 6
¿Julian? Lo siento, pero esto no puede esperar.
Serás padre en primavera.
Es estupendo.
¿No te alegras?
Claro que sí.
Deberíamos preguntarle a tu madre
si va a ser niño o niña.
¿O ya lo sabes?
Será niño.
Será un nuevo comienzo, ¿no?
Una nueva familia.
El bebé daba patadas.
No podía dormir.
Tenía que saber qué te preocupaba tanto.
Si era culpa mía o era otra cosa.
La noche que mi padre murió, cambiaste.
Me preguntaba por qué.
Lo viste esa noche, ¿no?
Me doy cuenta de...
que reconozco a este hombre.
Es el hombre que mi padre confesó haber asesinado, ¿no?
¿El hombre del cuadro?
Julian, dime la verdad o no volverás a verme jamás.
No te acerques más.
Júralo por la vida...
de nuestro hijo nonato.
¿Tuviste algo que ver
con la muerte de mi padre?
Sí.
Lo maté.
- Déjame en paz. - No te queda otra.
- Dijiste... - Escúchame.
¡Escúchame!
Esto no se puede cambiar.
Vengo del futuro.
Nuestro hijo engendrará a un hijo.
Nacerán más generaciones y luego naceré yo.
Si no lo hacemos, dejaré de existir.
Tu hijo tampoco existirá.
¿Lo entiendes?
No te queda otra.
Se le ve la cabeza. Empuje, lady Harker.
Enhorabuena, sir Julian.
Es padre de un niño sano.
Se parece a ti.
Elias.
Polly.
Por favor, te lo ruego.
Hazle saber que le quieren.
Nadie debería nacer rodeado de tanta...
frialdad
y de tanto dolor.
Estamos destinados a ser felices, y te prometo
que lo seremos.
Sabe que te quieren.
Sepa que la quieren.
Sabe que te quieren.
Whiteman tiene a la niña en su piso.
Sé lo que debo hacer.
Siempre he odiado estos pendientes.
¿Por qué no me has dicho cómo moriré?
¿Cuánto tiempo me queda?
¿Años?
¿U horas?
Polly, para, por favor.
Perdóname.
Nunca quise que pasaras por esto.
¿Y tú?
¿Cómo morirás?
Será pronto.
¿Seré yo? ¿Te mataré yo?
Ojalá sea yo.
Es la hora. No tiene sentido aplazarlo más.
El último, señor.
Podríamos grabar otro disco.
Podríamos decirme que no lo haga.
- Podríamos cambiarlo todo. - No.
No puede cambiar.
Todo depende de ello.
Tu hijo, tus nietos y sus hijos.
El mundo que crearás.
Es todo mentira.
Pues miente como si te fuera la vida en ello.
Sus vidas, si no la tuya.
He vivido tu vida, Elias.
Mientras estás en ese barco
y te late el corazón en el pecho...
Lady Harker me ha pedido que me lleve el equipo.
Se llena de polvo.
No pasa nada.
Déjalo aquí.
Necesito descansar.
Sí, señor.
Rezo para que encuentres esta verdad, Elias.
En cierto modo, lleva demasiado tiempo latente en mi interior.
Cada palabra que te he dicho ha sido mentira.
Tiene que escucharme.
Se llamaba Esther. Tenía 11 años.
Por favor, se lo ruego. No me mate aún.
¿A qué espera? ¿A la policía?
Ya es tarde. No le salvarán.
Es por ella.
Karl.
Karl Weissman.
¿Qué daría para expiarlo todo?
¿Para cambiar lo que ha pasado?
Para salvar la vida no solo de Esther,
sino de cientos de miles de personas.
Ayúdeme a arreglar esto.
- ¿Qué coño dice? - Necesito su ayuda.
Solo puede hacerlo usted.
Por favor.
Saque esto de mi casa.
Si mi hijo lo encuentra, lo destruirá.
¿Qué es eso?
La verdad está en este disco.
Una verdad que lo cambiará todo.
La persona adecuada debe escuchar esa verdad.
Una oficial llamada Shahara Hasan.
¿Shahara qué? ¿Quién?
No es el único que ha encontrado ese cuerpo en Longharvest Lane.
Hillinghead, Hasan y Maplewood son como usted.
Aquí están las palabras que los salvarán a todos.
Los que ha perdido.
Esas personas cuyas almas he destruido.
Puede salvarlos a todos.
Solo usted.
Espere.
Espere, viejo. Vamos.
Póngalo a salvo.
Shahara Hasan. Por favor.
Por Esther.
Por el bien de todos.
Se lo ruego.
Haga esta buena obra.
Whiteman no ha picado. Anda suelto.
Mandaré patrullas armadas para que os protejan.
¿Me oyes? ¿Padre?
Haces bien en avisarlos.
Pero ya es tarde.
¿Qué les has hecho?
Mi más sentido pésame.
Date por muerto.
Toda la ciudad te va a dar caza. ¿Me oyes, Weissman?
¡Weissman!
Está en la casa Harker. Disparen a matar, ¿entendido?
¡El oficial Whiteman es un asesino!
Tenemos órdenes de disparar a matar.
¡Whiteman!
Todos encontramos el cuerpo. Todos vinimos aquí.
Todos fuera.
Vamos, chaval. Toca el silbato.
No, en serio. Tócalo fuerte.
No te haré daño.
Sal fuera. Recupera el aliento.
Whiteman.
Estás rodeado.
Sal
o muere.
No.
Vamos, Hayden.
El Silk es un bar de policías.
No hace falta destrozarlo.
Entra.
Ahora mismo voy.
"Esta buena obra".
Esperen.
Mi más sentido pésame.
HASAN - ¿UN TRAGO? WHITEMAN
- ¿Hasan? ¿"Un trago"? - ¿"Un trago"?
"Whiteman".
Ha cambiado algo.
Lo presiento.
- Charles Whiteman. - Una leyenda. Su último caso.
Abatido a tiros por sus compañeros.
Mis recuerdos.
ABATIDO DURANTE SU ARRESTO
No, espera.
El bar que hay cerca de aquí. Nuestro antiguo bar de polis.
Whiteman quiere que vaya allí. Quiere que encuentre algo.
¡El Silk! Ya me acuerdo.
El bar se llamaba The Silk.
- Joder. - ¿Qué?
La explosión destruyó el bar hace 30 años.
Mira, aún tenemos la Garganta.
Vamos.
¡Quiero saberlo!
¡Elias!
Se ha descubierto una bomba sin detonar durante un estudio topográfico.
La están desarmando y vamos a evacuar el banco.
Acaban de llegarnos estas fotos
y muestran el caos en las calles,
mientras aseguran la zona alrededor del banco privado...
UNA PERSECUCIÓN POLICIAL TERMINA EN UN TIROTEO MACABRO EN UN BAR
LAS VÍCTIMAS DE WHITEMAN
FEBRERO DE 1941
PARA LA OFICIAL SHAHARA HASAN
No se crea todo lo que dicen sobre mí.
ATENTAMENTE, WHITEMAN
Es una buena obra.
Los servicios ferroviarios y de transporte se han visto gravemente afectados
y el tráfico sigue paralizado.
Como pueden ver en las fotos, es evidente...
que la policía está acordonando la zona.
Sí, la policía está...
¡Sarah! Tengo que hablar con usted.
Sarah, por favor, abra la puerta.
Soy la oficial Hasan.
Oficial Hasan.
Sarah, no se asuste.
MÓVIL DE SARAH MANNIX
¿Sarah? ¿Está usted bien?
- ¿Tienes puesto el manos libres? - Sarah, ¿es usted?
No, quita el manos libres, para y te lo explico.
Por favor, hazlo, Shaz.
- ¿Qué pasa? - No lo sé.
- ¿Dónde está Sarah? - A salvo.
Quita el manos libres.
Lo he quitado. ¿Quién eres?
Shahara, cuando me veas,
te va a dar un pasmo.
Que no te dé.
Si no me reconoces enseguida, me harás daño.
¿Quién eres?
Ya lo sabes.
¿Quién es? ¿Qué pasa?
Hay otro detonador.
Basta con que Elias encuentre un teléfono y marque un número, y moriremos todos.
No lo asustes.
Que no escape.
Asiente si lo entiendes.
Vale.
Baja la ventanilla y asusta a los niños de las bicis con la sirena.
Diles que se vayan.
Shahara, no te hagas la tonta.
Eh, vosotros tres, largaos.
¿Queréis que os arresten? Idos ya, coño.
¿Qué pasa?
Vale, Shaz.
Pon el manos libres.
Elias, ¿me oyes?
¿Quién eres?
Ya te has dado cuenta.
Elias.
Sé lo que te ha dado Barber.
Sé lo que vas a hacer.
Vengo de un lugar en el que marcaste ese número.
Y murieron cientos de miles de personas.
Incluido mi hijo.
Jawad.
Sé que te han prometido que será un lugar mejor.
Sé que te han prometido amor y que sabrás que te quieren.
Que lo sentirás.
Pero te ha mentido todo el mundo.
No espero que te fíes de mi palabra,
pero quizá te fíes de la tuya.
Rezo para que encuentres esta verdad, Elias.
En cierto modo, lleva demasiado tiempo latente en mi interior.
Cada palabra que te he dicho ha sido mentira.
No es justo para ti. Nunca lo ha sido.
El sacrificio que voy a pedirte que hagas
será el más injusto de todos.
- No. Sarah, no. - Nuestro corazón nunca ha sanado, Elias.
- Déjelo terminar. - El dolor sigue ahí.
Nunca se ha ido.
Es insoportable.
Lo siento ahora.
Sigo teniendo ese sueño.
Sostengo
a ese niño enfermo, débil y asustado en mis brazos.
No le veo la cara...
pero sé que tengo que quitarle la vida.
Rezo para que sea rápido
y sin dolor.
Tiene los ojos llenos de miedo y se siente traicionado,
pero tan solo puedo abrazarlo.
Abrazarlo y hacerle saber que lo quieren.
Es más que un sueño, Elias.
Es un mensaje.
Un mensaje para el ahora.
Para nosotros.
Y ahora sabemos lo que debemos hacer.
Lo siento, cariño.
Por favor, perdóname.
Y sabe que te quieren.
Joder.
Elias.
Si llamo a este número...
la bomba explotará.
Gracias.
De nada.
¡Elias!
Elias.
Shahara.
¿Estás bien?
¿Qué día es hoy?
¡Mamá!
¿Puedo tomar tostadas?
Con miel y mantequilla.
¡Mamá, que me aplastas!
Es mi cumpleaños.
¡Venga, Jawad, vamos!
¡Vamos!
Agentes, gracias por venir con tan poca antelación.
No intervendremos si no se nos provoca.
- ¿Queda claro? - Sí, señor.
NO A LOS NAZIS NO A LAS MENTIRAS RACISTAS
Hay cosas que nunca cambian.
SALÓN DE CONCIERTOS WILTON POLLY HILLINGHEAD TOCA PARA LAS TROPAS
¡Detenedla! Me ha robado las manzanas.
Tira.
- Por favor, deje que me vaya con él. - ¡Mamá! ¡No!
¡Por favor!
¡Deje que me vaya con él, por favor!
- Que lo acompañe. - Gracias, señor.
Gracias, bendito sea.
¡Taxi!
Gracias.
A la calle Spencer.
- ¿CUÁNDO SALES DE TRABAJAR? - VOY PARA ALLÁ.
Me encanta esta canción.
¿Podría subir el volumen?
A veces siento que toda la ciudad está a punto de estallar.
De reventar.
Me preocupa el futuro. ¿Me sigue?
La sigo perfectamente.
Shahara.
SQLQ
Subtítulos: Mónica Morales Gómez