Kaka.
Ea.
Orduan, zer?
Lortu al du?
Ez dakit.
Lortu badu, ez genuke hemen egon behar.
Baina hemen gaude.
LONGHARVEST ETXARTEA - EKIALDEA
Gorroto dut toki hau.
Nire hilobi gainean ibiltzea bezala da.
Defoe.
Lortu du.
Itxaron.
Hillinghead jartzen du, baina ikusi.
AITORPEN ADIERAZPENA 1890EKO IRAILAREN 16A
LONGHARVEST ETXARTEKO HILKETA
HOMOSEXUALA
Inspektore, ziegan herren bat dago zure eske.
- Esan tipoari itxaroteko. - Neska bat da.
Hemen duzu erruduna atxilotzeko behar duzuna, komisario.
Bazen garaia.
Utzi hor.
Kasua itxita dago, beraz.
Jauna, neska herrenak gauza bitxiak esaten ditu.
"Deitu Hillingheadi" esan eta esan dabil, garrasika.
Izena Maypolewood edo dauka. Ezagutzen?
Ez dut ezagutzen. Zeu arduratu.
Esan nire bila ari direla.
Zer gertatzen da?
Kazetariagatik da?
- Ireki atea! - Ez da egia!
Senarra hiltzailea duzu, Hillinghead andrea.
Ez...
Hemen duzu sinatu duen aitortza.
Zuk nahi zenuena da, Hillinghead.
1890EKO IRAILAREN 16A
Egarri zara?
Eskerrik asko.
Zu zara herrena.
Nire eske zenbiltzan.
Azkenean!
Zeure burua entregatu duzu hilketagatik, ezta?
Longharvesteko hilketagatik.
Nola dakizu zuk hori? Nor zara?
Ni...
Oso urrunetik nator...
Ez...
Zientzia-fikzio zalea zara?
Zientzia zer?
Erokeria irudituko zaizu hau...
baina egia da.
Entzun egin behar didazu.
Ados?
Ea, bada.
Aitortu duzun hilketaren gorpua...
biluzik agertu zen.
Ezkerreko begian tiro bat zuen
eta besaurrean marka bitxi bat.
Ez zegoen irteera-zulorik.
Ezta balarik ere.
Nola dakizu hori?
Neuk tiro egin niolako.
Aurkitu zenuen gorpua,
zure susmagarria, Sir Julian Harker,
eta ni
etorkizunekoak gara.
Bai.
Etorkizun horretan, Harkerrek burutu duen hilketa
sinetsiko ez zenukeen tamainakoa da.
Ehundaka mila... Zer?
Zertan ari zara?
Utzi nazazu bakean.
Bakean? Baina...
Ez horixe! Entzun egin behar didazu.
- Entzun... - Ura.
Nire alabak ere kasketa hartzen zuen.
Hamahiru urte arte.
- Nik lo egiten nuen. - Tira, goazen.
Orain ere lo egingo dut.
Longharvesteko adreilu batean zure izena grabatu zenuen
gorpuko markarekin.
Zertarako?
Nik...
mezu bat utzi nuen.
Norentzat?
Etorkizunerako.
Alfred.
Mezua etorkizunerako utzi zenuen.
Eta hementxe nago.
Etorkizuneko garaian,
kasu bera daraman inspektore bat naiz.
Zu bezalakoa.
Eta handik etorri naiz Julian Harker gelditzeko.
Hautsi behar dugun begizta bat sortzen ari da.
Zure alabarekin ezkonduko da.
Ume bat izango dute.
Eta jende pila bat hilko da.
Aski da!
Aski da. Utzi gezurrak esateari.
Harkerrek bidali zaitu?
Ni erotzeko?
Zein da zure asmoa?
Niri entzutea bakarrik nahi dut.
Mesedez.
Gero erabaki sinetsi nahi duzun ala ez.
Ados.
Eta ez duzu joateko leku hoberik.
Eta hura gelditzerik badugu,
dena aldatuko litzateke.
Mannix ez zen existituko.
Defoeren gorpua ez zen iritsiko.
Ez zen horrelakorik gertatuko.
Gorpua aurkitu aurretik zinena izango zinateke.
Beste denok ere bai.
Zergatik egin zinen polizia?
Kide izateko.
Eta zu?
Ezkutatzeko.
Zergatik ezkutatu?
Hillinghead!
- Zer gertatzen da? - Gaur eramango naute hemendik.
Zer? Eraman?
Dagoeneko? Ez.
Ez, goizegi da.
Zertarako?
Kaka. Ea.
Tira, esan!
Espetxerako bidean hilko zara.
Suizidioa izan dela esango dute.
- Hau alda dezakezu. - Hillinghead.
- Pentonvillera lagunduko dizut. - Mesedez, hitz egin berarekin.
- Zuk alda dezakezu dena! - Duintasunez trata zaitzaten.
Ez.
- Mesedez. - Tira, goazen.
Zertara etorri zara, Ladbroke?
Zu.
Inozo hutsa zara.
Kazetariari errua leporatzea zenuen.
Baina zeure burua sakrifikatzea erabaki duzu.
Zergatik?
Maitasunagatik?
Maite duzulako?
Ez gara hain desberdinak, Alfred.
Badakit zer den gezurretan bizitzea.
Aski da.
Ni hiltzera etorri zara.
Badakit nor zaren.
Badakit...
Zutaz den-dena dakit.
Zuri buruzko egia dakit.
Eskuak odolez blai eginda dituzu.
Eta ni ere hilko nauzu.
Nire alaba beste behin ikusterik banu,
ume bat amildegitik bezain arin zu harengandik aldendu
eta egiatan nor zaren esango nioke.
Zergatik hura?
Esadazu!
Maitasuna?
Zer jakingo duzu zuk maitasunaz,
zeure existentzia osoak ukatzen badu?
Ez zara sakrifizio apur bat ere egiteko gai, ezta?
Hari ere gezurra esango diozu.
Eta, Elias, hura ere suntsitu egingo duzu.
Zer deitu didazu?
Elias.
Elias Mannix.
Nola dakizu izen hori?
Morleytarrek gezurra esan zizuten.
Zeure buruari gezurra esan diozu.
Ez zara maitatua hilko.
Bakarrik hilko zara, damuz beteta.
Aldatzeko ahulegi eta beldurrez.
Nork esan dizu hori?
Espirituek, jakina.
Ez ezazu alde egin.
Koldar hori!
Sinetsi duzun guzti-guztia!
- Guzti-guztia! - Hillinghead, ixo!
Elias!
Garaiz zaude...
Polly.
Berri txarrak ditut.
Gerra bat izango zela zenion.
Eta gerrek sakrifizioa eskatzen dute.
Jakin maitatua zarela, jauna.
Neure ahotsa entzun nuen,
maitasuna aurkitzeko promesarekin.
Eta aurkitu dut.
Maitasuna aurkitu dut.
Neure buruari zoriontsu izatea hitzeman nion.
Eta hala izango gara.
Neure buruari gezurrik esango nioke?
Ez horixe.
Ezingo nuke.
Zin dagit.
Jakin maitatua zarela.
Barkatu.
Zer gertatzen da?
Esadazu.
Egin dudan zerbaiten erruz da?
Ez.
Orduan?
Esan egia, Julian. Mesedez.
Ezin dut.
HARKER & CO. BANKUA GANBERA KORAZATUAK
BANKUKO 6. GANBERAKO ALDAKETAK PLANOA
Julian? Barkatu, baina ezin dut itxaron.
Datorren urtarrilean, aita izango zara.
Zoragarria da hori.
Ez zara pozten?
Jakina baietz.
Agian zure amari galdetu beharko genioke
mutikoa ala neska izango den.
Edo badakizu jada?
Mutikoa izango da.
Hasiera berri bat izango dugu, ezta?
Familia berri bat.
Umea ostikoka dabil...
Ezin nuen lorik egin.
Hain kezkatuta zintuena zer zen jakin nahi nuen.
Nire errua zen edo beste zerbait zen.
Nire aita hil zen gauean, aldatu egin zinen.
Arrazoia jakin nahi nuen.
Gau hartan harengana joan zinen, ezta?
Ohartu naiz...
gizon hau ezagutzen dudala.
Nire aitak hil zuela aitortu zuen gizona da, ezta?
Zure margolaneko gizona.
Egia esan behar didazu, Julian. Bestela, ez nauzu berriz ikusiko.
Ez zaitez gerturatu.
Jaio ez den...
zure umearen izenean...
zerikusirik izan al zenuen
nire aitaren heriotzarekin?
Bai.
Neuk hil nuen.
- Utzi bakean. - Ez duzu aukerarik!
- Zuk... - Entzun ondo.
Entzuteko!
Ezin duzu ezer aldatu.
Etorkizunetik nator.
Barruan daramazun umeak seme bat izango du.
Eta belaunaldiak jaio ondoren, ni jaioko naiz.
Hau egiten ez badugu, ez naiz existituko.
Ezta zure semea ere.
Ulertu al duzu?
Ez duzu aukerarik.
Umea irtetear dago. Egin bultza, Lady Harker.
Zorionak, Sir Julian.
Sasoi beteko mutikotxo baten aita zara.
Zure antza dauka.
Elias.
Polly.
Mesedez, arren eskatzen dizut.
Jakinarazi maitatua dela.
Bizi batek ere ez luke hasi behar...
hoztasun
eta min horrekin.
Zoriontsu izan behar gara.
Eta hitzematen dizut, izango gara.
Jakin maitatua zarela.
Whitemanek neska etxean ezkutatuta dauka.
Badakit zer egin behar dudan.
Gorroto ditut belarritako hauek.
Zergatik ez didazu inoiz esan nola hilko naizen?
Zenbat gelditzen zait?
Urteak?
Edo orduak?
Polly, mesedez, aski da.
Barka iezadazu.
Ez nuen zuretzat hau nahi.
Eta zu?
Nola hilko zara?
Aurki izango da.
Ni izango naiz? Nik hilko zaitut?
Espero dut ni izatea.
Ordua da. Alferra da atzeratzen saiatzea.
Azkena da, jauna.
Grabazio desberdina egin dezakegu.
Badut neure buruari ez egiteko esatea.
- Badugu dena aldatzea. - Ez.
Ezin da ezer aldatu.
Dena dago horren baitan.
Zure semea, zure bilobak, haien seme-alabak...
Zeuk sortutako mundua.
Gezurra da.
Orduan, esan gezurra hil ala bizikoa balitz bezala.
Zugatik ez bada, haiengatik.
Zure bizitza bizi izan dut, Elias.
Ontzi horretan
bihotza taupadaka sentitzen duzun bitartean...
Lady Harkerrek gailua eramateko eskatu dit.
Hautsa erakartzen du.
Ez dio axola.
Utzi hemen.
Atsedena behar dut.
Ondo da, jauna.
Egia hauek aurki zaitzaten otoi egiten dut, Elias.
Nolabait, denbora gehiegi daramat barrutik atera gabe.
Entzun duzun nire hitz oro gezurra da.
Ondo entzun behar didazu.
Esther zuen izena. 11 urte zituen.
Arren, ez nazazu oraindik hil.
Zer nahi duzu? Polizia iristea?
Berandu da, ez zaituzte salbatuko.
Hau Estherrengatik da.
Karl.
Karl Weissman.
Zer egingo zenuke konpontzeko?
Gertatu dena aldatzeko?
Ez bakarrik Esther salbatzeko,
baizik eta ehunka mila pertsona.
Lagundu hau konpontzen.
- Zer kristo? - Zure laguntza behar dut.
Zeuk baino ezin duzu egin.
Mesedez.
Atera ezazu hau nire etxetik.
Nire semeak aurkituz gero, suntsitu egingo du.
Zer da?
Grabazio honetan dago egia.
Guztia aldatuko duen egia.
Eta egia hori pertsona jakin batek entzun behar du.
Shahara Hasan izeneko inspektoreordeak.
Shahara zer? Nork?
Ez zara Longharvest etxartean gorpu hori aurkitu duen bakarra.
Hillinghead, Hasan eta Maplewood, denak dira zu bezalakoak.
Hemen daude jende guztia salbatuko duten hitzak.
Galdu dituzunak.
Suntsitu ditudan arima guztiak.
Zeuk salba ditzakezu denak.
Zeuk bakarrik.
Itxaron.
Itxaron, agure, tira.
Eraman toki seguru batera.
Shahara Hasan. Mesedez.
Estherrengatik.
Guztion onerako.
Arren.
Egin ezazu soilik ekintza on bat.
Whitemanek ez du amore eman. Ihes egin du.
Patruilak bidaliko ditut zu eta ama babesteko.
Entzun didazu?
- Aita? - Ondo dago gurasoei abisatzea, Hayden.
Baina berandu zabiltza.
Zer egin diezu?
Nire doluminak.
Zureak egin du.
Hiri guztia izango duzu atzetik. Entzun, Weissman?
Weissman!
Harker Etxean dago. Egin tiro berehala. Entzun?
Whiteman inspektoreordea hiltzaile bat da!
Berehala tiro egitea da agindua.
Whiteman!
LONGHARVEST ETXARTEA - EKIALDEA
Gorpua aurkitu genuenak etorri ginen hona.
Denok kanpora.
Aurrera, gazte. Jo txilibitua.
Ez, benetan. Gogoz jo.
Ez dizut ezer egingo.
Joan kanpora. Hartu arnasa.
Whiteman.
Inguratuta zaude.
Etorri kanpora.
Edo hil.
Ez.
Tira, Hayden.
Hau polizien taberna da.
Ez ezazu txikitu.
Sartu zaitez.
Oraintxe noa.
"Ekintza on bat".
Itxaron.
Nire doluminak.
HASAN - PINTA BAT? WHITEMAN
- "Hasan... pinta bat?". - Pinta bat?
"Whiteman".
Zerbait desberdina da.
Zerbait aldatu da.
Nabaritzen dut.
- Charles Whiteman... - Mito bat da. Azken kasua.
Polizia adiskideek tiroz hil zuten.
Nire oroitzapenak.
SILK MERCER-EN ATXILOTZEAN TIROKATUA
Ez, itxaron.
Hemendik gertu dagoen taberna. Polizien taberna zaharra.
Whitemanek ni hara joatea nahi du zerbait aurkitu dezadan.
The Silk! Oraintxe gogoratu dut.
Taberna The Silk deitzen zen.
- Kaka. - Zer?
Taberna duela 30 urteko leherketan hondatu zen.
Aizu, oraindik Zintzurra daukagu.
Goazen.
Jakin nahi dut!
Elias!
Lehertu gabeko Bigarren Mundu Gerrako bonba bat aurkitu dute bilaketa batean.
Desmuntatzen ari dira eta bankua husten ari gara.
Azken minutuetan jaso ditugun irudi hauek
kaleetako kaosa erakusten dute,
banku pribatuaren ingurua babesten ari diren bitartean...
POLIZIAREN JAZARPENA TABERNAKO TIROKETA IZUGARRI BATEKIN AMAITU DA
WHITEMANEN BIKTIMAK
1941EKO OTSAILA
SHAHARA HASAN INSPEKTOREORDEARENTZAT
Ez sinetsi niri buruz esaten duten guztia.
ADEITASUNEZ, WHITEMAN
Hemen duzu ekintza on bat.
...Trenak eta Londreseko garraio zerbitzuak ondorioak izan ditu,
eta trafikoa geldirik dago oraindik.
Honako irudi hauetan argi ikusten da...
polizia ingurua hesitzen ari dela.
Bai, polizia...
Sarah! Zurekin hitz egin behar dut.
Sarah, mesedez, ireki atea.
- Hasan inspektoreordea naiz. - Hasan inspektoreordea.
Sarah, ez zaitez izutu.
SARAH MANNIX MUGIKORRA
Sarah? Ondo zaude?
- Shahara, bozgorailua jarrita duzu? - Sarah, zu zara?
Ez naiz Sarah. Kendu bozgorailua eta gelditu. Azalduko dizut.
Mesedez, Shaz, egizu.
- Zer gertatzen da? - Ez dakit.
Non dago Sarah?
Sarah ondo dago.
Kendu bozgorailua.
Kendu dut. Nor zara?
Shahara, ikusten nauzunean,
ikaratu egingo zara. Ez ikaratu.
Ez banauzu berehala ezagutzen, mindu egingo nauzu.
Nor zara?
Badakizu.
Nor da? Zer gertatzen da?
Beste detonatzaile bat dago. Eliasek mugikor batekin
zenbaki bat markatuz gero, denak hilko dira.
Ez ezazu izutu.
Ez dezala ihes egin.
Egin baietz ulertu baduzu.
Ados.
Orain, jaitsi leihoa. Inguruko haurrak, bizikletan daudenak, izutu sirenarekin.
Bidali itzazu pikutara, tira.
Shahara, badakizu nola egin.
Aizue, zuek hirurok, ospa!
Atxilotu egin behar zaituztet? Ospa!
Zer gertatzen da?
Ea, Shaz.
Orain jarri bozgorailua.
Elias, entzuten didazu?
Nor zara?
Dagoeneko badakizu.
Elias.
Badakit Barberrek zer eman dizun.
Badakit zer egitera zoazen.
Ni natorren tokian zenbaki hori markatu zenuen.
Eta ehunka mila pertsona hil ziren.
Nire semea barne.
Jawad.
Ez.
Badakit toki hobea izango dela hitzeman dizutela.
Badakit maitasuna ezagutuko duzula hitzeman dizutela.
Sentituko duzula.
Baina denek gezurra esan dizute.
Ez dut espero nire hitzak sinestea,
baina agian zeure hitzak bai.
Egia hauek aurki zaitzaten otoi egiten dut, Elias.
Nolabait, denbora gehiegi daramat barrutik atera gabe.
Entzun duzun nire hitz oro gezurra da.
Hau ez da zuretzat bidezkoa. Ez da inoiz izan.
Egitea eskatuko dizudan sakrifizioa
gauza guztietan bidegabeena izango da.
- Ez. Sarah, ez. - Gure bihotza ez da sendatu, Elias.
- Utzi amaitzen. - Minak hemen jarraitzen du.
Ez da desagertu.
Jasanezina da.
Orain sentitzen dut.
Oraindik amets bera daukat.
Nik...
Mutiko gaixo, ahul eta izutu hori besarkatzea.
Ezin dut bere aurpegia ikusi,
baina badakit akabatu egin behar dudala.
Otoi egiten dut azkarra izan dadin
eta minik gabea.
Bere begiak beldurrez eta traizioz beterik daude,
eta bera besarkatu baino ezin dut egin.
Besarkatu eta maitatua dela jakinarazi.
Amets bat baino gehiago da, Elias.
Mezu bat da.
Mezu bat orainerako.
Guretzat.
Orain badakigu zer egin.
Barkatu, ene mutikoa.
Mesedez, barka iezadazu.
Eta jakin maitatua zarela.
Kaka.
Elias.
Zenbaki honetara deituz gero,
bonba lehertu egingo da.
Eskerrik asko.
Bai.
Elias!
Elias.
Shahara.
Ondo zaude?
Zer egun da gaur?
Ama!
Ogi txigortua egingo?
Ezti eta gurinezkoa.
Ama, zukutu egingo nauzu!
Nire urtebetetzea da.
Tira, Jawad, zatoz!
Goazen!
Inspektoreak, milesker hain azkar etortzeagatik.
Haiek eraso ezean, geldi egotea agindu digute.
- Argi dago? - Bai, jauna.
NAZIRIK EZ GEZUR ARRAZISTARIK EZ
Gauza batzuk ez dira aldatzen.
WILTON MUSIKA ARETOA POLLY HILLINGHEADEK SOLDADUENTZAT JOKO DU!
Aizu! Gelditu ezazue! Sagarrak ostu dizkit!
Aizu!
Ospa.
- Mesedez, utzi berarekin joaten. - Ama! Ez!
Mesedez!
Utzi berarekin joaten, mesedez!
- Utzi semearekin joaten. - Mila esker, jauna. Jainkoa zurekin.
Taxi!
Eskerrik asko.
Spencer kalera, mesedez.
- NOIZ IRTENGO ZARA? - BIDEAN NOA.
Gogoko dut abesti hau.
Igoko duzu bolumena, mesedez?
Batzuetan, hiri hau lehertzear dagoela sentitzen dut.
Zart egitear.
Etorkizunaz kezkatzen naiz. Ulertzen didazu?
Oso ondo ulertzen dizut.
Shahara.
JMZ
Azpitituluak: Ilargi G.