Helvetti.
No niin.
No, mitä nyt?
Onnistuiko hän?
En tiedä.
Mutta jos se toimi, meidän ei pitäisi olla täällä.
Mutta olemme.
Inhoan olla täällä.
Tuntuu kuin kävelisin hautani yli.
Defoe.
Hän onnistui.
Odota.
Siinä on Hillinghead, mutta katso.
TUNNUSTUS 16. SYYSKUUTA 1890
LONGHARVEST LANEN MURHAAN
HOMOSEKSUAALI
Komisario, rampa selissä toistaa nimeänne.
Käske miehen odottaa. - Hän on nainen.
Sisällä on tarpeellinen miehenne pidättämiseen.
Jo on aikakin.
Jätä se siihen.
Tapaus on nyt suljettu.
Tämä rampa kuulostaa oudolta.
Hän hokee: "Hakekaa Hillinghead." Hän ulvoo sitä.
Nimi oli kai Maypolewood. Kuulostaako tutulta?
En ole kuullut hänestä. Hoida se itse.
Olen etsintäkuulutettu.
Mikä hätänä?
Se toimittajako?
Avaa! - Et tehnyt tätä!
Miehenne on murhaaja, rouva Hillinghead.
Hän...
Katsokaa itse hänen tunnustustaan.
Tehdään kuten haluat, Hillinghead.
ALFRED HILLINGHEAD - 16.9.1890
Janottaako?
Kiitos.
Olet se rampa.
Huusit nimeäni.
Vihdoinkin!
Antauduit juuri murhasta, eikö niin?
Longharvestin murhasta.
Miten tiedät sen? Kuka olet?
Minä...
Minä tulen kaukaa...
Ei.
Luetko tieteiskirjallisuutta?
Tieteis mitä?
Tämä kuulostaa hullulta,
mutta se on totuus.
Sinun pitää vain kuunnella minua. Sopiiko?
Selvä.
Tunnustamassasi murhassa -
mies löytyi alasti.
Luodinreikä vasemmassa silmässä.
Outo jälki ranteessa.
Ulostulohaavaa ei ollut.
Eikä luotia.
Miten voit tietää sen?
Koska minä ammuin hänet.
Löytämäsi ruumis,
epäiltysi Sir Julian Harker -
ja minä -
olemme tulevaisuudesta.
Vai niin.
Siinä tulevaisuudessa Harker murhasi -
laajuudella, jota et uskoisi ikinä.
Satoja tuhan... Mitä?
Mitä sinä teet?
Jätä minut rauhaan. - Rauhaanko? Mutta...
Ei helvetti, sinun pitää kuunnella.
Sinun pitää... - Vettä.
Tyttäreni kiukutteli kuten sinä.
Aina 13-vuotiaaksi asti.
Nukuin niiden ajan. - Tule mukaani.
Ja nukun näiden ajan.
Kaiversit nimesi tiileen Longharvest Lanella -
ruumiin merkin kera.
Miksi teit sen?
Minä -
jätin viestin.
Kenelle?
Tulevaisuudelle.
Alfred.
Jätit viestin tulevaisuudelle.
Ja tässä olen.
Ajassa, josta tulen,
tutkin tätä samaa tapausta.
Aivan kuin sinä.
Olen matkustanut sieltä pysäyttämään Julian Harkerin.
Hän luo silmukan, joka täytyy katkaista.
Hän nai tyttäresi.
Tyttäresi saa hänen lapsensa.
Ja kovin moni ihminen kuolee.
Lopeta!
Lopeta tämä teeskentely.
Lähettikö Harker sinut?
Tekemään minut hulluksi?
Mikä tarkoituksesi on?
Haluan vain, että kuuntelet minua.
Ole kiltti.
Sitten voit valita, uskotko minua vai et.
Selvä.
Ei sinulla ole parempaakaan tekemistä.
Jos voimme pysäyttää hänet,
kaikki muuttuisi.
Mannixia ei olisi olemassa.
Defoen ruumis ei saapuisi.
Mitään tästä ei olisi ikinä tapahtunut.
Olisit sama kuin ennen ruumiin löytämistä.
Me kaikki olisimme.
Miksi liityit poliisiin?
Kuuluakseni.
Entä sinä?
Piiloutuakseni.
Miksi piiloutua?
Hillinghead!
Mitä nyt?
Minut siirretään illalla.
Mitä? Siirretään?
Nytkö jo? Ei.
Se on liian pian.
Mitä varten?
Hitto. Selvä.
Kerro minulle.
Kuolet matkalla vankilaan.
Se kirjataan itsemurhaksi.
Voit muuttaa tämän. - Hillinghead.
Saatan sinut Pentonvilleen.
Sinun pitää puhua hänelle.
Vain sinä voit muuttaa kaiken! - Varmistan hieman arvokasta kohtelua.
Ei.
Ole kiltti. - Tule nyt.
Miksi olet oikeasti täällä, Ladbroke?
Sinä.
Olet hölmö.
Olisit voinut sysätä toimittajalle vastuun.
Mutta sen sijaan päätit uhrata itsesi.
Minkä vuoksi?
Rakkaudenko?
Häntä kohtaan?
Meillä on paljon yhteistä, Alfred.
Tiedän, millaista on elää valheessa.
Lopeta.
Tulit tappamaan minut.
Tiedän, kuka olet oikeasti.
Tiedän -
kaiken sinusta.
Tiedän totuuden sinusta.
Veri virtaa näiden käsien läpi.
Ja sinä tapat minut.
Mutta jos voisin nähdä tyttäreni vielä kerran,
raahaisin hänet pois luotasi kuin lapsen jyrkänteeltä -
ja kertoisin hänelle totuuden sinusta.
Miksi hän?
Kerro minulle!
Rakkaudestako?
Mitä voisit tietää rakkaudesta,
kun koko olemassaolosi kieltää sen?
Sinussa ei ole tippaakaan uhrautuvaisuutta, vai onko?
Joten valehtelet hänelle.
Ja, Elias, sinä tuhoat hänet.
Miksi sanoit minua?
Elias.
Elias Mannix.
Miten tiedät sen nimen?
Morleyt valehtelivat sinulle.
Ja sinä valehtelit sinulle.
Et kuole rakastettuna.
Kuolet yksin, täynnä katumusta.
Liian heikkona ja pelokkaana muuttumaan.
Kuka niin sanoi?
Henget tietenkin.
Älä kävele pois luotani.
Pelkuri!
Kaikki, mihin olet uskonut!
Kaikki! - Hillinghead, riittää!
Elias!
Ei ole myöhäistä...
Polly.
Huonoja uutisia.
Sanoitte itse tätä sodaksi,
ja sodat vaativat uhrauksia.
Teitä rakastetaan.
Kuulin oman ääneni lupaavan,
että löytäisin rakkautta.
Saavutin sen.
Löysin rakkautta.
Lupasin itselleni, että olisimme onnellisia.
Ja olemmekin vielä.
Miksi valehtelisin itselleni?
En valehtelisi.
En voisi.
Tahdon.
Sinua rakastetaan.
Anna anteeksi.
Mikä hätänä?
Kerro.
Olenko tehnyt jotain?
Et.
Kerro sitten totuus, Julian. Ole kiltti.
En voi.
HARKER & CO. LTD -PANKKI - PANKKIHOLVIT
- PANKKIHOLVI 6: - N MUUTOKSET - POHJAPIIRUSTUS
Julian? Anteeksi, mutta asia ei voi odottaa.
Keväällä sinusta tulee isä.
Se on ihanaa.
Etkö ole iloinen?
Tietenkin olen.
Ehkä pitäisi kysyä äidiltäsi, onko se poika vai tyttö.
Vai tiedätkö jo?
Se on poika.
Se on meille uusi alku, eikö niin?
Uusi perhe.
Vauva potki. En saanut...
En saanut unta.
Minun piti tietää, mikä vaivasi sinua niin kovin.
Oliko se minun syytäni tai jotain muuta.
Isäni kuoliniltana sinä muutuit.
Olen miettinyt, miksi.
Tapasit hänet sinä iltana, vai mitä?
Tajuan nyt.
Minä tunnen tämän miehen.
Hänen murhansa isäni tunnusti. Olenko oikeassa?
Maalauksesi mies.
Kerrot minulle totuuden tai et näe minua enää ikinä.
Älä tule lähemmäksi.
Kerro -
syntymättömän lapsesi nimeen,
olitko osallisena -
isäni kuolemassa.
Olin.
Tapoin hänet.
Jätä minut rauhaan. - Et voi muuta!
Sanoit... - Kuuntele.
Kuuntele minua!
Et voi muuttaa tätä.
Olen tulevaisuudesta.
Odottamasi lapsi siittää pojan.
Sitten syntyy sukupolvia, sitten minä synnyn.
Jos emme tee tätä, minua ei ole olemassa.
Eikä lastasikaan.
Ymmärrätkö sinä?
Et voi muuta.
Lapsen pää näkyy. Ponnistakaa, Lady Harker.
Onnittelut, Sir Julian.
Olette terveen pojan ylpeä isä.
Hän näyttää sinulta.
Elias.
Polly.
Anelen sinua.
Osoita rakkautta hänelle.
Elämän ei pitäisi alkaa -
niin kylmästi -
ja tuskallisesti.
Meidän piti olla onnellisia.
Lupaan sinulle, että olemme vielä.
Sinua rakastetaan.
Teitä rakastetaan.
Sinua rakastetaan.
Whiteman piilotti tytön asuntoonsa.
Tiedän, mitä pitää tehdä.
Olen aina inhonnut näitä korvakoruja.
Mikset ole kertonut, miten minun pitää kuolla?
Kauanko elän vielä?
Vuosia?
Vai tunteja?
Ole kiltti ja lopeta.
Anna anteeksi.
En halunnut tätä sinulle.
Entä sinä?
Miten sinä kuolet?
Varmaankin pian.
Minäkö se olen? Tapanko sinut?
Olisinpa se minä.
On aika. On turha lykätä sitä enää.
Viimeinen.
Voisimme äänittää erilaisen levyn.
Voisimme kieltää itseäni tekemästä sitä.
Voisimme muuttaa kaiken. - Ei.
Mikään ei saa muuttua.
Kaikki riippuu siitä.
Poikasi, lapsenlapsesi ja heidän lapsensa.
Luomasi maailma.
Se on valhe.
Valehtele sitten henkesi edestä.
Heidän henkensä, jos ei sinun.
Olen elänyt elämääsi, Elias.
Kun istut siinä veneessä -
sydän sykkien rinnassasi...
Lady Harker pyysi minua ottamaan välineet. Ne keräävät pölyä.
Ei se mitään.
Jätä ne tänne.
Tarvitsen lepoa.
Hyvä on.
Rukoilen, että kuulet nämä totuudet, Elias.
Ne ovat jotenkin uinuneet sisälläni aivan liian kauan.
Jokainen minulta kuulemasi sana on ollut valhetta.
Sinun pitää kuunnella minua.
Hänen nimensä oli Esther. Hän oli 11-vuotias.
Anelen sinua. Älä tapa minua vielä.
Miksi viivyttelet? Poliisinko vuoksi? Myöhäistä. He eivät pelasta sinua.
Tämä on Estherin puolesta. - Karl.
Karl Weissman.
Mitä antaisit sovittaaksesi?
Muuttaaksesi tapahtuneen?
Pelastaaksesi Estherin hengen lisäksi -
satoja tuhansia ihmisiä.
Auta minua korjaamaan tämä.
Mitä pirua höpiset? - Tarvitsen apuasi.
Vain sinä pystyt siihen.
Ole kiltti.
Vie tämä pois talostani.
Jos poikani löytää sen, hän tuhoaa sen. - Mikä se on?
Tällä levyllä on totuus.
Totuus, joka muuttaa kaiken.
Oikean henkilön täytyy kuulla se totuus.
Rikostutkijan nimeltä Shahara Hasan.
Shahara mikä? Kuka?
Et ole ainoa rikostutkija, joka löysi ruumiin Longharvest Lanelta.
Hillinghead, Hasan ja Maplewood ovat kuten sinä.
Levyllä on sanoja, jotka pelastavat kaikki.
Kaikki menettämäsi.
Ne ihmiset, joiden sielun olen tuhonnut.
Voit pelastaa heidät kaikki.
Vain sinä.
Odota.
Odota, vanhus. Yritä nyt.
Vie se turvaan.
Shahara Hasan. Ole kiltti.
Estherin vuoksi.
Meidän kaikkien vuoksi.
Anelen sinua.
Tee tämä yksi hyvä asia.
Whiteman ei tarttunut syöttiin. Hän on vapaana.
Lähetän aseistetut partiot sinun ja äidin turvaksi.
Kuuletko minua? Isä?
Kiva, että varoitat vanhempiasi, Hayden.
Tosin myöhässä.
Mitä olet tehnyt heille?
Otan osaa.
Olet vainaa.
Koko kaupunki jahtaa sinua. Kuuletko, Weissman?
Weissman!
Hän on Harker Housessa. Hänet pitää ampua. Ymmärrätkö?
Ylikonstaapeli Whiteman on murhaaja!
Käsky on ampua tavattaessa.
Whiteman!
Löysimme kaikki ruumiin.
Tulimme tänne.
Kaikki ulos.
Siitä vain, poika. Puhalla pilliisi.
Ihan totta. Anna palaa.
En satuta sinua.
Mene ulos. Vedä henkeä.
Whiteman.
Olet piiritetty.
Tule ulos.
Tai kuole.
En.
Älä nyt, Hayden.
Silk on poliisien pubi.
Ei tarvitse särkeä sitä.
Tule sisään.
Tulen pian.
"Yksi hyvä asia."
Odottakaa.
Otan osaa.
"Hasan... tuoppi"? -"Tuoppi"?
"Whiteman."
Jokin on erilaista.
Jokin on muuttunut.
Tunnen sen.
Charles Whiteman. - Legendan viimeinen tapaus.
Poliisikollegat ampuivat hänet.
Minun muistoni.
AMMUTTU PIDÄTTÄESSÄ SILK MERCERISSÄ
Ei, hetki.
Pubi tässä lähellä. Vanha poliisien pubimme.
Whiteman haluaa minut sinne löytämään jotain.
The Silk! Minä muistin.
Pubin nimi oli The Silk.
Helvetti. - Mitä?
Pubi tuhoutui räjähdyksessä 30 vuotta sitten.
Kuule, meillä on yhä Nielu.
Mennään.
Haluan tietää!
Elias!
Räjähtämätön 2. maailmansodan pommi löytyi maanmittauksessa.
Sitä puretaan, ja evakuoimme pankin turvallisuussyistä.
Saimme nämä kuvat viime minuuttien aikana -
kaaoksesta kaduilla,
kun alue yksityispankin ympärillä turvataan.
POLIISIN JAHTI PÄÄTTYY AMMUSKELUUN POLIISIEN KAPAKASSA
WHITEMANIN UHRIT
HELMIKUU 1941
RIKOSYLIKONSTAAPELI SHAHARA HASANILLE
Älä usko kaikkeen, mitä minusta sanotaan.
TERVEISIN, YLIKONST. WHITEMAN
Tässä on yksi hyvä asia.
...Lontoon julkinen liikenne on kärsinyt pahoin,
ja liikenne on yhä pysähdyksissä.
Kuten näette näistä kuvista, on selvää,
että poliisi sulkee alueen nyt.
Niin, poliisi on...
Sarah! Haluan puhua kanssasi.
Ole kiltti ja avaa ovi.
Se on rikostutkija Hasan.
Rikostutkija Hasan.
Sarah, älä pillastu.
SARAH MANNIX KÄNNYKKÄ
Sarah? Oletko kunnossa?
Shahara, olenko kaiuttimessa? - Sarah, sinäkö se olet?
En ole Sarah. Sulje kaiutin ja pysähdy, niin selitän.
Ole kiltti, Shaz, tee se.
Mistä on kyse? - En tiedä.
Missä Sarah on? - Hän on turvassa.
Sulje kaiutin.
Kaiutin on suljettu. Kuka olet?
Shahara, kun näet minut,
haluat pelästyä. Älä tee sitä.
Jos et tunnista minua heti, loukkaat tunteitani.
Kuka olet?
Sinä tiedät.
Kuka se on? Mistä on kyse?
On toinen laukaisin.
Eliaksen täytyy vain löytää kännykkä, valita numero, ja kaikki kuolevat.
Älä säikäytä häntä.
Älä anna karata.
Nyökkää, jos ymmärrät.
Selvä.
Avaa nyt ikkunasi -
ja pelästytä sireenillä lapset pyörillä.
Käske heidän häipyä. Tee se.
Kyllä sinä osaat.
Hei, te kolme. Häipykää.
Haluatteko pidätetyksi? Painukaa hittoon.
Mistä on kyse?
No niin, Shaz.
Laita minut kaiuttimeen.
Elias, kuuletko minua?
Kuka sinä olet?
Keksit sen jo.
Elias.
Tiedän, mitä Barber antoi sinulle.
Tiedän, mitä aiot tehdä.
Siellä, mistä olen, valitsit sen numeron -
ja satoja tuhansia ihmisiä kuoli.
Myös poikani.
Jawad.
Ei.
Tiedän, että sinulle on luvattu, että se on parempi paikka.
Sinulle on luvattu rakkautta ja että tiedät sen.
Tunnet sen.
Mutta kaikki ovat valehdelleet sinulle.
En odota sinun uskovan sanaani,
mutta ehkä uskot omaasi.
Rukoilen, että kuulet nämä totuudet, Elias.
Ne ovat jotenkin uinuneet sisälläni aivan liian kauan.
Jokainen minulta kuulemasi sana on ollut valhetta.
Tämä ei ole reilua sinua kohtaan. Ei ole koskaan ollut.
Uhraus, jonka pyydän sinua tekemään,
on kaikista epäreiluinta.
Ei. Sarah, älä. - Sydämemme ei ikinä parantunut, Elias.
Anna hänen lopettaa. - Kipu on aina läsnä.
Se ei lähtenyt.
Se on sietämätöntä.
Tunnen sen nyt.
Näen yhä sitä unta.
Minä -
pidän sitä sairasta, kuihtunutta, pelokasta poikaa sylissäni.
En näe hänen kasvojaan,
mutta tiedän, että minun on tapettava hänet.
Kävisipä se nopeasti -
ja kivuttomasti.
Hänen silmänsä ovat täynnä pelkoa ja petosta,
ja voin vain pidellä häntä.
Pidellä häntä ja kertoa, että häntä rakastetaan.
Se on enemmän kuin vain uni, Elias.
Se on viesti.
Tätä hetkeä varten.
Meille.
Nyt tiedämme, mitä meidän pitää tehdä.
Anteeksi, poikani.
Anna anteeksi.
Sinua rakastetaan.
Helvetti.
Elias.
Jos soitan tähän numeroon,
pommi räjähtää yhä.
Kiitos.
Ei kestä.
Elias!
Elias.
Rakastan sinua.
Shahara.
Oletko kunnossa?
Mikä päivä nyt on?
Äiti!
Saanko paahtoleipää?
Hunajalla ja voilla.
Äiti, rusennat minut.
On syntymäpäiväni.
Tule, Jawad!
Mennään!
Kiitos, kun tulitte lyhyellä varoitusajalla.
Emme saa koskea, ellei meitä ärsytetä suoraan.
Ymmärrätkö? - Kyllä.
EI NATSILLE - EI RASISTISILLE VALHEILLE
Jotkin asiat eivät muutu.
POLLY HILLINGHEAD SOITTAA SOTAJOUKOILLE!
Hei! Pysäytä tyttö! Hän varasti omenani.
Hei!
Häivy.
Päästäkää minut hänen mukaansa. - Äiti! Ei!
Olkaa kilttejä!
Päästäkää minut hänen mukaansa!
Päästäkää äiti mukaan. - Kiitos.
Kiitos. Jumalan siunausta.
Taksi!
Kiitos.
Spencer Streetille.
MILLOIN PÄÄSET TÖISTÄ? - TULOSSA
Ihana kappale.
Laittaisitko lujemmalle?
Välillä tuntuu, että koko kaupunki räjähtää.
Purkautuu.
Se saa minut huolestumaan tulevaisuudesta.
Tiedän, mitä tarkoitat.
Shahara.
Tekstitys: Jari Vikström