Merde.
Allez.
Et maintenant ?
Elle a réussi ?
Je sais pas.
Mais si ça a marché, on devrait pas être là.
Mais on l'est.
Je déteste cet endroit.
J'ai l'impression de fouler ma tombe.
Defoe.
Elle a réussi.
Attends.
Il y a Hillinghead, mais regarde.
AVEUX 16 SEPTEMBRE 1890
... DU MEURTRE DE LONGHARVEST LANE...
... RELATION HOMOSEXUELLE...
Inspecteur, l'estropiée en cellule vous demande.
- Qu'il attende. - C'est une femme.
Dedans se trouve le nécessaire pour arrêter votre homme.
Il était temps.
Posez ça là.
L'affaire est désormais classée.
L'estropiée est vraiment étrange.
Elle hurle et répète : "Appelez-moi Hillinghead."
Elle s'appelle Maypolewood. Ça vous parle ?
Absolument pas. Occupez-vous-en.
Je vais être recherché.
Qu'y a-t-il ?
C'est le journaliste ?
- Ouvrez ! - Tu mens !
Votre mari est un assassin, madame Hillinghead.
Il...
Il a lui-même signé des aveux.
Comme vous voudrez, Hillinghead.
De l'eau ?
Merci.
Vous êtes l'estropiée ?
Vous m'appeliez ?
Enfin !
Vous venez de vous rendre pour meurtre, non ?
Celui de Longharvest ?
Comment savez-vous ça ? Qui êtes-vous ?
Je...
Je viens de très loin...
Non...
Vous lisez de la science-fiction ?
Quoi donc ?
Ça va vous paraître dingue...
mais c'est la vérité.
Et vous devez m'écouter, d'accord ?
Très bien.
L'homme que vous auriez tué...
on l'a retrouvé nu.
Un impact de balle à l'œil gauche.
Une marque bizarre au poignet.
Aucune blessure de sortie.
Et aucune balle.
Comment savez-vous ça ?
C'est moi qui lui ai tiré dessus.
Le corps,
votre suspect, sir Julian Harker,
et moi,
on vient tous du futur.
Bien sûr.
Dans ce futur, Harker a commis un meurtre
à une échelle inimaginable.
Des centaines de milliers... Vous...
Vous faites quoi ?
Laissez-moi tranquille.
Tranquille ? Mais...
Carrément pas, vous devez m'écouter.
- Vous devez... - De l'eau.
Ma fille aussi faisait des caprices.
Jusqu'à l'âge de 13 ans.
- Je m'endormais quand même. - Venez.
Et je m'endormirai là aussi.
Vous avez gravé votre nom sur la brique sur Longharvest Lane,
avec le signe du corps.
Pourquoi ?
J'ai...
laissé un message.
Pour qui ?
Le futur.
Alfred.
Vous avez laissé un message pour le futur.
Et me voilà.
À mon époque,
j'enquête sur la même affaire.
Tout comme vous.
Et j'ai voyagé jusqu'ici pour arrêter Julian Harker.
Il crée une boucle qu'on doit briser.
Il va épouser votre fille.
Elle aura son enfant.
Et tellement de gens vont mourir.
Arrêtez !
Arrêtez cette mascarade !
Harker vous envoie ?
Pour me rendre fou ?
Quel est votre but ?
Je veux juste que vous m'écoutiez.
Par pitié.
Vous pourrez ensuite choisir de me croire ou pas.
D'accord.
C'est pas comme si vous aviez mieux à faire.
Et si on peut l'arrêter,
tout pourrait changer.
Mannix n'existerait pas.
Le corps de Defoe n'arriverait pas.
Rien de tout ça ne se produirait.
Vous retrouveriez votre vie d'avant.
Et nous aussi.
Pourquoi être entrée dans la police ?
Pour appartenir.
Et vous ?
Pour... me cacher.
Vous cacher ?
Hillinghead !
Qu'y a-t-il ?
On me transfère ce soir.
Quoi ? On vous transfère ?
Déjà ? Non.
Non, c'est trop tôt.
Pourquoi ça ?
Merde. D'accord.
Vite, racontez-moi.
Vous mourez en chemin.
Ça passe pour un suicide.
- Vous pouvez tout changer. - Hillinghead.
Je vous escorte à Pentonville.
Pitié, vous devez lui parler.
- Vous seul pouvez tout changer ! - On vous traitera plus dignement.
Non.
- Pitié. - Venez.
Pourquoi êtes-vous là, Ladbroke ?
Vous.
Vous êtes idiot.
Vous auriez pu faire accuser le journaliste.
Mais vous avez choisi de vous sacrifier.
Pourquoi ?
Par amour ?
Pour lui ?
On n'est pas si différents, Alfred.
Je vis aussi dans le mensonge.
Arrêtez.
Vous êtes venu me tuer.
Je sais qui vous êtes vraiment.
Je sais...
tout sur vous.
Je connais...
la vérité sur vous.
Vous avez tellement de sang sur les mains.
Et vous allez me tuer.
Si je pouvais voir ma fille une dernière fois,
je l'éloignerais de vous comme d'un précipice
et lui révélerais qui vous êtes vraiment.
Pourquoi elle ?
Dites-moi !
L'amour ?
Que savez-vous de l'amour
quand toute votre existence le nie ?
Vous n'avez pas une once d'abnégation en vous.
Et vous lui mentirez.
Et, Elias, vous la détruirez.
Comment m'avez-vous appelé ?
Elias.
Elias Mannix.
Comment connaissez-vous ce nom ?
Les Morley vous ont menti.
Vous vous êtes menti.
Vous ne mourrez pas aimé.
Vous mourrez seul, plein de regrets.
Trop faible et trop apeuré pour changer.
Qui vous a dit ça ?
Les esprits, évidemment.
Ne me tournez pas le dos.
Lâche !
Tout ce en quoi vous croyiez !
- Tout ! - Hillinghead, ça suffit !
Elias !
Vous pouvez encore...
Polly.
J'ai une mauvaise nouvelle.
Vous parliez d'une guerre,
et cela exige des sacrifices.
Avec tout notre amour, monsieur.
J'ai entendu ma propre voix
me promettre que je serai aimé.
Et c'est le cas.
J'ai trouvé l'amour.
Je me suis promis qu'on serait heureux.
Et on le sera.
Pourquoi je me mentirais ?
C'est faux.
Je ne pourrais pas.
Oui.
Avec tout notre amour.
Pardonne-moi.
Qu'y a-t-il ?
Dis-moi.
C'est ma faute ?
Non.
Alors...
dis-moi la vérité, Julian. Je t'en prie.
Je ne peux pas.
HARKER ET CIE - BANQUE CHAMBRES FORTES
CHAMBRE FORTE NUMÉRO 6 PLAN DE NIVEAU
Julian ? Pardon, mais ça ne peut pas attendre.
Au printemps, tu seras papa.
C'est merveilleux.
Tu n'es pas heureux ?
Bien sûr que si.
Demandons peut-être à ta mère
si ce sera un garçon ou une fille.
Ou bien le sais-tu déjà ?
Ce sera un garçon.
Ce sera un nouveau départ pour nous.
Une nouvelle famille.
Le bébé donnait des coups.
Ça m'a réveillée.
Je devais savoir ce qui te troublait tant.
Si c'était ma faute ou quelque chose d'autre.
La nuit où mon père est mort, tu as changé.
Je me suis demandé pourquoi.
Tu l'as vu ce soir-là, n'est-ce pas ?
Je me rends compte que...
je reconnais cet homme.
C'est celui que mon père a avoué avoir tué. Non ?
L'homme du tableau.
Tu vas me dire la vérité, Julian, ou tu ne me reverras plus jamais.
Ne t'approche pas plus.
Sur la vie...
de ton enfant à naître...
as-tu joué un rôle...
dans la mort de mon père ?
Oui.
Je l'ai tué.
- Laisse-moi. - Tu n'as pas le choix !
- Tu as dit... - Écoute-moi.
Écoute-moi !
Tu ne peux rien changer.
Je viens du futur.
L'enfant que tu portes aura un fils.
Des générations vont naître, puis je naîtrai.
Si on ne fait pas ça, je n'existerai pas.
Ni ton enfant.
Tu comprends ?
Tu n'as pas le choix.
C'est le couronnement. Poussez, lady Harker.
Félicitations, sir Julian.
Vous êtes le fier papa d'un beau petit garçon.
C'est ton portrait craché...
Elias.
Polly...
Je t'en supplie.
Donne-lui tout ton amour.
La vie ne doit pas commencer avec...
tant de froideur,
tant de douleur.
On est censés être heureux.
Et je te promets qu'on le sera.
Avec tout notre amour.
Whiteman cache la fille chez lui.
Je sais quoi faire.
J'ai toujours détesté ces boucles.
Pourquoi ne m'avoir jamais dit comment je meurs ?
Il me reste longtemps ?
Des années ?
Ou des heures ?
Polly, je t'en prie, arrête.
Pardonne-moi.
Je n'ai jamais souhaité ça pour toi.
Et toi ?
Comment meurs-tu ?
Sûrement bientôt.
C'est moi ? Je te tue ?
J'espère que oui.
C'est l'heure. Inutile de retarder cet instant.
Le dernier, monsieur.
On pourrait enregistrer quelque chose de différent.
Pour me dire de ne pas le faire.
- On pourrait tout changer. - Non.
Rien ne doit changer.
Tout en dépend.
Ton fils, tes petits-enfants, leurs enfants.
Le monde que tu crées.
C'est un mensonge.
Alors mens comme si ta vie en dépendait.
Leurs vies, si ce n'est la tienne.
J'ai vécu ta vie, Elias.
Assis dans ce bateau,
ton cœur qui bat dans ta poitrine...
Lady Harker m'a demandé de ranger la machine.
À l'abri de la poussière.
Ça ira.
Laissez-la ici.
Je vais me reposer.
Bien, monsieur.
Je prie pour que tu entendes la vérité, Elias.
Elle sommeille en moi
depuis bien trop longtemps.
Chaque mot que tu m'as entendu prononcer était un mensonge.
Vous devez m'écouter.
Elle s'appelait Esther. Elle avait onze ans.
Je vous en supplie, ne me tuez pas encore.
T'espères que les flics vont arriver ?
Ils te sauveront pas.
Ça, c'est pour elle.
Karl.
Karl Weissman.
Que donneriez-vous pour vous racheter ?
Pour changer le passé ?
Pour sauver la vie d'Esther
et celle de centaines de milliers de personnes ?
Aidez-moi à tout arranger.
- Tu délires ? - J'ai besoin de vous.
Vous seul pouvez le faire.
Pitié.
Sortez ça de chez moi.
Si mon fils le trouve, il le détruira.
C'est quoi ?
Sur ce disque se trouve la vérité.
Une vérité qui changera tout.
Cette vérité doit être entendue par la bonne personne.
Un lieutenant du nom de Shahara Hasan.
Shahara quoi ? Qui ça ?
Vous n'êtes pas le seul inspecteur à avoir trouvé le corps dans l'allée.
Hillinghead, Hasan et Maplewood sont comme vous.
Les mots qui sont là-dessus sauveront tout le monde.
Ceux que vous avez perdus.
Ceux dont j'ai détruit l'âme.
Vous pouvez tous les sauver.
Vous seul.
Attendez.
Attendez, vieil homme. Allez.
Mettez-le à l'abri.
Shahara Hasan. Pitié.
Pour Esther.
Pour notre bien à tous.
Par pitié.
Faites une bonne action.
Whiteman n'a pas mordu. Il s'est échappé.
J'envoie une patrouille pour protéger maman et toi.
Tu m'entends ? Papa ?
Sympa de prévenir tes vieux, Hayden.
C'est trop tard.
Que leur as-tu fait ?
Mes condoléances.
Tu es un homme mort.
Toute la ville va te traquer. Tu m'entends, Weissman ?
Weissman !
Il est à la demeure des Harker. Tirez à vue, compris ?
Le brigadier Whiteman est un assassin !
On a ordre de tirer à vue.
Whiteman !
On a tous trouvé le corps.
On est tous venus ici.
Tout le monde dehors.
Vas-y, petit.
Siffle.
Sérieusement. Envoie la sauce.
Je te ferai rien.
Sors. Reprends ton souffle.
Whiteman.
Tu es cerné.
Sors de là.
Ou crève.
Non.
Arrête, Hayden.
Le Silk est notre pub.
Inutile de le saccager.
Entre.
J'arrive.
"Une bonne action."
Attendez.
Mes condoléances.
HASAN - UNE PINTE ? WHITEMAN
- "Hasan... une pinte ?" - Une pinte ?
"Whiteman."
C'est différent.
Quelque chose a changé.
Je le sens.
- Charles Whiteman... - Une légende. Sa dernière affaire.
Abattu par d'autres agents.
Mes souvenirs.
ABATTU AU SILK MERCER
Non, attends.
Le pub près d'ici. Où les flics se retrouvaient.
Whiteman veut que j'y aille pour que je trouve quelque chose.
Le Silk ! Je me souviens.
Le pub s'appelait le Silk.
- Merde. - Quoi ?
Il a été détruit dans l'explosion il y a 30 ans.
Écoute...
on a toujours le Col.
Allons-y.
Je veux cet amour !
Elias !
On a découvert une bombe non explosée
de la Seconde Guerre mondiale.
On tente de la désamorcer, mais on évacue la banque.
Ces images prises il y a quelques minutes
montrent le chaos qui règne dans les rues
alors qu'on sécurise la zone autour de la banque privée...
LA CHASSE À L'HOMME TOURNE À LA FUSILLADE AU PUB DE LA POLICE
LES VICTIMES DE WHITEMAN
FÉVRIER 1941
POUR SHAHARA HASAN
Ne croyez pas tout ce qu'on dit sur moi.
BIEN À VOUS, WHITEMAN
Voilà ma bonne action.
... différents transports de Londres ont été touchés,
et la circulation est arrêtée.
Comme le montrent ces images, on peut voir...
que la police boucle le secteur.
Oui, la police est...
Sarah ! Je dois vous parler.
Sarah, s'il vous plaît, ouvrez.
C'est le lieutenant Hasan.
Lieutenant Hasan ?
Sarah, ne paniquez pas.
SARAH MANNIX PORTABLE
Sarah ? Tout va bien ?
Shahara, je suis sur haut-parleur ?
Sarah, c'est vous ?
C'est pas Sarah. Enlève le haut-parleur et gare-toi.
Allez, Shahara, vas-y.
- Y a un souci ? - Je sais pas.
Où est Sarah ?
Elle va bien.
Enlève le haut-parleur.
C'est fait. Qui est à l'appareil ?
Shahara, quand tu me verras,
tu vas vouloir paniquer. Ne panique pas.
Si tu me reconnais pas, je le prendrai mal.
Qui es-tu ?
Tu le sais bien.
C'est qui ? Qu'est-ce qui se passe ?
Il y a un autre détonateur.
Si Elias trouve un téléphone et compose un numéro, tout le monde meurt.
Lui fais pas peur.
Le laisse pas s'enfuir.
Hoche la tête si t'as compris.
Bien.
Maintenant, baisse ta vitre, et ces gamins,
sur les vélos, fais-les fuir avec ta sirène.
Dis-leur de dégager, vas-y.
Shahara, tu sais comment faire.
Vous trois, là. Dégagez.
Vous voulez que je vous arrête ? Cassez-vous.
Qu'est-ce qui se passe ?
Bien, Shahara.
Mets le haut-parleur.
Elias, tu m'entends ?
Vous êtes qui ?
Tu l'as déjà compris.
Elias,
je sais ce que Barber t'a donné.
Je sais ce que tu t'apprêtes à faire.
D'où je viens, tu as composé ce numéro.
Et des centaines de milliers de personnes sont mortes.
Y compris mon fils.
Jawad.
Non.
Je sais qu'on t'a promis que ce serait bien mieux.
Je sais qu'on t'a promis d'être aimé, de connaître l'amour.
De le ressentir.
Mais tout le monde t'a menti.
Je comprends que tu doutes de ma parole,
mais tu croiras peut-être la tienne.
Je prie pour que tu entendes la vérité, Elias.
Elle sommeille en moi depuis bien trop longtemps.
Chaque mot que tu m'as entendu prononcer était un mensonge.
Ce n'est pas juste pour toi. Ça ne l'a jamais été.
Le sacrifice que je vais te demander de faire
sera ce qu'il y a de plus injuste.
- Sarah, non. - Notre cœur reste brisé, Elias.
- Laissez-le terminer. - La douleur est là.
Toujours présente.
C'est insupportable.
Je la sens en ce moment.
Je fais toujours ce rêve.
Moi...
qui tiens ce garçon mourant et effrayé dans mes bras.
Je ne vois pas son visage,
mais je sais que je dois lui ôter la vie.
Je prie pour que ce soit rapide
et indolore.
Ses yeux sont remplis de peur et de trahison,
et je ne peux que le tenir.
Le tenir et lui dire qu'il a tout notre amour.
C'est plus qu'un simple rêve, Elias.
C'est un message.
Pour le présent.
Pour nous.
Et on sait ce qu'on doit faire.
Navré, mon garçon.
Pardonne-moi.
Avec tout notre amour.
Putain.
Elias.
Si j'appelle ce numéro...
la bombe explosera.
Merci.
De rien.
Elias !
Elias.
Shahara ?
Tout va bien ?
On est quel jour ?
Maman !
Je veux des tartines.
Avec du beurre et du miel.
Maman, tu m'écrases !
C'est mon anniversaire.
Viens là, Jawad !
On y va !
Lieutenants, merci d'être venus aussi vite.
Vous n'intervenez que s'ils vous provoquent.
- Compris ? - Oui, monsieur.
NON AUX NAZIS NON AUX MENSONGES RACISTES
Y a des choses qui changent pas.
POLLY HILLINGHEAD JOUE POUR LES SOLDATS !
Arrêtez-la ! Elle a volé des pommes.
File.
- Pitié, emmenez-moi avec lui. - Maman ! Non !
Pitié !
Emmenez-moi avec lui, s'il vous plaît.
- Emmenez la mère. - Merci, monsieur.
Merci. Dieu vous garde.
Taxi !
Merci.
Spencer Street, merci.
- TU AS BIENTÔT FINI ? - J'ARRIVE
C'est ma préférée.
Vous pouvez monter le son ?
Parfois, j'ai l'impression que toute la ville va exploser.
Entrer en éruption.
Et l'avenir m'inquiète. Vous voyez ce que je veux dire ?
Je vois tout à fait...
Shahara.
ATNA
Sous-titres : Audrey Plaza