Jebote.
Dobro.
TIJELA
Što sad?
Je li uspjela?
Ne znam.
Ako je upalilo, mi ne bismo trebali biti ovdje.
A jesmo.
Baš mrzim biti ovdje.
Kao da hodam po svom grobu.
Defoe.
Uspjela je.
Čekaj.
Tu je Hillinghead, ali vidi.
PRIZNANJE 16. DAN RUJNA 1890. GODINE
UBOJSTVA U LONGHARVEST LANEU
HOMOSEKSUALAC
ALFRED HILLINGHEAD
Kripl u ćeliji izgovara vaše ime.
- Reci mu da čeka. - Žensko je!
Ovdje je sve što trebate za uhićenje.
Napokon.
Ostavi to ovdje.
Slučaj je sad zaključen.
Ta žena čudno zvuči.
Ponavlja: „Dovedite mi Hillingheada.” Urla to.
Zove se May, Maypolewood. Poznato?
Nikad čuo. Ti se pobrini za to.
Reci da me traži policija.
Što je?
Onaj novinar?
- Otvori! - Nisi to učinio!
Vaš muž je ubojica, gđo Hillinghead.
Nije...
Ovo je njegovo potpisano priznanje.
Neka bude po tvome, Hillingheade.
16 . RUJNA 1890. G.
Žedan?
Hvala.
Ti si taj kripl.
Dozivala si me.
Napokon!
Upravo si priznao ubojstvo, je li?
Ubojstvo u Longharvestu?
Kako to znaš? Tko si ti?
Ja...
Dolazim iz daleke...
Ne.
Čitaš znanstvenu fantastiku?
Znanstvenu što?
Ovo će zvučati ludo.
Ali istina je.
Samo me moraš slušati.
Dobro.
Ubojstvo koje si priznao...
Našli su ga golog.
Rana od metka u lijevom oku.
Čudna oznaka na zapešću.
Nema izlazne rane.
Ni zrna.
Kako to znaš?
Jer sam ja pucala u njega.
Tijelo koje ste našli,
tvoj sumnjivac, Julian Harker
i ja,
svi smo iz budućnosti.
Aha, dobro.
U toj budućnosti Harker je počinio ubojstvo
nezamislivih razmjera.
Stotine tisuća... Što?
Što radiš?
Samo me pusti na miru.
Da te pustim?
Ne, jebote, slušaj!
- Moraš... - Vode!
Moja kći imala je takve ispade.
Do svoje 13. godine.
- Prospavao sam ih. - Dođi.
Prospavat ću i ovo.
Urezao si svoje ime na cigli u Longharvest Laneu,
kao i oznaku s tijela.
Zašto?
Ostavio sam poruku.
Kome?
Budućnosti.
Alfrede.
Ostavio si poruku za budućnost.
I evo me.
U svome vremenu
detektivka sam koja radi na istom slučaju.
Kao ti.
Došla sam odande da zaustavim Juliana Harkera.
Stvara petlju koju moramo razmrsiti.
Oženit će tvoju kćer.
Rodit će mu dijete.
I mnogo će ljudi poginuti.
Stani!
Dosta je ove predstave!
Je li te Harker poslao?
Da mi pomutiš mozak?
Što želiš postići?
Samo želim da slušaš.
Molim te.
Tad odluči vjeruješ li mi ili ne.
Dobro.
Nije baš da sad imaš drugog posla.
Kad bismo ga zaustavili,
sve bi se promijenilo.
Mannix ne bi postojao.
Defoeovo tijelo ne bi stiglo.
Ništa od ovog ne bi se dogodilo.
Bio bi što si bio prije nego što su našli tijelo.
Svi bismo bili.
Zašto si policajka?
Da bih pripadala.
Zašto si ti?
Da bih se skrio.
Od čega?
Hillingheade!
Što je?
Večeras će me premjestiti.
Molim? Premjestit će te?
Već? Ne.
Ne, prerano je.
Za što?
Sranje. Dobro.
Hajde, reci mi!
Umireš na putu u zatvor.
Reći će da si se ubio.
- Možeš to promijeniti. - Hillingheade.
Odvest ću te u Pentonville.
Molim te, moraš razgovarati s njim.
- Samo ti sve možeš promijeniti. - S bar malo dostojanstva.
Ne.
- Molim te. - Idemo.
Zašto si zbilja ovdje, Ladbroke?
Ti.
Budala si.
Mogao si sve svaliti na novinara.
Ali odlučio si se žrtvovati.
Zbog čega?
Zbog ljubavi?
Prema njemu?
Nas dvojica smo slični, Alfrede.
Znam kako je kad živiš u laži.
Prestani.
Došao si me ubiti.
Znam tko si ti zbilja.
Znam
sve o tebi.
Znam istinu o tebi.
Rijeka krvi teče kroz ove šake.
I ubit ćeš me.
Kad bih mogao još jedanput vidjeti kćer,
odvukao bih je od tebe kao dijete od ruba litice
i rekao joj istinu o tebi.
Zašto baš ona?
Reci mi!
Ljubav?
Što ti znaš o ljubavi kad je negiraš samim svojim postojanjem?
Nisi u stanju podnijeti ni najmanju žrtvu.
Lagat ćeš joj.
I, Eliase, uništit ćeš je.
Kako si me nazvao?
Elias.
Elias Mannix.
Kako znaš to ime?
Morleyji su ti lagali.
Lagao si samome sebi.
Nećeš umrijeti voljen.
Umrijet ćeš sam, kajući se.
Previše slab i uplašen da bi se promijenio.
Tko ti je to rekao?
Duhovi, naravno.
Ne odlazi!
Kukavico!
Sve u što si vjerovao!
- Sve! - Hillingheade, dosta!
Eliase!
Još nije kasno...
Polly.
Imam lošu vijest.
Sami ste rekli da će ovo biti rat,
a rat zahtijeva žrtve.
Znajte da ste voljeni, gospodine.
Čuo sam kako mi vlastiti glas obećava da ću naći ljubav.
I jesam.
Našao sam ljubav.
Obećao sam si da ćemo biti sretni.
I bit ćemo.
Zašto bih lagao samome sebi?
Ne bih.
Ne bih mogao.
Uzimam.
Znaj da si voljen.
Oprosti mi.
Što je bilo?
Reci mi.
Jesam li ja nešto učinila?
Nisi.
Onda mi reci istinu, Juliane, molim te.
Ne mogu.
BANKA HARKER & CO. TREZORI
ADAPTACIJA TREZORA 6
Juliane? Oprosti, ali ovo ne može čekati.
U proljeće ćeš biti otac.
To je divno.
Nisi sretan?
Naravno da jesam.
Možda bismo trebali pitati tvoju majku
hoće li biti dječak ili curica.
Ili to već znaš?
Bit će dječak.
To će biti novi početak za nas.
Nova obitelj.
Beba se koprca.
Nisam mogla spavati.
Morala sam znati što te toliko muči.
Jesam li kriva ja ili tko drugi.
Promijenio si se kad je umro moj otac.
Pitala sam se zašto.
Vidio si ga te noći, zar ne?
Sad shvaćam da...
Prepoznajem ovog čovjeka.
Njegovo je ubojstvo otac priznao, zar ne?
Ubojstvo čovjeka na slici.
Reći ćeš mi istinu, Juliane, inače me više nikad nećeš vidjeti.
Ne prilazi.
Na život...
svog nerođenog djeteta...
jesi li imao što...
sa smrću mog oca?
Jesam.
Ja sam ga ubio.
- Pusti me na miru. - Nemaš izbora!
- Rekao si... - Slušaj me.
Slušaj me!
Ne možeš to promijeniti.
Iz budućnosti sam.
Dijete koje nosiš dobit će sina.
Rodit će se nekoliko naraštaja, a onda ja!
Ako ovo ne učinimo, neću postojati.
Neće ni tvoje dijete.
Shvaćaš?
Nemaš izbora.
Vidimo glavicu. Tiskajte, ledi Harker!
Čestitam, Sir Juliane.
Ponosan ste otac zdravog dječaka.
Izgleda kao ti.
Eliase.
Polly.
Molim te.
Pokaži mu da je voljen.
Nijedan život ne bi trebao početi s takvom...
hladnoćom,
takvom patnjom.
Suđeno nam je da budemo sretni, a obećavam ti da ćemo i biti.
Znaj da si voljena.
Znajte da ste voljeni.
Znaj da si voljen.
Whiteman krije curicu u stanu.
Znam što moram učiniti.
Oduvijek mrzim ove naušnice.
Zašto mi nikad nisi rekao kako moram umrijeti?
Koliko još imam?
Godine?
Ili sate?
Polly, molim te, prestani.
Oprosti mi.
Nisam ovo htio za tebe.
A ti?
Kako ti umireš?
Sigurno uskoro.
Ja te ubijem?
Nadam se da je tako.
Vrijeme je, nema smisla da više odugovlačimo.
Posljednja, gospodine.
Možemo snimiti nešto drugo.
Možemo si reći da to ne učinimo.
- Sve možemo promijeniti. - Ne.
Ništa se ne može promijeniti.
Sve ovisi o tome.
Tvoj sin, tvoja unučad, njihova djeca.
Svijet koji ti stvaraš.
To je laž.
Onda laži kao da ti život ovisi o tome.
Njihovi životi, ako već ne tvoj.
Živio sam tvoj život, Eliase.
Dok sjediš na tom brodu
i srce ti tuče u prsima...
Ledi Harker zatražila je da odnesem opremu.
Privlači prašinu.
U redu je.
Ostavi to ovdje.
Moram se odmoriti.
Dobro, gospodine.
Molim se da ova istina dođe do tebe, Eliase.
Nekako je skriveno ležala u meni
predugo.
Svaka riječ koju si ikad čuo od mene bila je laž.
Moraš me saslušati.
Zvala se Esther. Imala je jedanaest godina.
Molim te. Nemoj me još ubiti.
Zašto odugovlačiš? Policija?
Prekasno, neće te spasiti.
Ovo je za nju.
Karle.
Karle Weissmane.
Što bi dao za iskupljenje?
Da možeš sve promijeniti?
Da spasiš, ne samo Esther,
nego stotine tisuća ljudi.
Pomozi da to ispravim.
- O čemu govoriš? - Trebam tvoju pomoć.
Samo ti to možeš učiniti.
Molim te.
Nosi ovo iz moje kuće.
Moj sin bi to uništio.
Što je to?
Na ovoj ploči je istina.
Istina koja će sve promijeniti.
Tu istinu mora čuti prava osoba.
Detektivka Shahara Hasan.
Koja Shahara?
Nisi jedini detektiv koji je našao truplo u Longharvest Laneu.
Hillinghead, Hasanica i Maplewoodica su poput tebe.
Na ploči su riječi koje će sve spasiti.
Sve što si izgubio.
Ljudi čije sam duše uništio.
Sve ih možeš spasiti.
Samo ti.
Čekaj.
Čekaj, stari.
Odnesi to na sigurno.
Shahara Hasan. Molim te.
Za Esther.
Za dobro svih nas.
Preklinjem te.
Učini to jedno dobro djelo.
Whiteman nije zagrizao. Otišao je.
Šaljem policajce da paze na tebe i mamu.
Čuješ li me? Oče?
Lijepo što upozoravaš roditelje, Haydene.
Ali zakasnio si.
Što si im učinio?
Moja sućut.
Mrtav si.
Cijeli će te grad progoniti. Čuješ li me?
Weissmane!
U Harkerovoj kući je. Pucajte čim ga ugledate. Jasno?
Narednik Whiteman je ubojica!
Zapovijed je da pucamo čim ga vidimo.
Whitemane!
Svi smo našli tijelo.
Svi smo došli ovamo.
Svi van.
Hajde, mali. Puhni u zviždaljku.
Zbilja. Jako puhni.
Ništa ti neću.
Idi van, smiri se.
Whitemane!
Opkoljen si!
Izađi!
Ili umri!
Ne.
Hajde, Haydene.
Ovo je pivnica za murjake!
Ne moraš je sjebati.
Uđi.
Evo me odmah.
„Jedno dobro djelo.”
Čekaj.
Moja sućut.
HASANICE - PIVO?
-„Hasanice, pivo?” - Pivo?
„Whiteman.”
Nešto je drukčije.
Nešto se promijenilo.
Osjećam to.
- Charles Whiteman - Legenda. Njegov posljednji slučaj.
Ubili su ga kolege policajci.
Moja sjećanja.
UBIJEN PRILIKOM UHIĆENJA U SILK MERCERU
Ne, čekaj.
Pivnica u blizini. Stara murjačka pivnica.
Whiteman želi da odem onamo. Želi da nešto nađem.
Silk! Sjetila sam se.
Pivnica se zvala Silk.
- Jebote. - Što?
Ta pivnica uništena je u eksploziji prije 30 godina.
Još imamo Ždrijelo.
Idemo.
Želim znati!
Eliase!
Neeksplodirana bomba iz 2. svjetskog rata otkrivena je u trezoru.
Banka je evakuirana iz sigurnosnih razloga.
Ovo su prizori od prije nekoliko minuta.
Kaos na ulicama
dok policija osigurava područje oko privatne banke.
POLICIJSKI LOV NA SUMNJIVCA ZAVRŠIO PUCNJAVOM U PIVNICI
WHITEMANOVE ŽRTVE
VELJAČA 1941. GODINE
ZA INSPEKTORICU SHAHARU HASAN
Ne vjeruj svemu što govore o meni.
TVOJ INSPEKTOR WHITEMAN
Ali evo bar nešto dobro.
To je loše utjecalo na sustav prijevoza u Londonu,
a na cestama su još gužve.
Prema ovim prizorima očito je
da policija sad zatvara to područje.
Da, policija...
Sarah! Moramo razgovarati!
Sarah, molim te, otvori!
Ja sam, det. Hasan.
Detektivka Hasan?
Sarah, ne boj se.
MOBITEL SARE MANNIX
Sarah? Je li sve u redu?
Shahara, na zvučniku sam?
Sarah, to si ti?
Nije Sarah. Makni me sa zvučnika i stani. Objasnit ću ti.
Molim te, Shaz.
- Što je? - Ne znam.
Gdje je Sarah?
Na sigurnom je.
Makni me sa zvučnika.
Jesam. To si ti?
Shara, kad me vidiš,
doći će ti da pošiziš. Nemoj.
Povrijedit ćeš me ako me odmah ne prepoznaš.
Tko si ti?
Znaš.
Tko je to? Što se događa?
Ima još jedan okidač.
Dovoljno je da Elias nađe mobitel i nazove jedan broj pa će svi umrijeti.
Nemoj ga uplašiti.
Ne daj da pobjegne.
Kimni ako shvaćaš.
Dobro.
A sad spusti prozor
i otjeraj te klince sirenom.
Reci im da odjebu.
Shahara, znaš kako se to radi.
Vas troje, gubite se!
Hoćete da vas uhitim? Brišite!
Što se događa?
Dobro, Shaz.
Sad me stavi na zvučnik.
Eliase, čuješ li me?
Tko si ti?
To si već shvatio.
Eliase.
Znam što ti je Barber dao.
Znam što ćeš učiniti.
Dolazim odande gdje jesi nazvao taj broj.
I umrle su stotine tisuća ljudi.
Uključujući mog sina.
Jawada.
Ne.
Znam da su ti obećali da će to biti bolji svijet.
Znam da su ti obećali da ćeš spoznati ljubav.
Osjećati je.
Ali svi su ti lagali.
Ne očekujem da ćeš povjerovati meni.
Ali možda povjeruješ sebi.
Molim se da ova istina dođe do tebe.
Nekako je skriveno ležala u meni predugo.
Svaka riječ koju si čuo od mene bila je laž.
Ovo nije fer prema tebi. Nikad nije bilo.
A žrtva koju tražim da podneseš
najmanje je fer od svega.
- Nemoj, Sarah. - Naše srce nikad nije zacijelilo.
- Neka dovrši. - Bol je uvijek u njemu.
Nije prestala.
Nepodnošljiva je.
Sad je osjećam.
Još sanjam o tome.
Ja,
kako držim tog bolesnog, smežuranog, uplašenog dječaka u naručju.
Ne vidim mu lice,
ali znam da ga moram ubiti.
Molim se da će to biti brzo
i bezbolno.
U očima mu vidim strah i izdaju,
a mogu ga samo držati.
Držati ga i reći mu da je voljen.
To nije samo san, Eliase.
To je poruka.
Poruka za sadašnjost.
Za nas.
I sad znamo što moramo učiniti.
Žao mi je, dječače.
Molim te, oprosti.
I znaj da si voljen.
Jebote.
Eliase.
Ako nazovem ovaj broj,
bomba će eksplodirati.
Hvala.
Da.
Eliase!
Eliase.
Shahara.
Jesi li dobro?
Koji je danas dan?
Mama!
Mogu li dobiti tost?
S medom i maslacem.
Mamice, gnječiš me!
Rođendan mi je.
Dođi, Jawade!
Idemo!
Detektivi, hvala što ste tako brzo došli.
Ne smijemo se miješati ako nas ne izazovu.
- Jasno? - Da, gospodine.
NE NACISTIMA NE RASISTIČKIM LAŽIMA
Neke se stvari ne mijenjaju.
POLLY HILLINGHEAD SVIRA ZA VOJNIKE
Zaustavite je! Ukrala mi je jabuke!
Hej!
Briši.
- Molim vas, pustite me da idem s njim. - Mama! Ne!
Molim vas!
Pustite me da idem s njim!
- Neka majka pođe s njim. - Hvala.
Hvala! Bog vas blagoslovio!
Taksi!
Hvala.
Spencerova ulica, molim vas.
- KAD ZAVRŠAVAŠ? - STIŽEM.
Volim ovu pjesmu.
Možete li pojačati?
Katkad mi se čini da je cijeli grad na rubu vrenja.
Erupcije.
Zabrinem se za budućnost. Shvaćate?
Točno znam što misliš.
Shahara.
ZNAJTE DA STE VOLJENI
Prijevod titlova: Ivan Zorić