Sial.
Baiklah.
Sekarang bagaimana?
Apa dia berhasil?
Entahlah.
Tapi jika berhasil, kita seharusnya tak di sini.
Tapi kita di sini.
Aku benci di sini.
Aku seperti berjalan di atas kuburanku sendiri.
Defoe.
Dia berhasil.
Tunggu.
Itu Hillinghead, tapi lihat.
PERNYATAAN PENGAKUAN 16 SEPTEMBER 1890
ATAS PEMBUNUHAN LONGHARVEST LANE
HOMOSEKSUAL
ALFRED HILLINGHEAD
Inspektur, ada orang lumpuh di sel yang menyebut namamu.
- Suruh pria itu menunggu. - Dia wanita, Pak.
Ini berisi semua yang kau butuhkan untuk menangkap pelaku, Inspektur.
Akhirnya.
Simpan di situ.
Kasus ini sudah ditutup.
Pak, orang lumpuh itu berbicara janggal.
Dia bilang, "Panggil Hillinghead." Terus menerus, Pak.
Kurasa namanya May, Maypolewood. Tahu sesuatu?
Tak pernah dengar. Urus saja sendiri.
Bilang aku ini buronan.
Ada apa?
Apakah jurnalis itu?
- Buka! - Ayah tak melakukannya!
- Tidak. Kenapa bohong? - Suamimu pembunuh, Ny. Hillinghead.
Dia...
Lihat pengakuan yang dia tanda tangani.
Pilihanmu, Hillinghead.
ALFRED HILLINGHEAD 16 SEPT 1890
Haus?
Terima kasih.
Kau orang lumpuh itu.
Kau memanggil namaku.
Akhirnya!
Kau baru saja menyerahkan diri atas pembunuhan, bukan?
Pembunuhan Longharvest?
Bagaimana kau bisa tahu? Siapa kau?
Aku...
Aku datang dari jauh...
Tidak.
Kau membaca fiksi ilmiah?
Ilmiah apa?
Ini akan terdengar gila...
tapi ini kenyataannya.
Kau hanya harus mendengarkanku, paham?
Baiklah.
Pembunuhan yang kau akui,
dia ditemukan telanjang.
Lubang peluru di mata kirinya.
Tanda aneh di pergelangan tangannya.
Tidak ada luka menembus.
Dan tak ada peluru.
Bagaimana kau tahu?
Karena aku yang menembaknya.
Mayat yang kau temukan,
tersangkamu, Sir Julian Harker,
dan aku,
kami dari masa depan.
Yang benar saja.
Di masa depan itu, Harker melakukan pembunuhan
dalam skala yang sulit dipercaya.
Ratusan ribu... Apa?
Kau sedang apa?
Biarkan aku tenang.
Tenang? Tapi...
Tidak bisa, kau harus dengarkan aku.
- Kau harus... - Air.
Putriku suka mengamuk sepertimu.
Sampai dia berumur 13 tahun.
- Kuabaikan dan tidur saja. - Ikut aku.
Kini, aku juga tidur saja.
Kau mengukir namamu di tembok bata Longharvest Lane
dengan tanda dari mayat itu.
Kenapa begitu?
Aku...
meninggalkan pesan.
Untuk siapa?
Masa depan.
Alfred.
Kau meninggalkan pesan untuk masa depan.
Dan di sinilah aku.
Di masa asalku,
aku detektif dalam kasus yang sama.
Sama sepertimu.
Dan aku datang dari sana untuk menghentikan Julian Harker.
Dia menciptakan putaran yang harus dihancurkan.
Dia akan menikahi putrimu.
Dia akan punya anak.
Dan begitu banyak orang akan mati.
Hentikan!
Berhenti. Hentikan penipuan ini.
Apa Harker mengirimmu kemari?
Untuk membuatku gila?
Apa tujuanmu?
Aku hanya ingin kau mendengarku.
Kumohon.
Kau bisa memilih memercayaiku atau tidak.
Baiklah.
Kau juga tak punya kesibukan lain.
Jika kita bisa hentikan dia,
semuanya akan berubah.
Mannix tak akan ada.
Mayat Defoe tak akan tiba.
Semua ini tak akan pernah terjadi.
Kau akan menjadi dirimu sebelum menemukan mayat itu.
Kita semua.
Kenapa kau menjadi polisi?
Agar memiliki tempat.
Apa alasanmu?
Untuk bersembunyi.
Kenapa bersembunyi?
Hillinghead!
Ada apa?
Aku akan dipindahkan malam ini.
Apa? Dipindahkan?
Secepat ini? Tidak.
Tidak, ini terlalu cepat.
Untuk apa?
Sial. Baiklah.
Katakan padaku!
Kau mati dalam perjalanan ke penjara.
Itu dianggap bunuh diri.
- Kau bisa mengubah ini. - Hillinghead.
Kau akan kubawa ke Pentonville.
Kumohon, kau harus bicara dengannya.
- Kaulah yang bisa mengubah semuanya! - Agar kau diperlakukan bermartabat.
Tidak.
- Kumohon. - Jalan.
Sebenarnya kenapa kau di sini, Ladbroke?
Kau.
Kau bodoh sekali.
Kau bisa saja menyalahkan jurnalis itu.
Tapi kau malah memilih untuk mengorbankan dirimu.
Untuk apa?
Demi cinta?
Cinta untuknya?
Kita tidak terlalu berbeda, Alfred.
Aku tahu rasanya hidup dalam kebohongan.
Hentikan.
Kau berniat membunuhku.
Aku tahu siapa kau sebenarnya.
Aku tahu
segalanya tentangmu.
Aku tahu kebenaran tentangmu.
Darah mengalir di tangan ini.
Dan kau akan membunuhku.
Tapi jika aku bisa melihat putriku untuk terakhir kalinya,
akan kuseret dia menjauhimu seperti anak di tepi jurang
dan mengatakan yang sebenarnya tentangmu.
Kenapa dia?
Katakan!
Cinta?
Apa yang kau tahu tentang cinta
saat keberadaanmu meniadakannya?
Kau tak punya sedikit pun rasa pengorbanan diri, ya?
Jadi, kau akan berbohong padanya.
Dan, Elias, kau akan menghancurkan dia.
Kau panggil aku apa?
Elias.
Elias Mannix.
Bagaimana kau tahu nama itu?
Keluarga Morley berbohong padamu.
Dan kau membohongi dirimu.
Kau tak akan mati dengan dicintai.
Kau akan mati sendirian, penuh penyesalan.
Terlalu lemah dan takut untuk berubah.
Siapa yang mengatakan itu?
Tentu saja arwah.
Jangan menghindar dariku.
Pengecut!
Semua yang kau yakini!
- Semuanya! - Hillinghead, cukup!
Elias!
Belum terlambat...
Polly.
Aku punya kabar buruk.
Kau yang bilang ini perang,
dan perang menuntut pengorbanan.
Ketahuilah kau dicintai, Pak.
Aku mendengar suaraku sendiri,
menjanjikan aku akan menemukan cinta.
Sudah kutemukan.
Aku menemukan cinta.
Aku berjanji pada diriku kami akan bahagia.
Itu akan terwujud.
Untuk apa aku membohongi diriku?
Aku tak akan begitu.
Aku tak bisa.
Aku bersedia.
Ketahuilah kau dicintai.
Maafkan aku.
Ada apa?
Katakan padaku.
Apa karena yang kulakukan?
Bukan.
Kalau begitu,
katakan yang sebenarnya, Julian. Kumohon.
Aku tak bisa.
BANK HARKER & CO. LTD. LEMARI BESI BANK
ADAPTASI LEMARI BESI BANK NO. 6 DENAH
Julian? Maaf, tapi ini tak bisa menunggu.
Musim semi mendatang, kau akan menjadi ayah.
Itu bagus.
Kau tak senang?
Tentu senang.
Mungkin kita harus bertanya pada ibumu
apa bayinya laki-laki atau perempuan.
Atau kau sudah tahu?
Bayinya laki-laki.
Ini akan menjadi awal baru, bukan?
Keluarga baru.
Bayinya menendang, aku...
Aku tak bisa tidur.
Aku harus tahu apa yang begitu mengganggumu.
Apakah itu salahku atau hal lain.
Malam ayahku meninggal, kau berubah.
Aku bertanya-tanya kenapa.
Kau menemuinya malam itu, bukan?
Kini, aku sadar...
Aku mengenali pria ini.
Ayahku mengaku membunuh pria ini. Benar, bukan?
Pria di lukisanmu?
Katakan yang sebenarnya, Julian, atau kau tak akan pernah melihatku lagi.
Jangan mendekat.
Bersumpahlah...
demi anakmu di kandunganku...
apa kau terlibat...
dalam kematian ayahku?
Ya.
Aku membunuhnya.
- Tinggalkan aku. - Kau tak punya pilihan!
- Kau bilang... - Dengarkan aku.
Dengarkan aku!
Kau tak bisa mengubah ini.
Aku dari masa depan.
Anak yang kau kandung membuahkan putra.
Kemudian generasi terlahir, lalu aku lahir.
Jika kita tak melakukan ini, maka aku tak ada.
Begitu juga anakmu.
Apa kau mengerti?
Kau tak punya pilihan.
Kepalanya terlihat. Dorong, Lady Harker.
Selamat, Sir Julian.
Kau menjadi ayah dari seorang putra.
Dia mirip denganmu.
Elias.
Polly.
Kumohon padamu.
Buat dia tahu dirinya dicintai.
Kehidupan tak boleh dimulai dengan...
sikap dingin
dan penderitaan.
Kita ditakdirkan berbahagia.
Aku janji, kita akan bahagia.
Ketahuilah kau dicintai.
Whiteman menyembunyikan gadis itu di flatnya.
Aku tahu harus apa.
Aku selalu benci anting-anting ini.
Kenapa kau tak pernah bilang bagaimana aku harus mati?
Berapa lama waktuku?
Beberapa tahun?
Atau beberapa jam?
Polly, kumohon hentikan.
Maafkan aku.
Aku tak pernah ingin kau seperti ini.
Bagaimana denganmu?
Bagaimana kau mati?
Pasti sebentar lagi.
Apakah aku? Apa aku membunuhmu?
Kuharap aku.
Sudah waktunya. Tak ada gunanya menunda lagi.
Yang terakhir, Pak.
Kita bisa membuat rekaman yang berbeda.
Kita bisa meminta agar aku tak melakukannya.
- Kita bisa ubah semuanya. - Tidak. Tak ada yang bisa berubah.
Semua bergantung padanya.
Putramu, cucumu, anak-anak mereka.
Dunia yang kau ciptakan.
Itu kebohongan.
Maka, berbohonglah seakan hidupmu taruhannya.
Hidup mereka, jika bukan hidupmu.
Aku sudah menjalani hidupmu, Elias.
Saat kau duduk di kapal itu
dengan jantungmu yang berdebar...
Lady Harker memintaku mengambil peralatannya.
Itu menjadi sarang debu.
Tak apa-apa.
Tinggalkan di sini.
Aku butuh istirahat.
Baik, Pak.
Kuharap kebenaran ini menemukanmu, Elias.
Entah bagaimana, kebenaran ini sudah lama terkubur dalam diriku.
Setiap kata yang kau dengar dariku adalah kebohongan.
Kau harus mendengarkanku.
Namanya Esther. Dia berumur sebelas tahun.
Kumohon. Jangan bunuh aku dahulu.
Kau menunggu apa? Polisi?
Terlambat, mereka tak akan menolongmu.
Ini untuknya.
Karl.
Karl Weissman.
Kau bersedia menebus dosa?
Untuk mengubah yang telah terjadi.
Untuk menyelamatkan nyawa, bukan hanya Esther,
tapi ratusan ribu orang.
Bantu aku memperbaikinya.
- Apa maksudmu? - Aku butuh bantuanmu.
Hanya kau yang bisa.
Kumohon.
Bawa ini keluar dari rumahku.
Jika putraku menemukannya, dia akan menghancurkannya.
Apa itu?
Rekaman ini berisi kebenaran.
Kebenaran yang akan mengubah segalanya.
Kebenaran itu harus didengar oleh orang yang tepat.
Seorang detektif bernama Shahara Hasan.
Shahara apa? Siapa?
Kau bukan satu-satunya detektif yang menemukan mayat di Longharvest Lane.
Hillinghead, Hasan, dan Maplewood, mereka sama denganmu.
Di dalamnya ada kata-kata yang akan menyelamatkan semua orang.
Semua yang pergi darimu.
Orang-orang yang jiwanya telah kuhancurkan.
Kau bisa selamatkan mereka semua.
Hanya kau.
Tunggu.
Tunggu, Pak Tua, ayolah.
Simpan di tempat aman.
Shahara Hasan. Tolong.
Demi Esther.
Demi kita semua.
Kumohon.
Lakukan satu hal baik ini.
Whiteman tak terpengaruh. Dia kabur.
Kukirim patroli bersenjata untuk menjagamu dan Ibu.
Bisa dengar aku?
- Ayah? - Kau perhatian pada orang tuamu, Hayden.
Terlambat, Kawan.
Kau apakan mereka?
Aku turut berduka cita.
Matilah kau.
Seluruh kota akan memburumu. Kau dengar aku, Weissman?
Weissman!
Dia di Rumah Harker. Tembak dia di tempat. Mengerti?
Sersan Whiteman adalah pembunuh!
Kita diperintahkan menembak di tempat.
Whiteman!
MAPLEWOOD - HILLINGHEAD
Kami menemukan mayat itu.
Kami semua kemari.
Semuanya keluar.
Ayo, Nak. Tiup peluitmu.
Sungguh. Tiup saja.
Aku tak akan menyakitimu.
Keluarlah. Atur napasmu.
Whiteman.
Kau dikepung.
Keluar.
Atau mati.
Tidak.
Ayolah, Hayden.
Ini pub polisi.
Tak perlu merusaknya.
Masuklah.
Aku akan mendatangimu.
"Satu hal baik."
Tunggu.
Aku turut berduka cita.
HASAN - BIR? WHITEMAN
- "Hasan, bir?" - Bir?
"Whiteman."
Ada yang berbeda.
Sesuatu berubah.
Bisa kurasakan.
- Charles Whiteman... - Legenda. Kasus terakhirnya.
Ditembak mati oleh sesama petugas.
Ingatanku.
DITEMBAK SAAT PENANGKAPAN DI SILK MERCER
Tidak, tunggu.
Pub itu, di dekat sini. Pub polisi lama kami.
Whiteman ingin aku ke sana. Dia ingin aku menemukan sesuatu.
The Silk! Aku ingat.
Pub itu bernama The Silk.
- Sial. - Apa?
Pub itu hancur dalam ledakan 30 tahun lalu.
Dengar, kita masih punya The Throat.
Ayo.
Aku ingin tahu!
Elias!
Ditemukan bom Perang Dunia II yang belum meledak
saat survei persenjataan.
Bomnya dibongkar dan bank dievakuasi demi keamanan.
Foto-foto ini muncul selama beberapa menit terakhir,
menunjukkan kekacauan di jalanan
selagi area di sekitar bank swasta tersebut diamankan...
PERBURUAN POLISI BERAKHIR DENGAN BAKU TEMBAK DI PUB POLISI SETEMPAT
PARA KORBAN WHITEMAN
FEBRUARI 1941
UNTUK DS SHAHARA HASAN
Jangan percaya semua ucapan mereka tentangku.
SALAM, DS WHITEMAN
Ini satu hal yang baik.
...layanan Transportasi London dan Kereta Api terkena dampak parah
dan lalu lintas masih macet total.
Seperti terlihat di foto ini, terbukti
area itu sekarang ditutup oleh polisi.
Ya, polisi...
Sarah! Aku perlu bicara denganmu.
Sarah, tolong buka pintunya.
Aku Detektif Hasan.
Detektif Hasan.
Sarah, jangan panik.
PONSEL SARAH MANNIX
Sarah? Kau baik-baik saja?
Shahara, aku di pengeras suara?
Sarah, itu kau?
Ini bukan Sarah. Matikan pengeras suara, menepi, dan akan kujelaskan.
Shaz, lakukan saja.
- Ada apa? - Entahlah.
Di mana Sarah?
Sarah aman.
Matikan pengeras suaranya.
Sudah. Siapa ini?
Shahara, saat kau melihatku,
kau pasti akan panik. Jangan.
Jika kau tak langsung mengenaliku, aku akan sakit hati.
Kau siapa?
Kau tahu.
Siapa itu? Ada apa?
Ada pemicu lain.
Elias hanya perlu mencari ponsel, menekan nomor, dan semua orang mati.
Jangan buat dia takut.
Jangan sampai dia kabur.
Mengangguk jika paham.
Baiklah.
Buka jendelamu, dan anak-anak itu,
yang ada di sepeda, bunyikan sirene pada mereka.
Suruh mereka pergi, lakukan.
Shahara, kau pasti tahu caranya.
Hei, kalian bertiga. Pergilah.
Kalian mau ditangkap? Enyahlah.
Ada apa ini?
Baiklah, Shaz.
Pasang pengeras suara.
Elias, kau dengar aku?
Kau siapa?
Kau sudah tahu itu.
Elias.
Aku tahu apa yang Barber berikan padamu.
Aku tahu yang akan kau lakukan.
Dari tempat asalku, kau menekan nomor itu.
Dan ratusan ribu orang tewas.
Termasuk putraku.
Jawad.
Tidak.
Aku tahu kau dijanjikan akan ada tempat yang lebih baik.
Aku tahu kau dijanjikan cinta, kau akan mengetahuinya.
Merasakannya.
Tapi kau telah dibohongi oleh semua orang.
Aku tak berharap kau percaya kata-kataku,
tapi mungkin pada kata-katamu.
Kuharap kebenaran ini menemukanmu, Elias.
Entah bagaimana, kebenaran ini sudah lama terkubur dalam diriku.
Setiap kata yang kau dengar dariku adalah kebohongan.
Ini tak adil bagimu. Tak pernah begitu.
Pengorbanan yang akan kuminta padamu
akan menjadi yang paling tidak adil.
- Sarah, jangan. - Hati kita tak pernah sembuh, Elias.
- Biar dia dengar. - Rasa sakitnya selalu ada.
Tak pernah pergi.
Tak tertahankan.
Aku merasakannya sekarang.
Aku masih memimpikan itu.
Aku
memeluk anak laki-laki yang sakit, lemah, dan ketakutan itu.
Aku tak bisa melihat wajahnya...
tapi aku tahu aku harus merenggut nyawanya.
Kuharap itu cepat berlalu
dan tak menyakitkan.
Matanya dipenuhi rasa takut dan pengkhianatan,
dan yang bisa kulakukan hanya memeluknya.
Memeluknya dan memberi tahu bahwa dia dicintai.
Itu lebih dari sekadar mimpi, Elias.
Itu pesan.
Pesan untuk saat ini.
Untuk kita.
Kini, kita tahu yang harus dilakukan.
Maaf, Nak.
Tolong maafkan aku.
Dan ketahuilah kau dicintai.
Sial.
Elias.
Jika kuhubungi nomor ini...
bomnya masih akan meledak.
Terima kasih.
Ya.
Elias!
Elias.
Shahara.
Kau baik-baik saja?
Ini hari apa?
Ibu!
Boleh kuminta roti panggang?
Dengan madu dan mentega.
Ibu memelukku terlalu erat!
Ini hari ulang tahunku.
Ayo, Jawad!
Ayo!
Detektif, terima kasih sudah cepat datang.
Kita diperintahkan tak bertindak kecuali diprovokasi langsung.
- Mengerti? - Ya, Pak.
TOLAK NAZI TOLAK KEBOHONGAN RASIALIS
Beberapa hal tak berubah, ya?
AULA MUSIK WILTON'S PENAMPILAN POLLY HILLINGHEAD UNTUK ENSA!
Hei! Hentikan dia! Dia mencuri apelku.
Hei!
Cepat pergi.
- Kumohon, biar aku ikut dengannya. - Ibu! Tidak!
Kumohon!
Biar aku ikut dengannya, kumohon!
- Biarkan ibunya menemani. - Terima kasih, Pak.
Terima kasih. Tuhan memberkati.
Taksi!
Terima kasih.
Ke Jalan Spencer.
- KAPAN KAU TIBA? - AKU DALAM PERJALANAN
Aku suka lagu ini.
Bisa tambah volumenya?
Terkadang aku merasa seluruh kota ini akan bergolak.
Meledak begitu saja.
Aku jadi mencemaskan masa depan. Kau mengerti?
Aku mengerti maksudmu.
Shahara.
KKD
Terjemahan subtitle oleh Marsya Firina