Cazzo.
D'accordo.
E adesso?
Ce l'ha fatta?
Non lo so.
Ma se ha funzionato, non dovremmo essere qui.
Eppure siamo qui.
Dio, odio questo posto.
È come se camminassi sulla mia tomba.
Defoe.
Ce l'ha fatta.
Aspetta.
C'è "Hillinghead", ma guarda.
DICHIARAZIONE DI CONFESSIONE 16 SETTEMBRE 1890
L'OMICIDIO DI LONGHARVEST LANE
OMOSESSUALE
Ispettore, un essere storpio in cella chiede di lei.
- Digli di aspettare. - È una lei.
Qui dentro c'è quanto occorre per prendere il vostro uomo.
Era ora.
Lo lasci lì.
Il caso ora è chiuso.
Questa storpia, signore, parla stranamente.
Non fa che urlare: "Chiamatemi Hillinghead".
Credo si chiami Maypolewood. Le dice niente?
Mai sentita. Pensaci tu.
Dille che sono richiesto.
Che c'è?
È il giornalista?
- Apra! - Non sei stato tu!
Suo marito è un assassino, signora Hillinghead.
Lui...
Guardi la sua confessione firmata.
Te la sei cercata, Hillinghead.
16 SETTEMBRE 1890
Hai sete?
Grazie.
Sei tu la storpia.
Gridavi il mio nome.
Finalmente!
Ti sei appena consegnato per omicidio, vero?
L'omicidio di Longharvest?
E tu come lo sai? Chi sei?
Io...
Vengo da lontano...
No...
Leggi libri di fantascienza?
Libri di cosa?
Ti sembrerà assurdo...
ma è la verità.
Devi solo ascoltarmi, ok?
D'accordo.
L'omicidio che hai confessato...
È stato trovato nudo.
Un foro di proiettile all'occhio.
Uno strano segno sul polso.
Nessun foro di uscita.
E nessun proiettile.
Come fai a saperlo?
Perché sono io che gli ho sparato.
Il corpo rinvenuto,
il tuo sospettato, Sir Julian Harker,
e io
veniamo tutti dal futuro.
Oh, certo.
In quel futuro, Harker ha commesso omicidi
di proporzioni inimmaginabili.
Centinaia di miglia... Cosa?
Cosa fai?
Lasciami in pace.
In pace? Ma...
No, cazzo, devi ascoltare.
- Devi... - Acqua.
Mia figlia faceva i capricci come te.
Fino all'età di 13 anni.
- Ci dormivo su. - Vieni con me.
Dormirò anche su questi.
Hai inciso il tuo nome sul muro di Longharvest Lane
con il segno del corpo.
Perché l'hai fatto?
Era...
un messaggio.
Per chi?
Per il futuro.
Alfred.
Hai lasciato un messaggio per il futuro.
Ed eccomi qui.
Nel periodo da cui vengo,
sono una detective che indaga sullo stesso caso.
Come te.
E sono venuta da lì per fermare Julian Harker.
Sta creando un loop che deve essere spezzato.
Sposerà tua figlia.
Lei gli darà un figlio.
E moltissime persone moriranno.
Basta!
Basta. Basta con questa farsa.
Ti ha mandata Harker qui?
Per farmi diventare pazzo?
Qual è il tuo scopo?
Voglio solo che mi ascolti.
Ti prego.
E potrai scegliere se credermi o no.
D'accordo.
Tanto non è che da qui puoi andartene.
E, se riuscissimo a fermarlo,
cambierebbe tutto.
Mannix non esisterebbe.
Il corpo di Defoe non arriverebbe.
Non sarebbe successo niente di tutto questo.
Saresti chiunque tu fossi prima di trovare il corpo.
Tutti lo saremmo.
Perché sei entrata in polizia?
Per essere accettata.
E tu perché?
Per nascondermi.
Perché nasconderti?
Hillinghead!
Che c'è?
Verrò trasferito stasera.
Cosa? Trasferito?
Di già? No.
No, è troppo presto.
Per cosa?
Merda. D'accordo.
Dai, dimmelo!
Morirai mentre vai in prigione.
Passerà come suicidio.
- Puoi cambiare le cose. - Hillinghead.
L'accompagno a Pentonville.
Ti prego, devi parlargli.
- Solo tu puoi cambiare tutto! - Per garantirle un po' di dignità.
No.
- Ti prego. - Andiamo.
Che ci fai davvero qui, Ladbroke?
Tu.
Sei proprio uno sciocco.
La colpa sarebbe ricaduta sul giornalista.
Invece per lui hai scelto di sacrificare te stesso.
Per cosa?
Per amore?
Amore per lui?
Non siamo troppo diversi, Alfred.
- So cosa significa vivere nella menzogna. - Smettila.
Smettila.
Sei qui per uccidermi.
So chi sei veramente.
So
tutto di te.
So la verità su di te.
Un fiume di sangue scorre per queste mani.
E tu mi ucciderai.
Ma se potessi vedere mia figlia un'ultima volta,
la trascinerei via da te come un bambino da un dirupo
e le direi cosa veramente sei.
Perché lei?
Dimmelo!
Per amore?
Cosa puoi sapere tu dell'amore,
quando la tua esistenza lo nega?
Non hai neanche un briciolo di autosacrificio in te, vero?
E così le mentirai.
E, Elias, la distruggerai.
Come mi hai chiamato?
Elias.
Elias Mannix.
Come conosci quel nome?
I Morley ti hanno mentito.
E tu hai mentito a te stesso.
Non morirai amato.
Morirai solo, pieno di rimorsi.
Troppo debole e timoroso per cambiare.
Chi te l'ha detto?
Gli spiriti, ovviamente.
Non allontanarti da me.
Vigliacco!
Tutto ciò in cui credevi!
- Tutto! - Hillinghead, basta!
Elias!
Sei ancora in tempo...
Polly.
Ho brutte notizie.
Diceva che sarebbe stata una guerra
e le guerre richiedono sacrifici.
Sappia che è amato, signore.
Ho sentito la mia voce promettermi che avrei trovato l'amore.
E così è stato.
Ho trovato l'amore.
Mi ero ripromesso che saremmo stati felici.
E lo saremo.
Perché dovrei mentire a me stesso?
Non lo farei.
Non potrei.
Lo voglio.
Sappi che sei amato.
Perdonami.
Che succede?
Dimmelo.
È qualcosa che ho fatto?
No.
Allora
dimmi la verità, Julian, ti prego.
Non posso.
HARKER & CO. - BANCA CAVEAU DELLA BANCA
CAVEAU NR. 6 ADEGUAMENTO PLANIMETRIA
Julian? Scusami, ma non può aspettare.
In primavera, diventerai padre.
È meraviglioso.
Non sei felice?
Certo che lo sono.
Forse dovremmo chiedere a tua madre
se sarà maschio o femmina.
O lo sai già?
Sarà un maschio.
Sarà un nuovo inizio per noi, no?
Una nuova famiglia.
Il bambino scalciava e...
Non riuscivo a dormire.
Dovevo sapere cosa ti preoccupa così tanto.
Se è colpa mia o è qualcos'altro.
La notte in cui è morto mio padre, sei cambiato.
Mi chiedo sempre perché.
L'hai visto quella sera, vero?
Ora mi rendo conto...
che riconosco quest'uomo.
È l'uomo che mio padre ha confessato di aver ucciso.
L'uomo nel tuo dipinto?
Mi dirai la verità, Julian, o non mi rivedrai mai più.
Non ti avvicinare.
Sulla vita...
del tuo nascituro...
hai avuto un ruolo nella...
Nella morte di mio padre?
Sì.
L'ho ucciso io.
- Lasciami in pace. - Non hai scelta!
- Dicevi... - Ascoltami!
Ascoltami!
Non puoi cambiarlo.
Io vengo dal futuro.
Il bambino che porti genera un figlio.
Nasceranno generazioni, e poi nasco io.
Se non facciamo questo, io non esisto.
E neanche tuo figlio.
Hai capito?
Non hai scelta.
Si vede la testa. Spinga, Lady Harker.
Felicitazioni, Sir Julian.
È l'orgoglioso padre di un sano maschietto.
È tale e quale a te.
Elias.
Polly.
Ti prego, ti supplico.
Fagli capire che è amato.
Nessuna vita dovrebbe iniziare con un tale...
distacco,
un tale dolore.
Siamo fatti per essere felici.
E ti prometto che lo saremo.
Sappi che sei amata.
Sappi che sei amato.
Whiteman nasconde la bambina a casa sua.
So cosa devo fare.
Ho sempre odiato questi orecchini.
Perché non mi hai mai detto come devo morire?
Quanto tempo ho?
Anni?
O ore?
Polly, ti prego, smettila.
Perdonami.
Non ho mai voluto questo per te.
E tu invece?
Tu come morirai?
Dev'essere presto.
Sono io? Ti uccido io?
Spero di essere io.
È ora. Non ha senso rimandare ulteriormente.
L'ultimo, signore.
Potremmo fare un disco diverso.
Dire a me stesso di non farlo.
- Magari cambia tutto. - No.
Niente può cambiare.
Da questo dipende tutto.
Tuo figlio, i tuoi nipoti, i loro figli.
Il mondo che crei tu.
È una menzogna.
Allora menti, come se ne andasse della tua vita.
O delle loro.
Ho vissuto la tua vita, Elias.
Mentre sei su quella barca,
e senti il tuo cuore battere nel petto...
Lady Harker mi ha chiesto di prendere l’attrezzatura.
Attira la polvere.
Non importa.
Lasciala qui.
Devo riposare.
Va bene, signore.
Prego che queste verità ti raggiungano, Elias.
In qualche modo, sono rimaste dormienti in me
per troppo tempo.
Ogni parola che hai sentito da parte mia è una menzogna.
Devi ascoltarmi.
Si chiamava Esther. Aveva undici anni.
Ti supplico. Ancora non uccidermi.
Che cosa aspetti? La polizia?
Troppo tardi, non ti salverà.
Questo è per lei.
Karl.
Karl Weissman.
Cosa daresti per espiare?
Per cambiare quanto è successo?
Per salvare la vita non solo di Esther,
ma di centinaia di migliaia di persone?
Aiutami a rimediare.
- Cosa cazzo vuoi dire? - Devi aiutarmi.
Solo tu puoi farlo.
Ti prego.
Porta via questo da casa mia.
Se mio figlio lo trova, lo distruggerà.
Cos'è?
Su questo disco c'è la verità.
Una verità che cambierà tutto.
Quella verità deve essere sentita dalla persona giusta.
Una detective di nome Shahara Hasan.
Shahara cosa? Chi?
Altri detective hanno trovato quel corpo a Longharvest Lane.
Hillinghead, Hasan e Maplewood sono come te.
Su questo, ci sono parole che salveranno tutti.
Chi hai perso.
Le persone a cui ho distrutto l'anima.
Puoi salvarle tutte.
Solo tu.
Aspetta.
Aspetta, vecchio, andiamo.
Mettilo al sicuro.
Shahara Hasan. Ti prego.
Per Esther.
Per il bene di tutti noi.
Ti supplico.
Fa' solo questa cosa buona.
Whiteman non ha abboccato. È in fuga.
Manderò delle pattuglie per proteggere te e la mamma.
Mi senti? Papà?
Bravo che avvisi i tuoi, Hayden.
È un po' tardi.
Cosa gli hai fatto?
Condoglianze.
Sei un uomo morto.
Avrai tutta la città alle costole. Mi hai sentito, Weissman?
Weissman!
È a casa Harker. Sparategli a vista. Chiaro?
Il sergente Whiteman è un assassino!
L'ordine è di sparare a vista.
Whiteman!
Abbiamo tutti trovato il corpo. Siamo tutti stati qui.
Tutti fuori.
Su, ragazzo. Usa il fischietto.
No, davvero. Dacci dentro.
Non ti farò del male.
Va' fuori. Prendi fiato.
Whiteman.
Sei circondato.
Vieni fuori.
O morirai.
No.
Andiamo, Hayden.
Il Silk è un pub di sbirri.
Non rovinare tutto.
Entra.
Sono subito da te.
"Una cosa buona."
Aspettate.
Condoglianze.
- "Hasan... Pinta?" - Pinta?
"Whiteman."
Qualcosa è diverso.
È cambiato qualcosa.
Lo sento.
- Charles Whiteman... - Un mito. Il suo ultimo caso.
Ucciso dai suoi colleghi.
I miei ricordi.
UCCISO DURANTE L'ARRESTO AL SILK MERCER
No, aspetta.
Il pub, qui vicino. Il vecchio pub dei poliziotti.
Whiteman vuole che vada lì. C'è qualcosa che vuole che trovi.
Il Silk! Mi ricordo.
Il pub si chiamava The Silk.
- Cazzo. - Cosa?
Il pub è rimasto distrutto nell'esplosione 30 anni fa.
Senti, abbiamo ancora la Gola.
Andiamo.
Voglio saperlo!
Elias!
Una bomba della seconda guerra è stata trovata durante un sopralluogo.
La stiamo disinnescando e stiamo evacuando la banca.
Sono arrivate queste immagini negli ultimi minuti
che mostrano il caos nelle strade,
mentre l'area intorno alla banca privata viene transennata...
CACCIA ALL'UOMO FINISCE IN SPARATORIA AL LOCALE DEI POLIZIOTTI
LE VITTIME DI WHITEMAN
FEBBRAIO 1941
PER L'ISPETTORE DETECTIVE SHAHARA HASAN
Non credere a quello che dicono su di me.
IN FEDE, I.D. WHITEMAN
Ecco una cosa buona.
...i servizi ferroviari e di trasporto ne hanno risentito pesantemente
e il traffico è ancora in tilt.
Come potete vedere dalle immagini, è evidente
che l'area è stata interdetta dalla polizia.
Sì, la polizia sta...
Sarah! Devo parlarti.
Sarah, ti prego, apri la porta.
Sono la detective Hasan.
Detective Hasan.
Sarah, non spaventarti.
SARAH MANNIX - CELLULARE
Sarah? Tutto bene?
Shahara, sono in vivavoce?
Sarah, sei tu?
Non sono Sarah. Togli il vivavoce, accosta e ti spiego.
Ti prego, Shaz, fallo.
- Che succede? - Non lo so.
Dov'è Sarah?
È al sicuro.
Togli il vivavoce.
L'ho tolto. Chi parla?
Shahara, quando mi vedrai,
vorrai dare di matto.
Non farlo.
Se non mi riconoscerai subito, ci resterò male.
Chi sei?
Lo sai.
Chi è? Cosa succede?
C'è un altro innesco.
Basta che Elias trovi un telefono e componga un numero, e tutti moriranno.
Non spaventarlo.
E che non scappi.
Annuisci, se hai capito.
Ok.
Abbassa il finestrino e con la sirena
spaventa quei bambini sulle bici.
Mandali via. Fallo e basta.
Shahara, sai bene come si fa.
Ehi, voi tre. Sparite.
Volete che vi arresti? Andatevene.
Che succede?
Ok, Shaz.
Mettimi in vivavoce.
Elias, mi senti?
Chi sei?
Questo l'hai già capito.
Elias.
So cosa ti ha dato Barber.
So cosa stai per fare.
Da dove vengo io, tu hai composto quel numero.
E sono morte centinaia di migliaia di persone.
Compreso mio figlio.
Jawad.
No.
So che ti hanno promesso che sarà un posto migliore.
So che ti hanno promesso l'amore, che lo conoscerai.
Che lo proverai.
Ma ti hanno mentito tutti.
Non mi aspetto che tu mi creda,
ma forse crederai a te stesso.
Prego che queste verità ti raggiungano, Elias.
In qualche modo, sono rimaste dormienti in me per troppo tempo.
Ogni parola che hai sentito da parte mia è una menzogna.
Non è giusto nei tuoi confronti. Non lo è mai stato.
Il sacrificio che sto per chiederti di fare
sarà la cosa più ingiusta di tutte.
- No. Sarah, no. - Il nostro cuore non è mai guarito.
- Fallo finire. - Il dolore è sempre lì.
Non è mai sparito.
È insopportabile.
Ora lo sento.
Faccio ancora quel sogno.
Io...
che stringo tra le braccia quel bambino malato, avvizzito, spaventato.
Non riesco a vederlo in volto,
ma so che devo togliergli la vita.
Prego che sarà veloce
e indolore.
I suoi occhi sono pieni di paura e tradimento
e io posso solo tenerlo in braccio.
Tenerlo in braccio e fagli sapere che è amato.
È più di un semplice sogno, Elias.
È un messaggio.
Un messaggio per ora.
Per noi.
E ora sappiamo cosa dobbiamo fare.
Mi spiace, ragazzo mio.
Ti prego, perdonami.
E sappi che sei amato.
Cazzo.
Elias.
Se compongo questo numero...
la bomba esplode comunque.
Grazie.
Sì.
Elias!
Elias.
Shahara.
Stai bene?
Che giorno è oggi?
Mamma!
Posso avere un toast?
Con miele e burro.
Mamma, mi stai stritolando.
È il mio compleanno.
Vieni, Jawad, avanti!
Andiamo!
Detective. Scusate il breve preavviso.
L'ordine è di non intervenire, se non provocati. Intesi?
Sissignore.
NO AI NAZISTI - NO ALLE BUGIE RAZZISTE
Certe cose non cambiano mai.
SALA CONCERTI WILTON POLLY HILLINGHEAD IN CONCERTO
Ehi! Fermatela! Mi ha rubato le mele.
Ehi!
Sparisci.
- Vi prego, fatemi andare con lui! - Mamma! No!
Vi prego!
Fatemi andare con lui, vi prego.
- Lasciate che l'accompagni. - Grazie.
Grazie. Dio la benedica.
Taxi!
Grazie.
Spencer Street, grazie.
- QUANDO SMONTI? - STO ARRIVANDO
Questa l'adoro.
Le dispiace alzare?
A volte mi sembra che la città stia per scoppiare.
Esplodere.
Mi fa preoccupare per il futuro. Capisce?
So esattamente cosa intendi.
Shahara.
SCSA
Sottotitoli: Francesco Santochi