クソ
“ヒリングヘッド”
Bodies/ボディーズ
それで?
彼女は着いた?
どうかな
成功すれば 僕らはいない
まだいる
“ロングハーベスト通り”
ここは嫌いだ
自分の墓場みたいで
“ヒリングヘッド”
デフォー
成功よ
“メープルウッド”
待って
ヒリングヘッド... でも見て
“自白書 1890年9月16日”
“ロングハーベスト通りの 殺人”
“同性愛”
“ヒリングヘッド”
足の不自由な者が 警部補の名前を
彼に待てと
女です
逮捕に必要な情報が 入ってます
ようやくか
そこへ
これで事件は解決した
足の不自由な女は 妙な話し方で
“ヒリングヘッドを呼べ”と 叫んでます
メイポールウッドを?
知らない
お前に任せる
私は容疑者だ
どうしたの
あの記者ね
開けろ
無実よ
ご主人は人殺しです
父は...
本人が署名した自白書だ
どうなっても知らんぞ
〝1890年9月16日〞
水を飲む?
どうも
足の不自由な者か
私の名前を呼んだろ
やっと!
自首してきたのよね
ロングハーベストの殺人を
なぜそれを? 何者だ
私は...
遠い所から来た...
違う...
SF小説を読む?
それは何だ
バカげてる話だけど...
真実なの
私の話を聞いて
いい?
よし
殺人の被害者は―
全裸だった
左目に銃弾の痕
手首に奇妙な印
射出口はない
弾丸も
なぜ知ってる
私が撃ったから
あの死体と
容疑者の ジュリアン・ハーカー卿
そして私は―
未来から来た
そうか
その未来に ハーカーは殺人を犯した
信じられない規模で
何十万もが... ちょっと
何してるの
構わないでくれ
構うな?
ダメよ 話を聞いて
お願い
水を
娘も怒りっぽかった
13歳まではね
そんな時は―
寝たふりに限る
ロングハーベスト通りに 名前を刻んだでしょ
死体の印も
どうして?
あれは...
メッセージだ
誰への?
未来よね
アルフレッド
未来へのメッセージ
だから来た
私の時代では
私は捜査官で
あなたと同じ事件を追ってた
ジュリアン・ハーカーを 止めに来た
彼が作るループを 断ち切るために
彼は あなたの娘と結婚し
子供をもうける
その結果 大勢が死ぬ
やめろ!
これは見せかけだろ
ハーカーの手先だな
私を打ちのめす気か
目的は何だ
話を聞いてほしい
お願い
信じるかは あなた次第よ
どうせ暇なんでしょ
彼を止めれば―
すべてが変わる
マニックスは存在せず
死体は現れない
こうなることもない
死体を発見する前に戻る
誰もが
なぜ警察官に?
属するため
あなたは?
隠れるためだ
何から?
ヒリングヘッド
何事?
今夜 刑務所に送られる
ウソ
移送?
もう行くの?
早すぎるわ
何が?
ヤバい
教えてくれ
移送中 あなたは死ぬ
自殺で処理される
あなたなら変えられる
刑務所へ護送する
あなたがハーカーと話せば すべてが変わる
待って
お願い
来い
何が目的だ ラドブローク
君は―
愚か者だ
記者に罪を着せる代わりに―
自分を犠牲にするとはな
なぜだ
愛のためか
彼への
我々は似た者同士だ
偽りの人生を生きてる
やめろ
黙れ
私を殺すんだろ
お前の正体を知ってる
何もかも
お見通しだ
お前の真実を知ってる
お前の手は血で汚れている
私も殺される
だが最後に娘に会えたら
力ずくで お前から引き離し
お前の正体を明かしてやる
なぜ娘を?
教えろ!
愛か?
お前に愛の何が分かる
存在自体が愛を否定し―
自己犠牲のカケラもないのに
お前は娘にウソをつく
エライアス
お前は娘を破滅させるんだ
私を何と呼んだ
エライアス
エライアス・マニックス
なぜ その名前を?
モーリーはウソをつき
お前も自分にウソをついた
愛されて死なない
独りで死ぬ
後悔する
変える勇気がないんだろ
誰に聞いた?
もちろん霊だ
私から逃げるな
臆病者!
お前が信じてきたこと
すべて!
ヒリングヘッド
エライアス!
遅くない...
ポリー
悪い知らせが
これが戦争なら―
犠牲は付き物です
あなたは愛されてる
自分に誓った
愛を見つけると
確かに―
愛を見つけた
幸せになると約束した
必ず
自分にウソはつかない
絶対に
無理だ
誓います
愛されてる
許してくれ
どうしたの
話して
私が何かした?
違う
なら...
本当の事を話して
無理だ
“ハーカー銀行 金庫”
“金庫番号6 改装計画”
ジュリアン 急ぎの話があるの
春が来たら あなたは父親になる
すばらしい
喜んでる?
もちろん
お義母(かあ)様に尋ねてみましょう
男の子か女の子か
もう知ってるとか
男の子だ
新たな始まりね
新しい家族
赤ちゃんが蹴るから...
眠れなくて
あなたの悩みを知りたかった
私のせいなのかどうか
父が死んだ夜から変わったわ
気になってた
あの夜 父に会ったのね
分かったの...
この男が誰か
父が自白した殺人の被害者ね
あの絵の男
真実を話さないなら 二度と会わない
来ないで
誓って
おなかの子に
関わったの?
父の死に
ああ
私が殺した
ほっといて
選択肢はない 聞いてくれ
話を聞くんだ
変えられない
私は未来から来た
おなかの子は息子をもうけ―
一族を築き 私が生まれる
そうしないと 私は存在しない
この子もいない
分かるか?
選択肢はない
頭が見えた 息んで
おめでとう
元気な男の子ですよ
あなたにそっくり
エライアス
ポリー
頼む 伝えてくれ
愛されてると
こんな人生の始まりは...
冷たく―
むごい
幸せになる運命だ
私が約束する
幸せになると
愛されてる
ホワイトマンは 少女をかくまってる
私の出番ね
大嫌いな耳飾りよ
私はどう死ぬの?
余命は?
数年?
数時間?
ポリー やめないか
許してくれ
こんなはずじゃなかった
あなたは?
どう死ぬの
すぐよね
私が殺すのかしら
私だといい
時間よ
さっさと片づけて
最後です
レコードの内容を変えよう
やめろと自分に言う
変えられる
ダメよ
何も変えない
すべてが懸かってる
あなたの息子や孫たちに
あなたが築く世界も
ウソになる
命懸けでウソをついて
みんなのために
お前の人生を生きた
ボートに乗り
心臓の鼓動を感じている
奥様が機材を 片づけるようにと
ホコリがつくので
構わん
置いておけ
休みたい
承知しました
真実が届くことを祈る エライアス
ずいぶん長い間 私の中に眠っていた
私から聞いた言葉は 何もかもウソだ
君に話がある
名前はエスター 11歳だった
頼む まだ殺すな
何を待ってる? 警察か
もう おしまいだ
エスターの敵(かたき)
カール
ワイスマン
君なら どう償う?
過去を変えるために
エスターの命だけじゃない
何十万人の命を救うために
やり直させてくれ
何の話だ
助けてくれ
君が頼みの綱だ
頼む
家から持ち出せ
息子に見つかるとマズい
何だ?
このレコードに真実がある
その真実がすべてを変える
聞かせるべき相手は―
シャハラ・ハサン刑事だ
シャハラ?
あの死体を発見した刑事は 君だけじゃない
ヒリングヘッドにハサン メープルウッドも見つけた
皆を救う言葉が この中に収められてる
君が失った者
私が魂を滅ぼした者たちを―
君なら救える
君だけが
待て
しっかりしろ
安全な場所へ
シャハラ・ハサンだ
頼む
エスターのため
我々のために
お願いだ
ただ1つ善い行いをしてくれ
ホワイトマンは逃走中だ
そちらへ見張りの者を送る
聞いてるか
父さん
家族に警告か
もう遅い
両親に何をした
ご愁傷さま
命はないぞ
お前に逃げ場はない いいか
ワイスマン!
ヤツを見つけ次第 発砲しろ
ホワイトマンは殺人犯だ
見つけたら 発砲してよい
ホワイトマン!
“ロングハーベスト通り”
“メープルウッド ヒリングヘッド”
皆 死体を見つけ ここへ来た
“シルク・マーサー”
全員 外へ
構わん
笛を吹け
思いっきり吹け
撃たない
外で息を整えろ
“インバネス”
ホワイトマン
包囲した
出てこい
死ぬぞ
断る
ヘイデン
警官が集うパブだ
遠慮は要らん
入れ
今すぐ行く
“1つの善い行い”
待て
ご愁傷さま
1941年
2053年
“ヒリングヘッド”
“ハサン 1杯やる? ホワイトマン”
“ハサン...”
“1杯やる?”
“ホワイトマン”
何かが違う
何かが変わった
そんな気がする
ホワイトマン...
伝説だ
最後の事件
仲間の銃弾に倒れた
記憶では...
“シルク・マーサーで射殺”
待って
この近くに 警官が集うパブがあった
ホワイトマンはそこで 私に何か残したのよ
シルク! 思い出した
名前はシルク
クソ
何だ
パブは30年前の爆発で 消滅した
いいか
スロートはある
行こう
僕は知りたい!
エライアス
第二次世界大戦の不発弾が 調査中に見つかった
解体作業中だが 安全のため避難を
こちらは数分前の映像ですが
街中が大混乱です
銀行周辺は安全のため 封鎖されました
“警察による追跡は銃撃戦で 幕を閉じる”
“ホワイトマンの犠牲者”
“1941年2月”
“シャハラ・ハサン 巡査部長へ”
“俺に関する話を信じるな”
“ホワイトマン”
“1つの善い行いだ”
鉄道とロンドンの交通網は 影響を受け―
大渋滞が続いています
映像にあるとおり―
周辺は警察により封鎖中です
警察は...
サラ 話がある
ドアを開けて
ハサンよ
ハサン刑事
サラ 驚かないで
“着信:サラ・マニックス”
サラ
大丈夫?
スピーカーはオン?
サラなの?
違う
スピーカーを切って 停車したら説明する
何?
分からない
サラは?
無事よ
スピーカーをオフに
オフよ 誰なの?
私を見ても―
パニくらないで
絶対に
すぐに気付いて
でないと傷つく
誰なの?
分かるはず
誰? どういうこと?
起爆装置がある
エライアスが携帯から 番号にかければ 皆が死ぬ
脅してはダメ
逃がさないで
分かったら 合図を
よかった
窓を開け 自転車の若者を サイレンで脅かし―
追い払って
いつものやり方よ
そこの3人 そこをどいて
逮捕されたい? 行け!
何なんだ
いいわ
スピーカーに
エライアス
誰だ?
分かってるでしょ
エライアス
バーバーから渡された物で―
何をするか分かってる
あなたは その番号を押した
そして何十万人が死んだ
私の息子も
ジャワド
ウソ
よりよい世界になると 約束されたのね
あなたは約束された
愛を知り 実感すると
でも皆がウソをついていたの
私の言葉よりも―
自分の言葉で確かめて
真実が届くことを祈る エライアス
ずいぶん長い間 私の中に眠っていた
私から聞いた言葉は 何もかもウソだ
不公平だ ずっとそうだった
お前に求めようとした犠牲は
その中で最も不公平なものだ
サラ まだよ
心は癒やされない
最後まで
痛みは消えない
この先も
耐えがたい
今 感じている
今も あの夢を見る
私は―
病気で衰弱し おびえる少年を抱いている
顔は見えない
だが彼の命を奪う必要がある
苦しまずに
逝くことを願う
彼の目は恐怖と裏切りで 混乱している
私ができる唯一の事は
抱きしめて 愛されてると知らせることだ
ただの夢じゃない
メッセージだ
今この時への
我々への
何をすべきか分かるね
すまない
許してくれ
お前は愛されてる
エライアス
この番号にかければ―
爆弾は爆発するのか
ありがとう
エライアス
シャハラ
大丈夫か
今日は何日?
ママ
トーストを
ハチミツとバターで
ママ 苦しいよ
私の誕生日だ
おいで ジャワド
行くぞ
急に頼んで すまない
挑発されない限り 何もするな
はい
“人種差別的なウソに反対”
変わらないね
〝ポリー・ヒリングヘッド 軍人のための演奏会〞
止めてくれ リンゴ泥棒だ
こら!
早く行け
息子と一緒に行かせて
イヤだ
お願い!
一緒に行かせて お願い
母親も一緒に
感謝します 神のお恵みを
タクシー!
どうも
スペンサー通りへ
“父:何時に終わる?”
“向かってる”
いい曲ね
音量を上げて
この街は今にも 爆発しそうな気がする
一気に
未来が不安になる 分かる?
よく分かるわ
シャハラ
“KYAL”
日本語字幕 田崎 順子