Celaka.
Okey.
Macam mana sekarang?
Dia berjaya sampai?
Entahlah.
Kalau ia berhasil, kita tak sepatutnya ada di sini.
Tapi kita masih di sini.
LORONG LONGHARVEST TIMUR
Aku benci tempat ini.
Macam berjalan di atas kubur sendiri.
Defoe.
Dia berjaya sampai.
Tunggu.
Ada nama Hillinghead, tapi tengoklah.
KENYATAAN PENGAKUAN 16 SEPTEMBER 1890
PEMBUNUHAN LORONG LONGHARVEST
HOMOSEKSUAL
ALFRED HILLINGHEAD
Ada tahanan capik sebut nama tuan.
- Suruh lelaki itu tunggu. - Dia perempuan.
Ini saja yang tuan perlukan untuk tangkap penjenayah itu.
Tepat pada masanya.
Letak saja di situ.
Jadi, kes ini dah ditutup.
Perempuan capik itu agak pelik, tuan.
Dia asyik menjerit, "Panggil Hillinghead."
Namanya May, Maypolewood. Tuan kenal dia?
Tak pernah dengar. Uruslah sendiri.
Saya orang buruan.
Apa masalahnya?
Wartawan itu, ya?
- Tolong buka! - Ayah tak buat!
Suami puan pembunuh, Pn. Hillinghead.
Dia...
Tengok. Dia dah tandatangani pengakuan.
Ikut kamulah, Hillinghead.
16 SEPTEMBER 1890
Haus?
Terima kasih.
Kau perempuan capik itu, ya?
Kau panggil aku tadi.
Akhirnya!
Kau baru serah diri kerana membunuh, bukan?
Pembunuhan Longharvest?
Macam mana kau tahu? Siapa kau?
Aku...
Aku datang dari jauh...
Bukan...
Kau ada baca fiksyen sains?
Apa sains?
Bunyinya memang tak masuk akal...
tapi benar.
Kau cuma perlu dengar, okey?
Okey.
Pembunuhan yang kau mengaku itu...
Mayatnya tak berpakaian.
Ada lubang peluru pada mata kiri.
Ada tanda pelik pada pergelangan tangan.
Tiada luka keluar.
Peluru pun tiada.
Macam mana kau boleh tahu?
Sebab aku yang tembak dia.
Mayat yang kau jumpa,
suspek kau, Sir Julian Harker,
dan aku...
Kami dari masa depan.
Begitu, ya?
Pada masa depan itu, Harker melakukan pembunuhan
pada skala yang tak tergambar.
Ratusan ribu...
Apa...
Apa kau buat?
Jangan kacau. Aku nak rehat.
Rehat? Tapi...
Celaka. Jangan begitu. Kau kena dengar.
- Kau kena... - Air.
Anak aku pun suka buat perangai macam kau.
Sampailah umurnya 13 tahun.
- Lena saja aku tidur. - Ikut saya.
Sekarang pun aku boleh lena.
Kau ukir nama kau
pada batu bata di Lorong Longharvest dengan tanda pada mayat itu.
Apa sebabnya?
Aku...
tinggalkan mesej.
Untuk siapa?
Masa depan.
Alfred.
Kau tinggalkan mesej untuk masa depan.
Aku dah datang.
Pada zaman asal aku,
aku detektif yang menyiasat kes sama.
Kes yang kau siasat.
Aku datang dari masa itu untuk menghalang Julian Harker.
Dia mencipta ulangan masa yang mesti dihentikan.
Dia akan mengahwini anak kau.
Anak kau akan lahirkan anak dia.
Sangat ramai orang yang akan mati nanti.
Cukup!
Cukup. Hentikan sandiwara ini.
Harker yang hantar kau?
Untuk buat aku jadi gila?
Apa hasrat kau?
Aku cuma nak kau dengar.
Tolonglah.
Kemudian, kau pilihlah sama ada nak percaya atau tak.
Okey.
Lagipun, bukannya kau boleh ke mana-mana.
Kalau kita dapat halang dia,
semuanya akan berubah.
Mannix takkan wujud.
Mayat Defoe takkan muncul.
Semua ini takkan berlaku.
Kau akan kembali kepada kehidupan sebelum jumpa mayat itu.
Kami semua pun sama.
Kenapa kau jadi polis?
Supaya aku diterima.
Kau pula?
Untuk bersembunyi.
Kenapa pula?
Hillinghead!
Apa halnya?
Aku akan dipindahkan malam ini.
Apa? Dipindahkan?
Malam ini? Tak boleh.
Terlalu awal.
Untuk apa?
Tak guna. Okey.
Cakaplah!
Kau mati dalam perjalanan ke penjara.
Ia dicatat sebagai bunuh diri.
- Kau boleh ubah. - Hillinghead.
Saya akan bawa awak ke Pentonville.
Tolong, kau kena bincang dengan dia.
- Hanya kau boleh ubah segalanya! - Awak akan dilayan dengan bermaruah.
Tidak.
- Tolonglah. - Jalan.
Kenapa awak ada di sini, Ladbroke?
Kau...
Kau memang bebal.
Kau boleh salahkan wartawan itu.
Tapi kau memilih untuk mengorbankan diri kau.
Untuk apa?
Cinta?
Cinta kepadanya?
Kita lebih kurang sama saja, Alfred.
Aku tahu perasaan hidup dalam penipuan.
Cukup.
Kau datang untuk bunuh aku.
Aku tahu identiti sebenar kau.
Aku tahu
segala-galanya tentang kau.
Aku tahu perkara sebenar.
Darah begitu ramai insan ditumpahkan oleh tangan ini.
Kau akan bunuh aku.
Jika aku boleh jumpa anak aku buat kali terakhir,
aku akan heret dia jauh daripada kau macam budak kecil
dan beritahu dia hal sebenar tentang kau.
Kenapa dia?
Jawablah!
Cinta?
Apalah yang kau tahu tentang cinta
walhal tiada langsung tanda cinta dalam hidup kau?
Kau tak rela langsung korbankan kepentingan diri kau, bukan?
Maka, kau akan berbohong kepadanya.
Elias, kau akan menghancurkan hidupnya.
Kau panggil aku apa tadi?
Elias.
Elias Mannix.
Macam mana kau tahu nama itu?
Pasangan Morley menipu kau.
Kau juga menipu diri kau sendiri.
Kau takkan mati dalam keadaan dikasihi.
Kau akan mati bersendirian dan dibelenggu penyesalan.
Terlalu lemah dan takut untuk berubah.
Siapa beritahu kau?
Mestilah roh.
Jangan pergi.
Pengecut!
Semua yang kau percaya!
- Semuanya! - Cukup, Hillinghead!
Elias!
Belum terlambat...
Polly.
Saya ada berita buruk.
Tuan kata ini peperangan.
Peperangan memerlukan pengorbanan.
Tahulah yang kamu dikasihi, tuan.
Aku dengar suara aku sendiri
berjanji akan menemui cinta.
Aku dah menemuinya.
Aku dah menemui cinta.
Aku berjanji kami akan bahagia.
Kami akan bahagia.
Jadi, kenapa aku nak menipu diri?
Tak mungkin.
Mustahil.
Ya.
Tahulah yang kamu dikasihi.
Maafkan saya.
Apa masalahnya?
Beritahulah.
Saya ada buat sesuatu?
Tidak.
Jadi,
ceritakan perkara sebenar, Julian.
Tak boleh.
BANK HARKER BERHAD BILIK KEBAL BANK
PENYESUAIAN BILIK KEBAL NOMBOR ENAM PELAN LANTAI
Julian? Maafkan saya. Saya tak boleh tunggu.
Menjelang musim bunga nanti, awak akan jadi seorang ayah.
Baguslah.
Awak tak gembira?
Mestilah gembira.
Mungkin kita patut tanya bonda awak
sama ada anak kita lelaki atau perempuan.
Atau awak dah tahu?
Anak kita lelaki.
Permulaan baharu buat kita, bukan?
Keluarga baharu.
Bayi menendang, saya...
Saya tak boleh tidur.
Saya perlu tahu sebab awak begitu resah gelisah.
Sama ada salah saya atau ada masalah lain.
Awak berubah sejak malam ayah saya mati.
Saya tertanya-tanya sebabnya.
Awak jumpa dia malam itu, bukan?
Saya baru sedar...
Saya cam lelaki ini.
Lelaki inilah yang ayah saya kata dia bunuh, betul?
Lelaki dalam lukisan awak?
Beritahu saya hal sebenar, Julian. Kalau tak, saya akan pergi selamanya.
Jangan dekat.
Demi nyawa...
anak awak yang belum lahir...
adakah awak terlibat dalam...
kematian ayah saya?
Ya.
Saya bunuh dia.
- Lepaskan. - Awak tiada pilihan!
- Awak kata... - Dengar.
Dengar sini!
Awak tak boleh mengubahnya.
Saya dari masa depan.
Anak ini akan beroleh anak lelaki.
Generasi demi generasi lahir, kemudian saya lahir.
Kalau kita tak lakukannya, maka saya takkan wujud.
Begitu juga anak awak.
Awak faham?
Awak tiada pilihan.
Kepalanya dah keluar. Teran, Lady Harker, teran.
Tahniah, Sir Julian.
Tuan kini ayah kepada bayi lelaki yang sihat.
Rupanya mirip awak.
Elias.
Polly.
Tolonglah, saya merayu.
Biar dia tahu yang dia dikasihi.
Tiada kehidupan patut bermula dengan...
kedinginan
dan kepiluan.
Kita ditakdirkan untuk bahagia.
Saya janji.
Kita akan bahagia.
Tahulah yang kamu dikasihi.
Whiteman sorok gadis itu di rumahnya.
Saya tahu langkah seterusnya.
Dari dulu saya benci subang ini.
Kenapa awak tak beritahu tentang ajal saya?
Berapa lama lagi?
Beberapa tahun?
Beberapa jam?
Polly, cukuplah.
Maafkan saya.
Saya tak berniat untuk buat awak terseksa.
Awak pula?
Macam mana awak mati?
Mesti tak lama lagi.
Sayakah? Saya yang bunuh awak?
Saya harap begitulah.
Dah sampai masanya. Tiada gunanya berlengah lagi.
Ini piring terakhir, tuan.
Kita boleh buat rakaman berbeza.
Minta diri saya agar tak melakukannya.
- Kita boleh mengubahnya. - Tidak.
Kita tak boleh ubah.
Semua bergantung padanya.
Anak awak, cucu-cucu awak, anak-anak mereka.
Dunia yang awak cipta.
Ia satu penipuan.
Jadi, menipulah demi kelangsungan hidup awak.
Kalau tak pun, demi hidup mereka.
Saya menjalani kehidupan kamu, Elias.
Ketika kamu duduk di dalam bot itu
dan jantung kamu berdegup kencang...
Lady Harker minta saya ambil peralatan itu.
Ia mengumpul habuk.
Tak apa.
Biarkan saja.
Saya perlu berehat.
Baik, tuan.
Saya berdoa agar kebenaran ini sampai kepada kamu, Elias.
Entah kenapa, saya tak menyedarinya
setelah sekian lama.
Setiap kata-kata saya yang kamu dengar selama ini hanyalah penipuan.
Dengar aku nak cakap.
Nama dia Esther. Umurnya 11 tahun.
Aku merayu. Jangan bunuh aku dulu.
Kenapa kau nak lengahkan? Tunggu polis?
Mereka takkan sempat selamatkan kau.
Ini untuk dia.
Karl.
Karl Weissman.
Apa kau sanggup buat untuk tebus silap?
Ubah semua yang dah berlaku.
Selamatkan bukan setakat Esther seorang,
tapi ratusan ribu nyawa lain.
Tolong aku betulkan keadaan.
- Apa yang kau merepek? - Tolong aku.
Hanya kau mampu buat.
Tolonglah.
Bawa ini keluar dari rumah aku.
Kalau anak aku jumpa, dia akan musnahkannya.
Apa itu?
Dalam piring rakaman ini terkandung kebenaran.
Kebenaran yang akan mengubah segalanya.
Kebenaran yang mesti diterima oleh orang yang tepat.
Seorang detektif bernama Shahara Hasan.
Shahara apa? Siapa dia?
Bukan kau saja detektif yang jumpa mayat itu di Lorong Longharvest.
Hillinghead, Hasan dan Maplewood.
Mereka semua sama macam kau.
Dalam rakaman ini terkandung kata-kata yang akan menyelamatkan semua orang.
Semua yang kau hilang.
Setiap jiwa yang aku telah hancurkan.
Kau boleh selamatkan mereka.
Hanya kau seorang.
Tunggu.
Tunggu, orang tua.
Bawanya ke tempat selamat.
Shahara Hasan. Tolonglah.
Demi Esther.
Demi kebaikan kita semua.
Aku merayu.
Buatlah satu saja perkara baik ini.
Whiteman tak tergoda. Dia dah lari.
Saya akan hantar peronda untuk lindungi ayah dan mak.
Ayah boleh dengar tak? Ayah?
Kau anak yang prihatin, Hayden.
Tapi kau terlambat.
Apa kau dah buat?
Salam takziah.
Matilah kau nanti.
Satu bandar akan buru kau. Kau dengar tak, Weissman?
Weissman!
Dia di Kediaman Harker. Kalau nampak, tembak. Faham?
Sarjan Whiteman ialah pembunuh!
Terus tembak sekiranya kamu nampak dia.
Whiteman!
LORONG LONGHARVEST TIMUR
Kami jumpa mayat itu.
Kami datang ke sini.
Keluar, semua.
Cepatlah, budak. Tiup wisel kau.
Aku serius. Tiup kuat-kuat.
Aku takkan tembak kau.
Pergi ke luar. Ambil nafas.
Whiteman.
Kau dah dikepung.
Keluar cepat,
atau kau akan mati.
Tak nak.
Jangan begitu, Hayden.
Silk ialah pub polis.
Jangan rosakkannya.
Masuklah.
Aku masuk sekarang.
"Satu perkara baik."
Tunggu.
Salam takziah.
HASAN - PAIN? WHITEMAN
- "Hasan. Pain?" - Pain?
"Whiteman."
Ada sesuatu yang lain.
Ada sesuatu berubah.
Aku dapat rasa.
- Charles Whiteman... - Legenda. Kes terakhirnya.
Ditembak mati oleh rakan-rakan polisnya.
Ingatan aku.
DITEMBAK KETIKA TANGKAPAN DI SILK MERCER
Tak, tunggu.
Pub itu. Dekat saja dari sini. Dulu, pub itu tempat polis lepak.
Whiteman nak aku ke sana. Ada sesuatu yang dia nak aku cari.
Ya, Silk. Aku baru ingat.
Nama pub itu Silk.
- Alamak. - Apa?
Pub itu musnah dalam letupan 30 tahun lepas.
Nanti dulu. Kita masih ada Kerongkong.
Mari pergi.
Saya nak tahu!
Elias!
Ada bom Perang Dunia Kedua ditemui
semasa pemeriksaan kelengkapan.
Ia sedang ditanggalkan dan kami kosongkan bank untuk keselamatan.
Gambar-gambar ini baru diterima beberapa minit yang lepas,
menunjukkan kekecohan di jalan raya.
Kawasan di sekitar bank swasta itu telah pun ditutup...
PEMBURUAN POLIS BERAKHIR DENGAN TEMBAK-MENEMBAK DI PUB POLIS TEMPATAN
MANGSA-MANGSA WHITEMAN
FEBRUARI 1941
UNTUK DS SHAHARA HASAN
Jangan percaya cerita mereka tentang saya.
YANG BENAR, DS WHITEMAN
Terimalah satu perkara baik daripada saya.
...perkhidmatan kereta api dan pengangkutan London telah terjejas.
Jalan raya sesak sehingga kenderaan berhenti.
Berdasarkan gambar-gambar ini, jelas sekali...
Polis sedang menutup kawasan ini.
Ya, polis sedang...
Sarah! Saya perlu cakap dengan awak.
Sarah, tolong buka pintu.
Saya Detektif Hasan.
Detektif Hasan.
Sarah, jangan takut.
Sarah? Awak okey?
Awak pasang pembesar suara?
Sarah, awakkah itu?
Bukan. Matikan pembesar suara. Berhenti. Saya akan jelaskan.
Tolonglah, Shaz.
- Apa halnya? - Saya tak tahu.
Mana Sarah?
Sarah selamat.
Matikan pembesar suara.
Saya dah matikan. Siapa ini?
Shahara, apabila awak nampak saya,
mungkin awak akan terkejut, tapi tolong jangan terkejut.
Kalau awak tak terus cam saya, saya akan tersinggung.
Siapa awak?
Awak tahu.
Siapa itu? Apa yang sedang berlaku?
Ada satu lagi peledak.
Elias hanya perlu cari telefon dan dial satu nombor,
lalu semua orang akan mati.
Usah takutkan dia.
Usah biar dia lari.
Angguk kalau awak faham.
Okey.
Turunkan tingkap, kemudian takutkan
budak-budak berbasikal itu dengan siren.
Suruh mereka berambus. Cepat.
Shahara, awak tahu caranya.
Hei, kamu bertiga. Berambus.
Kamu nak kena tangkap, ya? Berambus.
Apa yang sedang berlaku?
Okey, Shaz.
Pasang pembesar suara.
Elias, kamu boleh dengar?
Puan siapa?
Kamu dah pun tahu.
Elias.
Saya tahu benda yang Barber beri kepada kamu.
Saya tahu perkara yang kamu akan buat.
Pada garis masa saya, kamu dial nombor itu.
Ratusan ribu orang telah terkorban.
Termasuk anak saya.
Jawad.
Tidak.
Saya tahu kamu dah dijanjikan yang dunia akan lebih baik.
Kamu dah dijanjikan cinta dan kamu akan dapat mengetahui
dan merasainya.
Tapi sebenarnya, mereka menipu kamu.
Saya tak harap kamu percaya saya,
tapi mungkin kamu percaya diri kamu.
Saya berdoa agar kebenaran ini sampai kepada kamu, Elias.
Entah kenapa, saya tak menyedarinya setelah sekian lama.
Setiap kata-kata saya yang kamu dengar selama ini hanyalah penipuan.
Ia tak adil untuk kamu. Dari awal lagi.
Pengorbanan yang saya mahu kamu buat sekarang
jauh lebih tak adil daripada semua yang saya pernah minta.
- Jangan, Sarah. - Jiwa kita tak pernah pulih, Elias.
- Biar dia habiskan. - Keperitannya berkekalan.
Tak pernah lenyap.
Sangat menyeksakan.
Saya masih dapat rasa.
Saya masih alami mimpi itu.
Saya
memegang budak lelaki yang sakit tenat dan ketakutan itu dalam dakapan.
Saya tak nampak mukanya...
tapi saya tahu saya harus bunuh dia.
Saya harap kematiannya cepat
dan tak menyakitkan.
Matanya dipenuhi dengan kegentaran dan kepedihan akibat pengkhianatan.
Tapi saya hanya mampu merangkul tubuhnya
dan membuatkan dia tahu yang dia dikasihi.
Ia bukan sekadar mimpi, Elias.
Ia satu mesej.
Mesej untuk sekarang.
Untuk kita.
Kini, kita dah tahu langkah seterusnya.
Saya minta maaf, nak.
Tolong maafkan saya.
Tahulah yang kamu dikasihi.
Aduhai.
Elias.
Kalau saya dial nombor ini,
bom itu tetap akan meletup.
Terima kasih.
Ya.
Elias!
Elias.
Hai, mak.
Saya sayang mak.
Shahara.
Kamu tak apa-apa?
Hari ini hari apa?
Mak!
Boleh buat roti bakar?
Sapu madu dan mentega.
Mak, kuat sangatlah mak peluk!
Hari ini hari jadi ayah.
Mari sini, Jawad!
Mari keluar!
Detektif, terima kasih kerana sanggup datang.
Kita diarahkan agar tidak bertindak selagi tidak dicabar. Faham?
Faham, tuan.
PERANGI NAZI PERANGI PENIPUAN BERUNSUR PERKAUMAN
Ada perkara langsung tak berubah.
DEWAN MUZIK WILTON PERSEMBAHAN POLLY HILLINGHEAD UNTUK ENSA!
Hei! Halang dia! Dia curi epal saya.
Hei!
Lari cepat.
- Tolonglah, biar saya ikut anak saya. - Mak! Tidak!
Tolonglah!
Tolonglah, biar saya ikut dia.
- Biar dia ikut anaknya. - Terima kasih. Moga dirahmati.
Teksi!
Terima kasih.
Saya nak ke Jalan Spencer.
- BILA KAMU AKAN HABIS BERTUGAS? - SAYA DALAM PERJALANAN KE SANA
Saya suka lagu ini.
Boleh kuatkan suara?
Kadangkala, saya rasa seluruh bandar ini sedang meluap-luap.
Bagai hampir meletus.
Saya risau tentang masa depan. Faham tak?
Saya faham sangat maksud awak.
Shahara.
TYKD
Terjemahan sari kata oleh M Arrazi Azmi