Verdomme.
En wat nu?
Heeft ze het gehaald?
Geen idee.
Maar als het heeft gewerkt, horen we hier niet te zijn.
Maar we zijn er wel.
LONGHARVEST LANE OOST
Ik vind 't hier vreselijk.
Alsof ik over m'n eigen graf loop.
Defoe.
Ze heeft 't gehaald.
Wacht eens even.
Daar staat Hillinghead, maar kijk.
BEKENTENIS VAN SCHULD 16 SEPTEMBER 1890
AAN DE LONGHARVEST LANE-MOORD
HOMOSEKSUEEL
ALFRED HILLINGHEAD
Inspecteur, een lamme in de cel noemt uw naam.
Zeg dat hij wacht. - Hij is een zij, meneer.
Dit bevat al het nodige om de dader te pakken, inspecteur.
Dat werd tijd.
Leg maar neer.
De zaak is nu gesloten.
Die lamme klinkt heel vreemd, meneer.
Steeds: 'Haal Hillinghead.' Ze krijst het.
Maypolewood heet ze, of zo. Kent u haar? - Nooit van gehoord. Regel jij 't maar.
Ik word gezocht.
Wat is er?
Is 't de journalist?
Doe open. - Jij was 't niet.
Uw man is een moordenaar, Mrs Hillinghead.
Bekijk z'n getekende bekentenis maar.
Zoals je wilt.
DE 16E SEPTEMBER 1890
Heb je dorst?
Bedankt.
Jij bent de lamme.
Je riep m'n naam.
Eindelijk.
Je hebt jezelf net aangegeven voor moord, toch? De Longharvest-moord?
Hoe weet je dat? Wie ben jij?
Ik kom uit een ver...
Lees je sciencefiction?
Wat voor iets?
Dit gaat heel gek klinken...
...maar het is de waarheid.
Je hoeft alleen te luisteren.
De moord die je hebt bekend.
Hij is naakt gevonden.
Een kogelgat in z'n linkeroog.
Een raar teken op z'n pols.
Er was geen uitgangswond.
En geen kogel.
Hoe weet jij dat?
Ik heb hem neergeschoten.
Het lichaam dat je vond...
...je verdachte, sir Julian Harker...
...en ik...
...komen uit de toekomst.
Juist, ja.
Daar heeft Harker moorden gepleegd op een schaal die je nooit zou geloven.
Honderdduizenden...
Wat doe je? - Laat me gewoon met rust.
Met rust? Echt niet, je moet luisteren.
Jij daar. Water.
M'n dochter had ook zulke driftbuien...
...tot haar dertiende.
Sliep ik doorheen. - Kom maar mee.
Hier slaap ik ook doorheen.
Je hebt je naam gekerfd in een baksteen van Longharvest Lane...
...en 't teken van 't lijk.
Waarom?
Ik liet...
...een bericht achter.
Voor wie?
Voor de toekomst.
Het was een bericht voor de toekomst.
En hier ben ik dan.
In mijn tijd...
...ben ik rechercheur, en heb ik dezelfde zaak.
Net als jij.
En ik ben van daar teruggereisd om Julian Harker tegen te houden.
Hij creëert een lus die moet worden doorbroken.
Hij gaat met je dochter trouwen.
Ze zal bevallen van z'n kind.
En er zullen enorm veel mensen sterven.
Hou op.
Hou op met deze schijnvertoning.
Heeft Harker je gestuurd?
Om me tot waanzin te drijven?
Wat is je doel? - Ik wil gewoon dat je naar me luistert.
Alsjeblieft.
Dan kun je kiezen of je me gelooft of niet.
En je hoeft toch nergens anders heen.
Als we hem kunnen dwarsbomen...
...verandert alles.
Mannix zou dan niet bestaan.
Defoe's lichaam zou niet aankomen.
Dan was niets van dit alles ooit gebeurd.
Je zou zijn wie je was voor je het lichaam vond.
Wij allemaal.
Waarom ging je bij de politie?
Om erbij te horen.
En jij?
Om me te verbergen.
Waarom?
Wat is er? - Ik word vanavond overgeplaatst.
Wat? Overgeplaatst?
Nu al?
Nee, het is nog te vroeg. - Waarvoor?
Zeg op.
Je sterft onderweg.
Zelfmoord, zeggen ze.
Jij kunt 't veranderen.
Ik breng je naar Pentonville. - Toe, je moet met hem praten.
Alleen jij kunt alles veranderen.
...wat waardigheid.
Alsjeblieft. - Meekomen.
Waarom ben je hier echt, Ladbroke?
Jij.
Wat ben je een dwaas.
Je had die journalist de schuld kunnen geven.
Maar je koos ervoor jezelf op te offeren.
Waarvoor?
Voor de liefde?
Liefde voor hem?
We verschillen niet veel, Alfred.
Ik leef ook met een leugen.
Hou op.
Je komt me vermoorden.
Ik weet wie je echt bent.
Ik weet...
...alles over je.
Ik ken...
...de waarheid over jou.
Een rivier van bloed stroomt door deze handen.
En jij gaat me vermoorden.
Als ik m'n dochter nog een keer kon zien, sleurde ik haar weg bij de afgrond...
...en vertelde ik haar wat je werkelijk bent.
Waarom zij?
Zeg op.
Uit liefde?
Wat weet jij nou van liefde...
...als je hele bestaan haar ontkracht?
Je hebt geen greintje zelfopoffering in je, of wel?
En dus zul je tegen haar liegen.
En Elias, je zult haar kapotmaken.
Hoe noemde je me?
Hoe ken je die naam? - De Morleys hebben tegen je gelogen.
En jij hebt jezelf voorgelogen.
Je sterft niet geliefd.
Maar alleen...
...en vol spijt.
Te zwak en bang om te veranderen.
Van wie heb je dat?
Van de geesten, natuurlijk.
Keer me nou niet de rug toe.
Lafaard.
Alles waar je ooit in geloofde.
Alles. - Hillinghead, genoeg zo.
Het is nog niet te laat.
Polly.
Ik heb slecht nieuws.
U noemde dit zelf een oorlog...
...en oorlogen vragen om offers.
U bent geliefd...
...meneer.
Ik hoorde m'n eigen stem...
...me beloven dat ik liefde zou vinden.
En dat heb ik gedaan.
Ik heb liefde gevonden.
Ik beloofde mezelf dat we gelukkig zouden zijn.
En dat worden we ook.
Waarom zou ik tegen mezelf liegen?
Zou ik niet doen.
Zou ik niet kunnen.
Dat zal ik.
Je bent geliefd.
Vergeef me.
Wat is er?
Vertel het me.
Heb ik iets verkeerd gedaan?
Zeg me dan de waarheid, Julian, toe.
Dat kan ik niet.
HARKER & CO. LTD. BANKKLUIZEN
AANPASSINGEN BANKKLUIS 6 PLATTEGROND
Sorry, maar dit kan niet wachten.
In de lente...
...word je vader.
Dat is geweldig.
Ben je niet blij?
Natuurlijk wel.
Misschien moeten we je moeder vragen of het een jongen of een meisje wordt.
Of weet je het al?
Een jongen wordt 't.
Een nieuw begin voor ons, of niet?
Een nieuw gezin.
De baby schopte...
...ik kon niet slapen.
Ik moest weten wat je zo dwarszat.
Of het nu mijn schuld was of iets anders.
Je veranderde, de avond dat m'n vader stierf.
En ik weet niet waarom.
Je hebt hem die avond toch gezien?
Ik besef nu...
...dat ik deze man herken.
De man die m'n vader zou hebben vermoord. Heb ik gelijk?
De man op je schilderij?
Vertel me de waarheid, Julian, of je ziet me nooit meer terug.
Blijf uit m'n buurt.
Op het leven...
...van je ongeboren kind:
speelde je een rol...
...bij m'n vaders dood?
Ik heb hem vermoord.
Laat me met rust. - Je hebt geen keus.
Luister naar me.
Je kunt dit niet veranderen.
Ik kom uit de toekomst.
Het kind dat je draagt, krijgt een zoon.
Dan volgen generaties, dan word ik geboren.
Als we dit niet doen, zal ik nooit bestaan.
En je kind ook niet.
Begrijp je dat?
Je hebt geen keus.
Het hoofdje staat. Persen, lady Harker, persen.
Proficiat, sir Julian.
U bent de trotse vader van een gezonde zoon.
Hij lijkt precies op jou.
Alsjeblieft, ik smeek je.
Zeg hem dat hij geliefd is.
Geen leven mag beginnen met...
...zo'n kilte...
...zulke pijn.
We horen gelukkig te zijn.
En ik beloof je...
...dat worden we.
Je bent geliefd.
U bent geliefd.
Je bent geliefd.
Whiteman verbergt het meisje thuis.
Ik weet wat me te doen staat.
Deze vond ik altijd al vreselijk.
Waarom heb je me nooit verteld hoe ik sterf?
Hoelang heb ik nog?
Jaren?
Of uren?
Polly, hou hier alsjeblieft mee op.
Vergeef me.
Dit heb ik nooit voor jou gewild.
En jij?
Hoe ga jij dood?
Vast snel.
Doe ik het? Vermoord ik je?
Ik hoop dat ik het doe.
Het is zover. Zinloos om het nog langer uit te stellen.
De laatste, meneer.
Ik kan wat anders inspreken.
Zeggen dat ik 't niet moet doen.
We kunnen alles veranderen.
Niets mag anders.
Alles hangt ervan af.
Je zoon, je kleinkinderen, hun kinderen.
De wereld die jij creëert.
Het is een leugen.
Lieg dan alsof je leven ervan afhangt.
Hun leven, en ook het jouwe.
Ik heb jouw leven geleefd, Elias.
Terwijl je op die boot zit...
...en je hart in je borst voelt kloppen...
Lady Harker vroeg me om de apparatuur weg te halen.
Het trekt stof aan. - Niet erg.
Laat maar staan.
Ik moet rusten nu.
Goed dan, meneer.
Ik hoop dat je deze waarheden zult horen, Elias.
Op de een of andere manier hebben ze veel te lang in me gesluimerd.
Elk woord dat je ooit van mij hebt gehoord, was gelogen.
Je moet naar me luisteren.
Ze heette Esther. Ze was 11 jaar.
Toe, ik smeek je. Vermoord me nog niet.
Voor wie rek je tijd? De politie? Te laat, die gaan je niet redden.
Dit is voor haar.
Karl?
Karl Weissman?
Wat zou je geven voor verzoening?
Om het gebeurde te veranderen?
Om niet alleen Esther te redden...
...maar honderdduizenden mensen?
Help me dit recht te zetten.
Wat bazel je? - Ik heb je hulp nodig.
Alleen jij kunt het.
Alsjeblieft.
Zorg dat deze buiten komt.
Als m'n zoon hem vindt, vernietigt hij hem.
Wat is dat? - Op deze plaat staat de waarheid.
Een waarheid die alles zal veranderen.
Die moet gehoord worden door de juiste persoon.
Een rechercheur genaamd Shahara Hasan. - Shahawattes? Wie?
Meer rechercheurs vonden het lichaam in Longharvest Lane.
Hillinghead, Hasan en Maplewood zijn allemaal hetzelfde als jij.
Hierop staan woorden die iedereen zullen redden...
...die je kwijt bent.
Al die...
...mensen wiens zielen ik heb vernietigd.
Jij kunt ze allemaal redden.
Alleen jij.
Wacht.
Wacht, ouwe, kom op.
Breng hem in veiligheid.
Shahara Hasan.
Alsjeblieft.
Voor Esther.
Voor ons allemaal.
Ik smeek je.
Je hoeft alleen deze ene goede daad te doen.
Whiteman heeft niet gehapt, is ontsnapt.
Ik stuur agenten om u en moeder te beschermen.
Hoort u me?
Vader? - Goed dat je je ouders waarschuwt.
Wel aan de late kant.
Wat heb je met ze gedaan?
Gecondoleerd.
Je bent er geweest.
De hele stad zal op je jagen. Hoor je me, Weissman?
Hij is in Harker House. Schiet als je 'm ziet, akkoord?
Brigadier Whiteman is een moordenaar.
Schiet hem neer als je hem ziet.
MAPLEWOOD - HILLINGHEAD
We vonden hem allemaal. We zijn allemaal hier geweest.
Iedereen eruit.
Toe maar, knul.
Blaas op je fluitje.
Nee, echt. Zo hard je kunt.
Ik doe je niets.
Ga buiten maar op adem komen.
Je bent omsingeld.
Kom naar buiten.
Of sterf.
Kom op, Hayden.
The Silk is een dienderscafé.
Dat moet je heel houden.
Kom maar binnen.
Ik kom zo bij je.
Eén goede daad.
Wacht.
Gecondoleerd.
HASAN - BIERTJE? WHITEMAN
'Hasan... biertje?'
Er is iets anders.
Er is iets veranderd.
Ik voel het.
Charles Whiteman. - Een legende. Z'n laatste zaak.
Neergeschoten door zijn collega's.
M'n herinneringen.
GEDOOD TIJDENS ARRESTATIE IN CAFÉ
Nee, wacht.
Het café, hier vlakbij. Ons oude dienderscafé.
Whiteman wil dat ik daarheen ga. Ik moet daar iets vinden.
The Silk. Ik weet het nog.
De kroeg heette The Silk.
Verdomme. - Wat is er?
Dat café is 30 jaar geleden verwoest door de explosie.
Luister.
We hebben De Strot nog.
Dan gaan we.
Ik wil het weten.
Een niet-ontplofte bom uit WO II, ontdekt tijdens een inspectie.
Hij wordt ontmanteld, we evacueren de bank veiligheidshalve.
Deze foto's zijn de afgelopen minuten binnengekomen...
...en laten de chaos op straat zien...
...terwijl het gebied rondom de bank...
KLOPJACHT POLITIE EINDIGT IN SCHIETPARTIJ BIJ POLITIECAFÉ
WHITEMANS SLACHTOFFERS
FEBRUARI 1941
VOOR BRIGADIER SHAHARA HASAN
Geloof niet alles wat ze over me zeggen.
GROET, BRIGADIER WHITEMAN
Hier heb je één goede daad.
...de metro in Londen en ander openbaar vervoer is zwaar getroffen...
...en het verkeer ligt nog steeds stil.
Zoals u op de foto's kunt zien, is het duidelijk...
...dat het gebied nu wordt afgesloten door de politie.
Ja, de politie is...
Sarah. Ik moet met je praten.
Sarah, doe alsjeblieft open.
Ik ben rechercheur Hasan.
Sarah, niet in paniek raken.
SARAH MANNIX MOBIEL
Alles in orde?
Shahara, sta ik op de speaker? - Sarah, ben jij dat?
Nee. Haal me van de speaker, stop de auto en ik leg 't uit.
Shaz, doe het gewoon. Toe.
Wat is dit? - Geen idee.
Waar is Sarah? - Sarah is veilig.
Haal me van de speaker.
Al gedaan. Met wie spreek ik?
Shahara, als je me ziet, zul je de neiging hebben om te schrikken.
Niet doen.
Als je me niet meteen herkent, kwets je me.
Wie ben jij?
Dat weet je wel.
Wie is dat? Wat is er aan de hand?
Er is nog een ontsteker.
Elias hoeft alleen een telefoon te vinden, een nummer te bellen, en iedereen sterft.
Hou hem rustig. Laat hem niet vluchten.
Knik als je me begrijpt.
Draai je raam open en laat die kinderen met die fietsen schrikken met je sirene.
Zeg dat ze moeten oprotten.
Shahara, je weet best hoe 't moet.
Hé, jullie drie. Wegwezen.
Moet ik jullie arresteren? Ophoepelen.
Wat doe je?
Goed, Shaz.
Zet nu de speaker aan.
Elias, hoor je me?
Wie ben jij?
Dat heb je al door.
Ik weet wat Barber je heeft gegeven.
Ik weet wat je gaat doen.
Waar ik vandaan kom, heb je dat nummer gebeld.
En honderdduizenden mensen stierven.
Waaronder m'n zoon.
Jawad.
Er is je beloofd dat het een betere plek wordt.
Ik weet dat je liefde is beloofd, dat je het zult weten.
Het zult voelen.
Maar je bent voorgelogen.
Door iedereen.
Je zult me niet op mijn woord geloven...
...maar misschien op 't jouwe.
Ik hoop dat je deze waarheden zult horen, Elias.
Op de een of andere manier hebben ze veel te lang in me gesluimerd.
Elk woord dat je ooit van mij hebt gehoord, was gelogen.
Dit is oneerlijk tegenover jou, was het altijd al.
Het offer dat ik van je ga vragen...
...is nog het meest oneerlijke van allemaal.
Nee, niet doen, Sarah. - Ons hart is nooit genezen, Elias.
Laat hem uitpraten. - De pijn is er altijd.
Hij ging nooit weg.
Hij is ondraaglijk.
Ik voel hem nu.
Die droom heb ik nog steeds.
Ik...
...met die zieke, weggekwijnde, bange jongen in m'n armen.
Ik kan z'n gezicht niet zien...
...maar ik weet dat ik hem moet doden.
Ik hoop dat ik het snel...
...en pijnloos kan.
Zijn ogen zijn vervuld van angst en verraad...
...en ik kan hem alleen vasthouden.
Hem vasthouden en hem laten weten dat hij geliefd is.
Het is meer dan een droom, Elias.
Het is een boodschap.
Een bericht voor nu.
Voor ons.
En nu weten we wat we moeten doen.
Het spijt me, jongen.
Vergeef me alsjeblieft.
Je bent geliefd.
Verdomme.
Als ik dit nummer bel...
...gaat de bom nog steeds af.
Bedankt.
Gaat het wel?
Welke dag is het?
Mama.
Mag ik toast?
Met honing en boter.
Mam, je knijpt me fijn.
Het is mijn verjaardag.
Kom op, Jawad, kom.
We gaan.
Rechercheurs, fijn dat jullie konden komen.
We mogen niet ingrijpen, tenzij het wordt uitgelokt. Begrepen?
Ja, meneer.
NEE TEGEN NAZI'S NEE TEGEN DE RACISTISCHE LEUGENS
Sommige dingen veranderen nooit.
WILTONS VARIÉTÉTHEATER POLLY HILLINGHEAD SPEELT VOOR DE E.N.S.A.
Hé, hou haar tegen. Ze heeft m'n appels gejat.
Ik heb je.
Wegwezen.
Alstublieft, laat me met hem meegaan. - Mama. Nee.
Alstublieft.
Laat me met hem meegaan, alstublieft.
Laat de moeder meegaan. - Dank u, meneer. God zegene u.
Taxi.
Bedankt.
Naar Spencer Street, graag.
WANNEER BEN JE VRIJ? - BEN ONDERWEG
Mooi nummer, dit.
Wil je hem wat harder zetten?
Soms lijkt het wel alsof de hele stad op het punt van overkoken staat.
Dat hij gewoon zal uitbarsten.
Ik maak me zorgen om de toekomst, snap je?
Ik snap je precies.
Shahara.
JBG
Ondertiteld door: Martijn Beunk