Чёрт.
Так.
ХИЛЛИНГХЕД
ТЕЛА
И что теперь?
У нее получилось?
Я не знаю.
Но если у нее вышло, нас здесь быть не должно.
Но мы здесь.
ЛОНГХАРВЕСТ-ЛЕЙН
Ненавижу это место.
Я будто хожу по своей могиле.
ХИЛЛИНГХЕД
Дефо.
У нее получилось.
МЭЙПЛВУД
Постой.
Есть Хиллингхед, но смотри.
ЗАЯВЛЕНИЕ О ПРИЗНАНИИ ВИНЫ ОТ 16 СЕНТЯБРЯ 1890 ГОДА
В УБИЙСТВЕ НА ЛОНГХАРВЕСТ-ЛЕЙН
ГОМОСЕКСУАЛИСТ
АЛЬФРЕД ХИЛЛИНГХЕД
Инспектор, в камере калека просит позвать вас.
- Пусть он подождет. - Это она.
Здесь вся необходимая для поимки убийцы информация.
Как раз вовремя.
Оставь там.
Дело закрыто.
Эта калека, сэр, она несет какой-то бред.
Она постоянно завывает: «Позовите Хиллингхеда».
Кажется, ее зовут Мэйплвуд. Знаете ее?
Впервые слышу. Сам разберись.
А я в розыске.
Что случилось?
Это тот журналист?
- Открывайте! - Это ложь!
Ваш муж — убийца, миссис Хиллингхед.
Он...
Взгляните на подписанное им признание.
Будь по-твоему, Хиллингхед.
АЛЬФРЕД ХИЛЛИНГХЕД 16.09.1890
Хочешь пить?
Спасибо.
Так это ты калека.
Ты звала меня.
Наконец-то!
Ты только что признался в убийстве, верно?
В убийстве на Лонгхарвест.
- Откуда ты знаешь? Кто ты? - Я...
Я прибыла издалека...
Нет...
Ты любишь научную фантастику?
Научное что?
Это прозвучит безумно...
...но это правда.
Просто выслушай меня, ладно?
Ладно.
Убийство, в котором ты сознался...
Его нашли обнаженным.
Пулевое ранение в левый глаз.
Странная метка на запястье.
Выходного отверстия не было.
И пули тоже.
Откуда ты знаешь?
Потому что стреляла в него я.
Тело, которое ты нашел,
твой подозреваемый, сэр Джулиан Харкер,
и я...
Мы из будущего.
Ну да.
В том будущем Харкер совершил убийство
такого масштаба, что ты не поверишь.
Сотни тысяч... Что?
Что ты делаешь?
Оставь меня в покое.
В покое? Но...
Чёрт, ты должен выслушать.
- Ты обязан. - Воды.
Моя дочь тоже устраивала истерики.
Пока ей не исполнилось 13.
- Я в это время спал. - За мной.
И сейчас намерен поспать.
Ты нацарапал свое имя на стене на Лонгхарвест-Лейн,
а также тот знак.
Зачем?
Я...
...оставил послание.
Кому?
Будущему.
Альфред.
Ты оставил послание будущему.
И вот я здесь.
В моём времени
я расследую это дело.
Как и ты.
И я прибыла сюда, чтобы остановить Джулиана Харкера.
Он создает петлю, которую необходимо разорвать.
Он женится на твоей дочери.
У нее будет ребёнок.
А потом погибнет очень много людей.
Хватит!
Хватит. Прекрати этот маскарад.
Тебя прислал Харкер?
Чтобы свести меня с ума?
Какова твоя цель?
Я лишь хочу, чтобы ты меня выслушал.
Пожалуйста.
А потом ты решишь, верить мне или нет.
Ладно.
Ты ведь всё равно застрял здесь.
И если мы его остановим,
всё изменится.
Мэнникс никогда не родится.
Тело Дефо не появится.
Ничего этого не случится.
Ты будешь тем кем был до того, как нашел тело.
Как и все мы.
Почему ты пошла в полицию?
Чтоб быть своей.
А ты?
Чтобы спрятаться.
От чего?
Хиллингхед!
Что это?
Меня сегодня переводят.
Что? Переводят?
Уже? Нет.
Нет, еще слишком рано.
- Для чего? - Чёрт. Ладно.
Давай, рассказывай!
Ты умрешь по пути в тюрьму.
Это представят как самоубийство.
- Ты можешь это изменить. - Хиллингхед.
Я буду тебя сопровождать.
Пожалуйста, поговори с ним.
- Только ты можешь всё изменить! - Прослежу за порядком.
Нет.
- Пожалуйста. - Пошел.
Зачем ты здесь, Лэдброк?
Ты.
Ты глупец.
Ты мог обвинить во всём журналиста.
Но вместо этого, ты решил пожертвовать собой.
Ради чего?
Ради любви?
Любви к нему?
Мы с тобой так похожи, Альфред.
Я знаю, каково жить во лжи.
Замолчи.
Ты пришел убить меня.
Я знаю, кто ты на самом деле.
Я знаю
о тебе всё.
Я знаю правду о тебе.
Твои руки по локти в крови.
И ты убьешь меня.
Но если бы я мог в последний раз увидеть дочь,
я оттащил бы ее от тебя, как ребенка от края пропасти,
и рассказал бы ей правду о тебе.
Почему она?
Говори!
Любовь?
Что ты можешь знать о любви, если твое существование отрицает ее?
Ты ведь не способен на самопожертвование, верно?
И ты будешь лгать ей.
И ты, Элиас, уничтожишь ее.
Как ты меня назвал?
Элиас.
Элиас Мэнникс.
Откуда ты знаешь это имя?
Морли тебе солгали.
А ты лгал себе.
Ты не умрешь любимым.
Ты умрешь один, полный сожалений.
Слишком слабый, неспособный измениться.
Кто тебе это сказал?
Конечно же, духи.
Не смей уходить.
Трус!
Всё, во что ты когда-либо верил!
- Всё! - Хиллингхед, хватит!
Элиас!
Еще не поздно...
Полли.
У меня плохие новости.
Вы сами сказали, грядет война,
а жертвы на войне неизбежны.
Знайте, что вы любимы, сэр.
Мой собственный голос обещал мне, что я найду любовь.
И я нашел.
Я нашел любовь.
Я обещал себе, что мы будем счастливы.
Так и будет.
Так зачем мне врать себе?
Я бы не стал.
Я не мог.
Клянусь.
Знай, что ты любим.
Прости.
В чём дело?
Скажи мне.
Это из-за меня?
Нет.
Тогда... скажи мне правду, Джулиан. Пожалуйста.
Я не могу.
БАНК «ХАРКЕР И КО ЛТД» ХРАНИЛИЩА БАНКА
ХРАНИЛИЩЕ НОМЕР ШЕСТЬ ПЛАН ЭТАЖА
Джулиан? Прости, но это не может ждать.
Весной ты станешь отцом.
Это чудесно.
Ты не рад?
Конечно, рад.
Может, стоит спросить твою маму,
будет ли это мальчик или девочка?
Или ты уже знаешь?
Это будет мальчик.
Для нас это новое начало.
Новая семья.
Ребенок толкался, и я...
Я не могла уснуть.
Я должна была знать, что тебя так беспокоит.
Была ли это моя вина или что-то еще.
В ночь смерти моего отца ты изменился.
Я хотела знать почему.
Ты видел его той ночью, верно?
Я теперь поняла, что...
Я знаю этого человека.
Это тот, в убийстве кого признался мой отец. Я права?
Это он изображен на картине?
Скажи мне правду, Джулиан, или больше никогда меня не увидишь.
Не подходи.
Ради своего...
...нерожденного сына, скажи...
...причастен ли ты...
...к смерти моего отца?
Да.
Я убил его.
- Оставь меня. - У тебя нет выбора!
- Ты сказал... - Послушай.
Послушай меня!
Этого не изменишь.
Я из будущего.
У твоего ребенка родится сын.
А через поколения на свет появлюсь я.
Если мы этого не сделаем, то меня не будет.
И твоего ребенка тоже.
Ты это понимаешь?
У тебя нет выбора.
Ребенок идет. Тужьтесь, леди Харкер, тужьтесь.
Поздравляю, сэр Джулиан.
Вы гордый отец здорового мальчугана.
Он так похож на тебя.
Элиас.
Полли.
Пожалуйста, я тебя умоляю.
Дай ему знать, что он любим.
Жизнь не должна начинаться с такой...
...холодности,
такой боли.
Мы должны быть счастливы.
И я обещаю тебе, что так и будет.
Знай, что ты любима.
Знайте, что вы любимы.
Знай, что ты любим.
Уайтмен прячет девчонку в своей квартире.
Я знаю, что делать.
Всегда ненавидела эти серьги.
Почему ты не хочешь сказать, как я умру?
Сколько мне осталось?
Годы?
Или часы?
Полли, пожалуйста, остановись.
Прости меня.
Я никогда не хотел этого для тебя.
Ну а ты?
Как ты умрешь?
Наверное, скоро.
Это я? Я убью тебя?
Надеюсь, это я.
Пора. Нет смысла откладывать.
Последняя, сэр.
Мы могли бы сделать другую запись.
Мы могли бы сказать мне не делать этого.
- Мы могли бы всё изменить. - Нет. Ничего уже не изменишь.
От этого зависит всё.
Твой сын, твои внуки, их дети.
Мир, который ты создаешь.
Это ложь.
Тогда лги так, будто от этого зависит твоя жизнь.
Их жизни, если не твоя.
Я прожил твою жизнь, Элиас.
Ты сидишь со своим отцом,
и сердце колотится у тебя в груди.
Леди Харкер велела мне убрать оборудование.
- Чтоб не пылилось. - Ничего.
Оставь здесь. Мне нужно отдохнуть.
Хорошо, сэр.
Я молюсь, чтобы эти истины нашли тебя, Элиас.
Слишком уж долго они дремали во мне.
Всё, что ты от меня слышал, было ложью.
Ты должен меня выслушать.
Ее звали Эстер. Ей было 11 лет.
Прошу тебя, не убивай меня сейчас.
Чего ты ждешь? Копов?
Поздно, они тебя не спасут.
Это тебе за нее.
Карл.
Карл Уайсмен.
На что ты готов, чтобы искупить вину? Чтобы изменить случившееся?
Спасти жизнь не только Эстер,
но и сотням тысяч людей.
Помоги мне всё исправить.
- О чём это ты? - Мне нужна твоя помощь.
Только ты это можешь.
Пожалуйста.
Унеси это из моего дома.
Если сын найдет запись, то уничтожит ее.
Что это?
В этой записи вся правда.
Правда, которая изменит всё.
Эта правда должна быть услышана правильным человеком.
Детективом по имени Шахара Хасан.
Шахара?.. Кто это?
Ты не единственный детектив, обнаруживший тело на Лонгхарвест-лейн.
Хиллингхед, Хасан и Мэйплвуд — все они такие же, как ты.
На этой пластинке слова, которые станут спасением для всех...
...кого ты потерял.
Для людей, чьи души я растоптал.
Ты можешь спасти их всех.
Только ты.
Погоди.
Ну же, старик.
Отнеси в безопасное место.
Шахара Хасан. Пожалуйста.
Ради Эстер.
Ради всех нас.
Умоляю.
Сделай одно доброе дело.
Уайтмен отказался. Он в бегах.
Я посылаю патруль, чтобы защитить вас с мамой.
Ты меня слышишь? Отец?
Ты молодец, что позвонил.
Только ты опоздал.
Что ты им сделал?
Мои соболезнования.
Тебе конец.
На тебя охотится весь город. Слышишь меня, Уайсмен?
Уайсмен!
Он в поместье Харкера. Убейте его на месте. Вам ясно?
Сержант Уайтмен — убийца!
Приказано стрелять на поражение.
Уайтмен!
ЛОНГХАРВЕСТ-ЛЕЙН
МЭЙПЛВУД - ХИЛЛИНГХЕД
Мы все нашли тело. Мы все пришли сюда.
«ШЕЛК МЕРСЕРА»
Все пошли вон.
Давай, парень. Дуй в свисток.
Нет, правда. Давай.
Я тебя не трону.
Выйди на улицу. Отдышись.
ИНВЕРСИЯ
Уайтмен.
Ты окружен.
Выходи.
Или умри.
Не-а.
Брось, Хайден.
«Шелк» — бар для копов.
Не нужно тут гадить.
Входи.
Уже иду.
«Одно доброе дело».
Подожди.
Мои соболезнования.
ХИЛЛИНГХЕД
ХАСАН - ПИНТА? УАЙТМЕН
- «Хасан... пинта?» - Пинта?
«Уайтмен».
Что-то не так.
Что-то изменилось.
Я это чувствую.
- Чарльз Уайтмен... - Легенда. Его последнее дело.
Его застрелили коллеги-полицейские.
Мои воспоминания...
УБИТ ПРИ АРЕСТЕ В «ШЕЛК МЕРСЕРА»
Нет, погоди.
Паб по соседству. Наш паб для копов.
Уайтмен хочет, чтобы я что-то нашла там.
«Шелк!» Вспомнила!
Паб назывался «Шелк».
- Чёрт. - Что?
Паб был уничтожен взрывом 30 лет назад.
Слушай, у нас ведь есть Глотка.
Пошли.
Я хочу знать!
Элиас!
В ходе обыска была обнаружена бомба времен Второй мировой войны.
Ее изучают. Мы эвакуируем служащих в целях безопасности.
Эти фотографии были сделаны несколько минут назад.
На улицах царит хаос,
а территория вокруг банка оцеплена...
ПОЛИЦЕЙСКАЯ ПОГОНЯ ЗАКОНЧИЛАСЬ УЖАСНОЙ ПЕРЕСТРЕЛКОЙ
ЖЕРТВЫ УАЙТМЕНА
ФЕВРАЛЬ 1941 ГОДА
ШАХАРЕ ХАСАН
Не верьте тому, что обо мне говорят.
ИСКРЕННЕ ВАШ, СЕРЖАНТ УАЙТМЕН
Одно хорошее дело.
Пострадал железнодорожный и общественный транспорт,
и движение всё еще не восстановлено.
На снимках вы можете видеть...
Район перекрыт полицией.
Да, полиция...
Сара! Мне нужно с вами поговорить.
Сара, прошу, откройте дверь.
Это детектив Хасан.
Детектив Хасан.
Сара, не пугайтесь.
ВХОДЯЩИЙ ВЫЗОВ: САРА МЭННИКС
Сара? Всё в порядке?
Шахара, я на громкой связи?
Сара, это вы?
Это не Сара. Отключи громкую связь, останови машину, и я объясню.
Пожалуйста, Шаз.
- В чём дело? - Не знаю.
Где Сара?
Сара в порядке.
Отключи громкую связь.
Отключила. Кто это?
Шахара, когда ты увидишь меня,
ты будешь в шоке. Не пугайся.
Если ты не узнаешь меня, я обижусь.
Кто ты?
Ты знаешь.
Кто это? Что происходит?
Есть другой детонатор.
Элиасу нужен лишь телефон, чтобы убить сотни тысяч людей.
Не спугни его.
Не дай ему сбежать.
Кивни, если поняла.
Хорошо.
А теперь опусти стекло. Те ребятишки на великах. Включи сирену и прогони их.
Скажи, чтобы проваливали.
Ты знаешь, как это делается.
Эй, вы трое. Исчезните.
Хотите, чтоб я вас арестовала? Валите отсюда.
Что происходит?
Хорошо, Шаз.
Включи громкую связь.
Элиас, ты меня слышишь?
Кто ты?
Ты уже понял.
Элиас.
Я знаю, что дал тебе Барбер.
Я знаю, что ты собираешься сделать.
Там, откуда я прибыла, ты набрал тот номер.
Погибли сотни тысяч людей.
Включая моего сына.
Джавада.
Нет.
Я знаю, тебе пообещали, что там будет лучше.
Я знаю, тебе пообещали, что ты найдешь любовь.
Познаешь ее.
Но они все лгали тебе.
Можешь не верить моим словам,
но поверь своим.
Я молюсь, чтобы эти истины нашли тебя, Элиас.
Слишком долго они дремали во мне.
Всё, что ты от меня слышал, было ложью.
Это несправедливо по отношению к тебе.
Жертва, о которой я попрошу тебя,
будет самой несправедливой из всех.
- Нет. Сара, не надо. - Наше сердце так и не зажило, Элиас.
- Пусть договорит. - Боль останется навсегда.
Она не утихнет.
Это невыносимо.
Я ее чувствую.
Мне до сих пор снится тот сон.
Я
держу на руках этого больного, исхудалого, испуганного мальчика.
Я не вижу его лица...
...но знаю, что должен отнять у него жизнь.
Я молюсь, чтобы это было быстро
и безболезненно.
Его глаза полны страха и отчаяния,
и я лишь могу обнять его.
Обнять его и дать ему знать, что он любим.
Это не просто сон, Элиас.
Это послание.
Сообщение настоящему.
Нам.
Мы знаем, что надо делать.
Прости, мой мальчик.
Пожалуйста, прости.
И знай, что ты любим.
Чёрт.
Элиас.
Если я наберу этот номер,
бомба взорвется.
Спасибо.
Да.
Элиас!
Элиас.
Шахара.
Ты в порядке?
Какой сегодня день?
Мама!
Можно мне тост?
С медом и маслом.
Мамочка, ты меня раздавишь!
День рождения у меня.
Давай, Джавад!
Пошли!
Детективы, спасибо, что так быстро приехали.
У нас приказ не вмешиваться, если нас не спровоцируют.
- Это понятно? - Да, сэр.
НЕТ НАЦИСТАМ НЕТ РАСИСТСКОЙ ЛЖИ
Кое-что никогда не меняется.
МЬЮЗИК-ХОЛЛ УИЛТОНА ИГРАЕТ ПОЛЛИ ХИЛЛИНГХЕД
Эй! Остановите ее! Она украла яблоки.
Эй!
Беги.
- Позвольте мне поехать с ним! - Мама! Нет!
Пожалуйста!
Пожалуйста, можно мне с ним?
- Пусть мать едет с ним. - Спасибо, сэр. Благослови вас Бог.
Такси!
Спасибо.
Спенсер-стрит, пожалуйста.
- КОГДА ТЫ ЗАКАНЧИВАЕШЬ? - УЖЕ ЕДУ.
Люблю эту песню.
Сделаете погромче?
Иногда мне кажется, что весь город вот-вот взорвется.
Разлетится на части.
Я боюсь будущего. Понимаете?
Я прекрасно тебя понимаю.
Шахара.
ЗВЛ
Перевод субтитров: Татьяна Скарженовская