บ้าเอ๊ย
ให้ตายสิ
โอเค
(ฮิลลิงเฮด)
(ศพ)
แล้วทีนี้ยังไงต่อ
เธอทําสําเร็จไหม
ผมก็ไม่รู้
แต่ถ้ามันได้ผล เราก็ไม่น่าจะอยู่ที่นี่
แต่เรายังอยู่
(ตรอกลองฮาร์เวสต์ ตะวันออก)
พระเจ้า ผมเกลียดที่นี่
รู้สึกเหมือนกําลังเดินข้ามหลุมศพตัวเอง
(ฮิลลิงเฮด)
เดโฟ
เธอทําสําเร็จ
(เมเปิลวูด)
เดี๋ยว
นั่นฮิลลิงเฮด แต่ดูสิ
(คําให้การสารภาพ วันที่ 16 กันยายน 1890)
(ก่อเหตุฆาตกรรมที่ตรอกลองฮาร์เวสต์)
(รักร่วมเพศ)
(อัลเฟรด ฮิลลิงเฮด)
สารวัตร มีคนพิการคนหนึ่งในห้องขังพูดชื่อคุณ
- บอกให้เขารอ - เป็นผู้หญิงน่ะครับ
ในซองนี้มีทุกอย่างที่คุณต้องการ เพื่อจับตัวคนร้าย สารวัตร
ได้เวลาสักที
วางไว้ตรงนั้นแหละ
คดีนี้ปิดแล้ว
คนพิการคนนี้ เธอพูดฟังดูแปลกๆ
เอาแต่พูดว่า "ไปตามฮิลลิงเฮดมาให้ฉัน" คํารามลั่นเลยครับ
คิดว่าเธอชื่อเมย์ครับ เมย์โพลวูด ฟังดูคุ้นๆ ไหม
ไม่เคยได้ยินชื่อเธอเลย คุณจัดการเองแล้วกัน
บอกเธอว่าผมถูกล่าตัวอยู่
มีเรื่องอะไรคะ
นักข่าวคนนั้นใช่ไหม
- เปิดประตู - พ่อไม่ได้ทํามัน
สามีคุณเป็นฆาตกร คุณนายฮิลลิงเฮด
เขา...
ดูคําสารภาพที่เขาเซ็นสิครับ
เอาที่สบายใจเลย ฮิลลิงเฮด
(อัลเฟรด ฮิลลิงเฮด 16 กันยายน 1890)
หิวน้ําไหม
ขอบคุณครับ
คุณคือคนพิการคนนั้น
คุณเรียกชื่อผม
ในที่สุด
คุณเพิ่งมอบตัวข้อหาฆาตกรรมใช่ไหม
คดีฆาตกรรมลองฮาร์เวสต์ใช่ไหม
คุณรู้ได้ยังไง คุณเป็นใคร
ฉัน...
ฉันมาจาก...
ไม่...
คุณอ่านนิยายวิทยาศาสตร์ไหม
อะไรวิทยาศาสตร์นะ
นี่มันจะฟังดูบ้ามากๆ
แต่มันคือความจริง
คุณแค่ต้องฟังฉัน โอเคไหม
โอเค
การฆาตกรรมที่คุณรับสารภาพ...
เขาถูกพบร่างเปลือยเปล่า
มีรูกระสุนที่ตาซ้ายของเขา
มีสัญลักษณ์แปลกๆ บนข้อมือของเขา
ไม่มีแผลทางออก
และไม่มีกระสุน
คุณรู้ได้ยังไง
เพราะฉันคือคนที่ยิงเขา
ศพที่คุณพบ
ผู้ต้องสงสัยของคุณ เซอร์จูเลียน ฮาร์เกอร์
และฉัน
เราทุกคนมาจากอนาคต
อ้อ งั้นเหรอ
ในอนาคตนั้น ฮาร์เกอร์ก่อเหตุฆาตกรรม
ในระดับที่คุณไม่วันเชื่อ
คนหลายแสน... อะไร
คุณทําอะไรน่ะ
ให้ผมอยู่อย่างสงบเถอะ
สงบเหรอ แต่...
ไม่ได้ คุณต้องฟังนะ
- คุณต้อง... - น้ํา
ลูกสาวผมก็ฉุนเฉียวโวยวายเหมือนคุณ
จนกระทั่งเธออายุ 13 ปี
- ผมหลับได้ตลอด - เร็วเข้า มากับผม
ตอนนี้ผมก็จะหลับเหมือนกัน
คุณสลักชื่อตัวเองบนอิฐในตรอกลองฮาร์เวสต์
กับสัญลักษณ์ที่อยู่บนศพนั่น
ทําไมคุณถึงทํามัน
ผม...
ทิ้งข้อความไว้
ให้ใคร
อนาคต
อัลเฟรด
คุณทิ้งข้อความไว้ให้อนาคต
และฉันก็อยู่นี่แล้ว
ในกาลเวลาที่ฉันจากมา
ฉันเป็นนักสืบในคดีเดียวกันนี้
เหมือนคุณ
และฉันเดินทางมาจากที่นั่น เพื่อหยุดจูเลียน ฮาร์เกอร์
เขากําลังสร้างการวนซ้ําที่ต้องถูกทําลาย
เขาจะแต่งงานกับลูกสาวคุณ
เธอจะตั้งท้องลูกของเขา
และผู้คนมากมายก็จะตาย
หยุด!
หยุด หยุดหลอกลวงได้แล้ว
ฮาร์เกอร์ส่งคุณมาที่นี่เหรอ
เพื่อทําให้ผมเป็นบ้าเหรอ
คุณมีจุดประสงค์อะไร
ฉันแค่อยากให้คุณฟังฉัน
ขอร้องละ
แล้วคุณค่อยเลือกว่าจะเชื่อฉันหรือไม่เชื่อก็ได้
โอเค
ไม่ใช่ว่าคุณมีที่ที่ดีกว่านี้ให้อยู่สักหน่อย
และถ้าเราหยุดเขาได้
ทุกอย่างจะเปลี่ยนไป
แมนนิกซ์คงไม่มีตัวตน
ศพของเดโฟคงไม่มาที่นี่
เรื่องนี้คงไม่มีวันเกิดขึ้น
คุณคงเป็นใครก็ตามก่อนที่คุณจะพบศพ
เราทุกคนเลย
ทําไมคุณถึงมาเป็นตํารวจ
เพื่อได้เป็นส่วนหนึ่ง
แล้วคุณล่ะ
เพื่อปิดบัง
ทําไมต้องปิดบัง
ฮิลลิงเฮด!
มีอะไรเหรอ
ผมจะถูกย้ายตัวไปคืนนี้
อะไรนะ ถูกย้ายตัวเหรอ
จะย้ายตัวแล้วเหรอ ไม่นะ
ไม่ มันเร็วเกินไป
สําหรับอะไร
บ้าจริง โอเค
เร็วสิ บอกผม
คุณตายระหว่างทางไปคุก
มันจะถูกระบุว่าเป็นการฆ่าตัวตาย
- คุณเปลี่ยนมันได้ - ฮิลลิงเฮด
ผมจะพาคุณไปส่งที่เพนตันวิลล์
ขอร้อง คุณต้องคุยกับเขานะ
- คุณเท่านั้นที่เปลี่ยนทุกอย่างได้ - ดูแลให้คุณได้รับการปฏิบัติอย่างมีเกียรติ
ไม่นะ
- ขอร้อง - ไป เร็วเข้า
คุณมาที่นี่ทําไมกันแน่ แล็ดโบรค
คุณ
คุณนี่โง่สิ้นดี
คุณปล่อยให้นักข่าวคนนั้นรับเคราะห์ได้
แต่กลับเลือกที่จะเสียสละตัวเอง
เพื่ออะไร
เพื่อความรักเหรอ
รักเขาเหรอ
เราไม่มีอะไรต่างกันมากนัก อัลเฟรด
ผมรู้ว่ามีชีวิตอยู่กับการโกหกมันเป็นยังไง
หยุดพูดเถอะ
หยุด
คุณมาที่นี่เพื่อฆ่าผม
ผมรู้ว่าจริงๆ แล้วคุณเป็นใคร
ผมรู้...
ทุกอย่างเกี่ยวกับคุณ
ผมรู้ความจริงเกี่ยวกับคุณ
แม่น้ําเลือดไหลผ่านมือคู่นี้
และคุณก็จะฆ่าผม
แต่ถ้าผมได้เจอลูกผมอีกเป็นครั้งสุดท้าย
ผมจะดึงเธอออกห่างจากคุณ เหมือนดึงเด็กออกจากขอบหน้าผา
แล้วบอกความจริงให้เธอรู้ว่าคุณเป็นอะไร
ทําไมต้องเป็นเธอ
บอกมา!
ความรักเหรอ
คุณจะรู้อะไรเรื่องความรัก
ในเมื่อตัวตนทั้งหมดของคุณปฏิเสธมัน
คุณไม่มีความเสียสละประโยชน์ส่วนตน อยู่ในตัวเลยสักนิดใช่ไหม
แล้วคุณก็จะโกหกเธอ
และอีไลอัส คุณจะทําลายเธอ
คุณเรียกผมว่าอะไรนะ
อีไลอัส
อีไลอัส แมนนิกซ์
คุณรู้ชื่อนั้นได้ยังไง
พวกมอร์ลีย์โกหกคุณ
และคุณก็โกหกตัวเอง
คุณจะไม่ตายไปกับการเป็นที่รัก
คุณจะตายอย่างโดดเดี่ยว เต็มไปด้วยความเสียใจ
อ่อนแอเกินไปและกลัวที่จะเปลี่ยนแปลง
ใครบอกคุณ
วิญญาณน่ะสิ
อย่าเดินหนีผมไปสิ
ไอ้ขี้ขลาด!
ทุกอย่างที่คุณเคยเชื่อมั่น
- ทุกอย่าง! - ฮิลลิงเฮด พอได้แล้ว
อีไลอัส!
มันยังไม่สายเกินไป...
พอลลี่
ผมมีข่าวร้ายจะบอก
คุณบอกเองว่านี่จะเป็นสงคราม
และสงครามก็ต้องการความเสียสละ
รู้ไว้ว่าคุณเป็นที่รักครับ ท่าน
ผมได้ยินเสียงตัวเอง
สัญญาว่าผมจะพบความรัก
และผมก็พบแล้ว
ผมพบความรักแล้ว
ผมสัญญากับตัวเองว่าเราจะมีความสุข
และเราก็จะมีความสุข
ฉะนั้นผมจะโกหกตัวเองทําไม
ผมคงไม่โกหกหรอก
ผมโกหกไม่ได้
รับครับ
รู้ไว้ว่าคุณเป็นที่รัก
ยกโทษให้ผมด้วย
มีอะไรเหรอคะ
บอกฉันสิ
เพราะสิ่งที่ฉันทําไปหรือเปล่า
ไม่ใช่
งั้นก็บอกความจริงมาสิ จูเลียน ขอร้องละ
ผมบอกไม่ได้
(บริษัทฮาร์เกอร์แอนด์โคจํากัด - ธนาคาร ห้องนิรภัย)
(การแก้ไขปรับปรุงห้องนิรภัยครั้งที่หก แปลนพื้น)
จูเลียน ขอโทษนะคะ แต่ฉันอดใจรอไม่ไหว
ฤดูใบไม้ผลินี้ คุณจะได้เป็นพ่อคน
เยี่ยมเลย
คุณไม่ดีใจเหรอ
ดีใจสิ
บางทีเราน่าจะถามแม่คุณนะคะ
ว่าเด็กเป็นผู้ชายหรือผู้หญิง
หรือคุณรู้อยู่แล้ว
จะเป็นเด็กผู้ชาย
มันจะเป็นการเริ่มต้นใหม่ของเราใช่ไหม
ครอบครัวใหม่
เด็กดิ้นน่ะค่ะ ฉันเลย...
ฉันนอนไม่หลับ
ฉันต้องรู้ว่าอะไรทําให้คุณไม่สบายใจ
เป็นเพราะความผิดของฉันหรืออะไรอย่างอื่น
คืนที่พ่อฉันตาย คุณเปลี่ยนไป
ฉันสงสัยมาตลอดว่าทําไม
คืนนั้นคุณเจอเขาใช่ไหม
ตอนนี้ฉันรู้แล้วว่า...
ฉันจําผู้ชายคนนี้ได้
เขาคือคนที่พ่อฉันสารภาพว่าฆ่าคน ฉันพูดถูกไหม
ผู้ชายในภาพวาดของคุณน่ะ
คุณต้องบอกความจริงฉัน จูเลียน ไม่งั้นคุณจะไม่ได้เห็นฉันอีกเลย
อย่าเข้ามาใกล้ฉัน
คุณสาบานต่อชีวิต...
ของลูกที่ยังไม่เกิดของคุณ...
คุณมีส่วนเกี่ยวข้องใน...
ในการตายของพ่อฉันใช่ไหม
ใช่
ผมฆ่าเขา
- อย่ามายุ่งกับฉัน - คุณไม่มีทางเลือก
- คุณบอกว่า... - ฟังผมนะ
ฟังผมสิ
คุณเปลี่ยนมันไม่ได้
ผมมาจากอนาคต
เด็กที่คุณอุ้มท้องจะให้กําเนิดลูกชาย
จากนั้นคนรุ่นต่างๆ ก็เกิด แล้วผมก็เกิด
ถ้าเราไม่ทําแบบนี้ ผมก็ไม่มีตัวตน
ลูกคุณก็เหมือนกัน
คุณเข้าใจไหม
คุณไม่มีทางเลือก
หัวเด็กโผล่มาแล้ว เบ่งครับ เลดี้ฮาร์เกอร์ เบ่ง
ยินดีด้วยครับ เซอร์จูเลียน
คุณเป็นพ่อที่น่าภาคภูมิใจของลูกชายที่แข็งแรง
เขาเหมือนคุณเลย
อีไลอัส
พอลลี่
ได้โปรดเถอะ ผมขอร้อง
ให้เขารู้ว่าเขาเป็นที่รัก
ชีวิตไม่ควรเริ่มต้นด้วย...
ความเย็นชา
ความเจ็บปวดแบบนี้
เราควรจะมีความสุข
และผมก็สัญญาว่าเราจะมีความสุข
รู้ไว้ว่าคุณเป็นที่รัก
ไวท์แมนซ่อนเด็กผู้หญิงคนนั้นไว้ในแฟลตของเขา
ฉันรู้ว่าต้องทํายังไง
ฉันเกลียดต่างหูคู่นี้มาตลอด
ทําไมคุณไม่ถึงเคยบอกฉันว่าฉันต้องตายยังไง
ฉันอยู่ได้อีกนานแค่ไหน
อีกหลายปีเหรอ
หรืออีกหลายชั่วโมง
พอลลี่ หยุดพูดเถอะ
ยกโทษให้ผมนะ
ผมไม่เคยตั้งใจให้เกิดเรื่องนี้กับคุณ
แล้วคุณล่ะ
คุณตายยังไง
ต้องเร็วๆ นี้แน่
หรือว่าเป็นฉัน ฉันฆ่าคุณเหรอ
หวังว่าจะเป็นฉัน
ถึงเวลาแล้ว เลื่อนไปก็ไม่มีประโยชน์
แผ่นสุดท้ายแล้วครับท่าน
เราบันทึกเสียงเป็นอย่างอื่นได้
เราบอกตัวผมเองไม่ให้ทํามันก็ได้
- เราเปลี่ยนแปลงทุกอย่างได้ - ไม่
ไม่มีอะไรเปลี่ยนแปลงได้
ทุกอย่างขึ้นอยู่กับมัน
ลูกชายคุณ หลานๆ คุณ ลูกๆ ของพวกเขา
โลกที่คุณสร้าง
มันเป็นเรื่องโกหก
งั้นก็โกหกให้เหมือนกับว่าชีวิตคุณขึ้นอยู่กับมัน
ชีวิตพวกเขา ถ้าไม่ใช่ชีวิตคุณ
ผมใช้ชีวิตของคุณอีไลอัส
ขณะที่คุณนั่งอยู่บนเรือลํานั้น
และรู้สึกว่าหัวใจเต้นอยู่ในอก...
เลดี้ฮาร์เกอร์ขอให้ผมยกอุปกรณ์ออกไป
มันสะสมฝุ่นน่ะครับ
ไม่เป็นไร
เอาไว้ที่นี่แหละ
ผมต้องพักผ่อน
ได้ครับท่าน
ผมภาวนาขอให้คุณได้ฟังความจริงเหล่านี้ อีไลอัส
มันซ่อนอยู่ในตัวผมมานานเกินไป
ทุกคําที่คุณเคยได้ยินจากผมล้วนเป็นเรื่องโกหก
ผมอยากให้คุณฟังผม
เธอชื่อเอสเธอร์ เธออายุ 11 ขวบ
ได้โปรดเถอะ ผมขอร้อง อย่าเพิ่งฆ่าผม
จะถ่วงเวลาทําไม รอตํารวจเหรอ
สายไปแล้ว พวกเขาช่วยคุณไม่ได้หรอก
นี่สําหรับเธอ
คาร์ล
คาร์ล ไวส์แมน
เป็นคุณจะให้อะไรเพื่อไถ่โทษ
เพื่อเปลี่ยนแปลงสิ่งที่เกิดขึ้น
เพื่อช่วยชีวิตไม่ใช่แค่เอสเธอร์
แต่ช่วยชีวิตคนหลายแสนคนด้วย
ช่วยผมแก้ไขเรื่องนี้เถอะ
- คุณพล่ามอะไรของคุณ - ผมต้องการให้คุณช่วย
มีแต่คุณเท่านั้นที่ทําได้
ได้โปรด
เอานี่ออกไปจากบ้านผม
ถ้าลูกชายผมเจอมัน เขาจะทําลายมัน
นั่นอะไร
สิ่งที่บันทึกไว้บนแผ่นเสียงนี้คือความจริง
ความจริงที่จะเปลี่ยนแปลงทุกอย่าง
คนที่เหมาะสมต้องได้ฟังความจริงนั้น
นักสืบชื่อชาฮารา ฮาซาน
ชาฮาราอะไรนะ ใคร
คุณไม่ใช่นักสืบคนเดียว ที่พบศพในตรอกลองฮาร์เวสต์
ฮิลลิงเฮด ฮาซาน และเมเปิลวูด ทุกคนเป็นเหมือนคุณ
คําพูดที่จะช่วยทุกคนได้อยู่บนแผ่นเสียงนี้
ทุกคนที่คุณสูญเสียไป
คนเหล่านั้นที่ผมคร่าวิญญาณของพวกเขา
คุณช่วยพวกเขาได้ทุกคน
คุณคนเดียวเท่านั้น
เดี๋ยว
เดี๋ยว ตาแก่ ส่งมาสิ
เอาไปไว้ในที่ที่ปลอดภัย
ชาฮารา ฮาซาน ได้โปรด
เพื่อเอสเธอร์
เพื่อพวกเราทุกคน
ผมขอร้อง
ทําสิ่งดีๆ สักอย่าง
ไวท์แมนไม่รับข้อเสนอ เขาหนีลอยนวลไปแล้ว
ผมจะส่งสายตรวจติดอาวุธ ไปดูแลพ่อกับแม่ให้ปลอดภัย
ได้ยินผมไหม พ่อครับ
ดีแล้วที่เตือนพ่อแม่คุณ เฮย์เดน
แต่ช้าไปหน่อย
แกทําอะไรพวกเขา
เสียใจด้วยนะ
แกตายแน่
ตํารวจทั้งเมืองจะตามล่าแก ได้ยินไหม ไวส์แมน
ไวส์แมน!
เขาอยู่ที่บ้านฮาร์เกอร์ ยิงเขาทันทีที่เห็น เข้าใจไหม
จ่าไวท์แมนเป็นฆาตกร
มีคําสั่งให้ยิงทันทีที่เห็น
ไวท์แมน!
(ตรอกลองฮาร์เวสต์ ตะวันออก)
(เมเปิลวูด - ฮิลลิงเฮด)
เราทุกคนเจอศพนั่น
เราทุกคนมาที่นี่
(เดอะซิลค์เมอร์เซอร์)
ทุกคนออกไป
เอาเลย ไอ้หนู เป่านกหวีดสิ
ไม่ ฉันพูดจริงๆ เป่าดังๆ
ฉันจะไม่ทําร้ายนาย
ออกไปข้างนอก หายใจลึกๆ
(อินเวอร์เนส)
ไวท์แมน
แกถูกล้อมไว้หมดแล้ว
ออกมา
ไม่งั้นตาย
ไม่
ไม่เอาน่า เฮย์เดน
เดอะซิลค์เป็นผับของตํารวจ
ไม่จําเป็นต้องยิงถล่มมันให้พัง
เข้ามาสิ
ฉันจะเข้าไปหาแก
"ทําสิ่งดีๆ สักอย่าง"
เดี๋ยว
เสียใจด้วยนะ
(ปี 1941)
(ปี 0000)
(ปี 2053)
(ฮิลลิงเฮด)
(ฮาซาน - ไพท์ ไวท์แมน)
- "ฮาซาน ไพท์" เหรอ - ไพท์เหรอ
"ไวท์แมน"
บางอย่างมันต่างออกไป
มีบางอย่างเปลี่ยนไป
ฉันรู้สึกได้
- ชาลส์ ไวท์แมน... - ตํานาน คดีสุดท้ายของเขา
ถูกพวกตํารวจด้วยกันยิงตาย
ความทรงจําของฉัน
(ถูกยิงระหว่างการจับกุมในซิลค์เมอร์เซอร์)
ไม่สิ เดี๋ยวก่อน
ผับแถวนี้ ผับตํารวจเก่าของเรา
ไวท์แมนอยากให้ฉันไปที่นั่น เขาอยากให้ฉันเจออะไรบางอย่าง
เดอะซิลค์ ฉันจําได้
ผับชื่อเดอะซิลค์
- ให้ตายสิ - อะไร
ผับถูกทําลายในเหตุระเบิดเมื่อ 30 ปีก่อน
ฟังนะ เรายังมีเดอะโธรท
ไปกันเถอะ
ผมอยากรู้!
อีไลอัส
พบระเบิดสมัยสงครามโลกครั้งที่สอง ที่ยังไม่ระเบิด
ระหว่างการสํารวจอาวุธยุทโธปกรณ์
เจ้าหน้าที่กําลังเก็บกู้และเรากําลัง อพยพคนออกจากธนาคารเพื่อความปลอดภัย
ภาพเหล่านี้เข้ามาในช่วงสองสามนาทีสุดท้าย
เผยให้เห็นความโกลาหลตามถนน
ขณะเจ้าหน้าที่ ทําให้พื้นที่รอบธนาคารเอกชนปลอดภัย...
(การไล่ล่าของตํารวจจบลงด้วยการยิงคนร้าย ดับสยองคาร้านเหล้าของตํารวจ)
(เหยื่อของไวท์แมน)
(กุมภาพันธ์ 1941)
(ให้จ่านักสืบชาฮารา ฮาซาน)
อย่าเชื่อทุกอย่างที่พวกเขาพูดเกี่ยวกับผม
(ด้วยความนับถือ จ่านักสืบไวท์แมน)
นี่คือสิ่งดีๆ อย่างหนึ่ง
เน็ตเวิร์กเรลและบริการขนส่งในลอนดอน ได้รับผลกระทบอย่างหนัก
และการจราจรยังคงหยุดนิ่ง
อย่างที่คุณเห็นในภาพเหล่านี้ มันชัดเจนว่า
ตอนนี้ตํารวจได้ปิดพื้นที่แล้ว
ใช่แล้วครับ ตํารวจ...
ซาราห์ ฉันต้องคุยกับคุณ
ซาราห์ เปิดประตูหน่อย
นักสืบฮาซานค่ะ
นักสืบฮาซาน
ซาราห์ อย่าสติแตกนะ
(โทรศัพท์มือถือของซาราห์ แมนนิกซ์)
ซาราห์ คุณเป็นอะไรหรือเปล่า
ชาฮารา เสียงฉันออกลําโพงอยู่เหรอ
ซาราห์ นั่นคุณเหรอ
นี่ไม่ใช่ซาราห์ ปิดลําโพงซะ จอดรถ แล้วฉันจะอธิบายให้ฟัง
ขอร้อง ชาซ ทํามันสิ
- เกิดอะไรขึ้น - ฉันก็ไม่รู้
ซาราห์อยู่ไหน
ซาราห์ปลอดภัย
ปิดลําโพงซะ
ฉันปิดลําโพงแล้ว นั่นใครพูด
ชาฮารา ตอนคุณเห็นฉัน
คุณจะอยากสติแตก อย่าสติแตก
ถ้าคุณจําฉันไม่ได้ทันที คุณจะทําร้ายจิตใจฉัน
คุณเป็นใคร
คุณรู้ว่าใคร
นั่นใคร เกิดอะไรขึ้น
มีตัวจุดระเบิดอีกอัน
อีไลอัสแค่ต้องหาโทรศัพท์ กดหมายเลข แล้วทุกคนก็ตาย
อย่าทําให้เขากลัว
อย่าให้เขาวิ่งหนีไป
ถ้าเข้าใจก็พยักหน้า
โอเค
เอาละ เปิดหน้าต่างรถ และก็เด็กพวกนั้น
ที่ขี่จักรยานอยู่ เปิดไซเรนให้พวกเขากลัว
แล้วไล่พวกเขาไป ทํามันสิ
ชาฮารา ไม่ใช่ว่าคุณไม่รู้ว่าต้องทํายังไง
นี่ พวกเธอสามคน ไปให้พ้น
อยากโดนจับเหรอ ไปให้พ้น
เกิดอะไรขึ้น
โอเค ชาซ
ทีนี้ก็เปิดลําโพง
อีไลอัส ได้ยินฉันไหม
คุณเป็นใคร
คุณรู้อยู่แล้วนี่
อีไลอัส
ฉันรู้ว่าบาร์เบอร์ให้อะไรคุณ
ฉันรู้ว่าคุณกําลังจะทําอะไร
ในที่ที่ฉันจากมา คุณกดเบอร์นั้น
แล้วคนก็ตายหลายแสนคน
รวมทั้งลูกชายฉันด้วย
จาวาด
ไม่นะ
ฉันรู้ว่าพวกเขาสัญญาว่ามันจะเป็นที่ที่ดีกว่า
ฉันรู้ว่าพวกเขาสัญญาว่าคุณจะได้รับความรัก สัญญาว่าคุณจะได้รู้
รู้สึกมันได้
แต่ทุกคนโกหกคุณ
ฉันไม่ได้คาดหวังว่าคุณจะเชื่อคําพูดฉัน
แต่คุณอาจจะเชื่อคําพูดตัวเอง
ผมภาวนาขอให้คุณได้ฟังความจริงเหล่านี้ อีไลอัส
มันซ่อนอยู่ในตัวผมมานานเกินไป
ทุกคําที่คุณเคยได้ยินจากผมล้วนเป็นเรื่องโกหก
มันไม่ยุติธรรมกับคุณ ไม่เคยยุติธรรมเลย
การเสียสละที่ผมกําลังจะขอให้คุณทํา
จะเป็นสิ่งที่ไม่ยุติธรรมที่สุด
- ไม่ ซาราห์ อย่า - หัวใจของเราไม่เคยหายดีเลย อีไลอัส
- ฟังเขาพูดให้จบ - มีความเจ็บปวดอยู่ในนั้นเสมอ
มันไม่เคยหายไป
ทนมันไม่ไหวแล้ว
ตอนนี้ผมรู้สึกได้
ผมยังฝันถึงมันอยู่
ผม...
อุ้มเด็กป่วยที่เหี่ยวแห้งและตื่นกลัวไว้ในอ้อมแขน
ผมมองหน้าเขาไม่ได้
แต่ผมรู้ว่าผมต้องปลิดชีวิตเขา
ผมภาวนาขอให้ตายทันที
และไม่เจ็บปวด
ดวงตาของเขา เต็มไปด้วยความกลัวและการทรยศ
ผมทําได้แค่อุ้มเขาไว้
อุ้มเขาไว้ให้เขารู้ว่าเขาเป็นที่รัก
มันไม่ใช่แค่ความฝัน อีไลอัส
มันคือข้อความ
ข้อความสําหรับตอนนี้
สําหรับเรา
ตอนนี้เรารู้แล้วว่าเราต้องทําอะไร
ขอโทษนะ พ่อหนุ่ม
ยกโทษให้ผมด้วย
และรู้ไว้ว่าคุณเป็นที่รัก
ให้ตายสิ
อีไลอัส
ถ้าผมเบอร์นี้
ระเบิดนั่นจะยังระเบิดได้
ขอบคุณ
ครับ
อีไลอัส
ชาฮารา
เป็นอะไรหรือเปล่า
วันนี้วันอะไร
แม่
ขอขนมปังปิ้งได้ไหมครับ
น้ําผึ้งกับเนยด้วย
แม่ กอดแน่นจังเลยครับ
วันนี้วันเกิดพ่อไง
มาเร็ว จาวาด มาเร็ว
ไปกันเถอะ
คุณนักสืบ ขอบคุณที่มา ทั้งๆ ที่ได้รับแจ้งกะทันหัน
เราได้รับคําสั่งไม่ให้ทําอะไร เว้นแต่จะถูกยั่วยุโดยตรง
- เข้าใจไหม - เข้าใจค่ะ
(ไม่เอานาซี ไม่เอาคําโกหกพวกเหยียดผิว)
บางอย่างไม่เคยเปลี่ยนเลยเนอะ
(วิลตันส์มิวสิกฮอลล์ พอลลี่ ฮิลลิงเฮดเล่นเปียโนให้อีเอ็นเอสเอ)
เฮ้ย จับเธอไว้ เธอขโมยแอปเปิลของผม
เฮ่!
วิ่งไป
- ขอร้องละ ให้ฉันไปกับเขา - แม่! ไม่!
ขอร้องละ
ให้ฉันไปกับเขาเถอะ ได้โปรด
- ให้แม่เด็กไปกับเขา - ขอบคุณค่ะ
ขอบคุณค่ะ ขอพระเจ้าคุ้มครองคุณ
แท็กซี่
ขอบคุณค่ะ
ไปถนนสเปนเซอร์ค่ะ
(- จะเลิกงานตอนไหน - กําลังไป)
ฉันชอบเพลงนี้
เปิดดังๆ หน่อยได้ไหมคะ
บางครั้งฉันก็รู้สึกว่าเมืองนี้กําลังจะเดือดพล่าน
แล้วระเบิด
ทําให้ฉันกังวลเรื่องอนาคต รู้ไหมว่าฉันหมายถึงอะไร
ฉันรู้ว่าคุณหมายถึงอะไร
ชาฮารา
(เคแยล)
คําบรรยายโดย ธนิศา ขําคง