Chết tiệt.
Rồi.
THI THỂ
Thế, giờ sao?
Cô ấy qua được chưa?
Tôi không rõ.
Nhưng nếu thành công rồi thì lẽ ra giờ ta không ở đây.
Nhưng ta lại ở đây.
HẺM LONGHARVEST E.
Chúa ơi, tôi ghét chỗ này.
Cứ như tôi đang đi trên mộ của tôi ấy.
Defoe.
Cô ấy qua được rồi.
Từ từ.
Tên Hillinghead đây rồi, nhưng nhìn này.
BẢN KHAI THÚ TỘI NGÀY 16 THÁNG CHÍN NĂM 1890
VỀ ÁN MẠNG Ở HẺM LONGHARVEST
ĐỒNG TÍNH LUYẾN ÁI
Thanh tra, có một người tàn tật trong buồng giam gọi tên anh.
- Bảo cậu ta đợi đi. - Đó là một cô gái ạ.
Trong này là mọi thứ ông cần để bắt thủ phạm ạ, Thanh tra.
Đúng lúc đấy.
Cứ để đó.
Giờ thì vụ án khép lại.
Cái cô tàn tật đó nói năng nghe lạ lắm ạ.
Cứ bảo: "Gọi Hillinghead cho tôi". Gào lên ấy ạ.
Cô ta tên May, Maypolewood thì phải. Nghe quen không ạ?
Tôi chưa nghe bao giờ đâu. Tự xử lý đi.
Bảo tôi bị truy nã.
Sao thế?
Là cậu ký giả à?
- Mở ra! - Cha không làm thế!
- Chồng cô là sát nhân, cô Hillinghead ạ. - Cha...
Tự xem lời thú tội có chữ ký của cậu ta đi.
Tùy cậu đấy, Hillinghead.
NGÀY 16 THÁNG CHÍN, 1890
Khát không?
Cảm ơn.
Cô là cô tàn tật đó à.
Cô đã gọi tên tôi.
Đợi mãi!
Anh vừa đầu thú vì tội giết người đúng không?
Vụ án mạng ở Longharvest ấy?
Sao cô biết chuyện đấy? Cô là ai?
Tôi...
Tôi đến từ một nơi xa...
Không...
Anh có đọc khoa học viễn tưởng không?
Khoa học gì cơ?
Chuyện này nghe sẽ khó tin...
nhưng là thật đấy.
Anh cứ nghe tôi là được, nhé?
Rồi.
Vụ án mạng anh vừa nhận tội,
họ tìm thấy anh ấy khỏa thân.
Một lỗ đạn bên mắt trái.
Một cái vết lạ trên cổ tay anh ấy.
Không thấy vết thương đầu ra.
Không có viên đạn nào.
Sao cô biết được chuyện đấy?
Vì người đã bắn anh ấy là tôi.
Thi thể anh tìm được,
nghi phạm của anh, Ngài Julian Harker,
và tôi...
bọn tôi đến từ tương lai.
À, ừ.
Ở tương lai đấy, Harker đã tiến hành giết người
ở quy mô anh sẽ không bao giờ tin nổi.
Hàng trăm ngàn... Gì đấy?
Anh làm gì đấy?
Để tôi yên giùm đi.
Yên? Nhưng...
Không được, anh phải nghe.
- Anh phải... - Nước.
Con gái tôi cũng hay nhặng lên giống cô.
Đến năm nó lên 13.
- Lần nào tôi cũng mặc kệ đi ngủ. - Theo tôi.
Lần này tôi cũng sẽ mặc kệ đi ngủ.
Anh đã khắc tên anh lên viên gạch ở Hẻm Longharvest cùng dấu hiệu trên thi thể đó.
Sao anh lại làm thế?
Tôi...
để lại một lời nhắn.
Cho ai?
Cho tương lai.
Alfred ạ.
Anh đã để lại một lời nhắn cho tương lai.
Và tôi đây rồi.
Ở thời điểm của tôi,
tôi là thám tử lo đúng vụ án này.
Y như anh.
Và tôi đã đi từ đó tới đây để ngăn Julian Harker.
Hắn đang tạo ra một vòng lặp cần phải bị phá vỡ.
Hắn sẽ lấy con gái anh.
Cô ấy sẽ sinh con cho hắn.
Và rất nhiều người sẽ chết.
Thôi đi!
Thôi đi. Thôi trò lừa bịp này đi.
Harker sai cô tới đây à?
Để đẩy tôi vào cảnh loạn trí à? Mục đích của cô là gì?!
Tôi chỉ muốn anh nghe tôi thôi.
Xin anh đấy.
Rồi anh có thể quyết xem có tin tôi không.
Rồi.
Cũng đâu phải anh còn phải đi đâu khác đâu.
Nên nếu ta ngăn được hắn
thì tất cả sẽ khác.
Mannix sẽ không tồn tại.
Thi thể của Defoe sẽ không tới.
Những chuyện này sẽ chưa từng xảy ra.
Anh sẽ lại là anh trước khi anh tìm thấy thi thể đó.
Ta đều sẽ vậy.
Sao cô lại vào cảnh sát?
Để đỡ lạc lõng.
Anh thì tại sao?
Để trốn tránh.
Sao lại phải trốn?
Hillinghead!
Sao đấy?
Tối nay tôi sẽ bị chuyển đi.
Cái gì? Bị chuyển đi?
Đã chuyển rồi à? Không được.
Không được, sớm quá.
Để làm gì?
Khỉ thật. Rồi.
Mau, nói đi!
Anh sẽ chết trên đường đến nhà tù.
Sẽ bị tuyên bố là tự tử.
- Anh thay đổi được. - Hillinghead.
- Tôi sẽ đi cùng cậu đến Pentonville. - Anh phải nói chuyện với hắn đi, xin anh.
- Chỉ anh thay đổi được tất cả thôi! - Đảm bảo cậu được đối đãi đàng hoàng.
Không.
- Xin anh. - Đi, mau.
Thật sự ông đến đây để làm gì, Ladbroke?
Cậu.
Cậu đúng là đồ ngốc.
Cậu đã có thể để cậu ký giả đó chịu báng.
Nhưng thay vào đó, cậu lại chọn cách tự hy sinh.
Vì cái gì?
Vì tình yêu à?
Dành cho cậu ta?
Ta chẳng khác nhau là mấy đâu, Alfred ạ.
Tôi biết cảm giác phải sống giả dối.
Thôi đi.
Ông đến đây để giết tôi.
Tôi biết ông thật ra là ai rồi.
Tôi biết
tất cả về ông rồi.
Tôi biết sự thật về ông rồi.
Một sông máu chảy qua đôi tay này.
Và ông sẽ giết tôi.
Nhưng tôi mà gặp được con gái tôi nốt lần cuối,
tôi sẽ lôi nó đi xa ông như lôi trẻ con đi xa mép vực
và cho nó biết sự thật rằng ông là cái thứ gì.
Sao lại là nó?
Nói đi!
Vì tình yêu à?
Ông thì có thể biết gì về tình yêu khi toàn bộ sự tồn tại của ông phủ định nó?
Trong con người ông chẳng có chút biết hy sinh nào đúng không?
Nên ông sẽ nói dối nó.
Và, Elias, ông sẽ hủy hoại nó.
Cậu gọi tôi là gì?
Elias.
Elias Mannix.
Sao cậu biết cái tên đó?
Nhà Morley nói dối ông rồi.
Và ông cũng nói dối ông rồi.
Ông không chết mà được yêu quý đâu.
Ông sẽ chết trong cô độc,
đầy ân hận.
Quá yếu đuối và sợ hãi để có thể thay đổi.
Ai bảo cậu thế?
Dĩ nhiên là các linh hồn rồi.
Cấm ông bỏ đi.
Đồ hèn!
Mọi thứ ông từng tin!
- Mọi thứ! - Hillinghead, đủ rồi!
Elias!
Chưa quá muộn...
Polly.
Tôi có tin dữ.
Ngài bảo đây sẽ là cuộc chiến,
mà cuộc chiến thì phải có hy sinh.
Ngài được yêu quý ạ.
Tôi đã nghe chính giọng tôi hứa với tôi là tôi sẽ tìm thấy tình yêu.
Và tôi tìm thấy rồi. Tôi tìm thấy tình yêu rồi.
Tôi đã hứa với tôi là bọn tôi sẽ hạnh phúc.
Và bọn tôi sẽ được vậy.
Thế sao tôi lại nói dối chính tôi?
Tôi chả làm thế đâu.
Sao tôi làm được.
Con đồng ý.
Cậu được yêu quý.
Anh xin lỗi.
Sao thế anh?
Nói đi.
Tại em làm gì à?
Không.
Thế thì...
nói thật với em đi, Julian. Xin anh.
Anh không thể.
NGÂN HÀNG TRÁCH NHIỆM HỮU HẠN HARKER VÀ CỘNG SỰ - HẦM NGÂN HÀNG
MÔ PHỎNG HẦM NGÂN HÀNG SỐ SÁU MẶT BẰNG SÀN
Julian? Em xin lỗi, nhưng em không đợi được.
Xuân tới, anh sẽ làm cha đấy.
Tuyệt vời quá.
Anh không vui à?
Có chứ.
Có khi ta nên hỏi mẹ anh
xem nó là con trai hay con gái.
Hay là anh biết rồi?
Nó sẽ là con trai.
Sẽ là khởi đầu mới cho ta, nhỉ?
Một gia đình mới.
Em bé đạp, em không...
Em không ngủ được.
Em phải biết chuyện gì làm anh băn khoăn thế.
Là tại em hay tại gì khác.
Anh khác đi từ đêm cha em mất.
Em luôn thắc mắc tại sao.
Đêm đó anh có gặp cha đúng không?
Giờ em nhận ra là em...
Em biết người đàn ông này.
Anh ta là người cha em nhận là đã sát hại. Đúng không?
Người trong bức tranh ấy?
Anh phải nói thật với em đi Julian, hoặc anh sẽ không gặp lại em nữa đâu.
Đừng lại gần nữa.
Thề trên mạng sống...
của đứa con chưa chào đời đi...
anh có dính líu gì đến cái...
cái chết của cha em không?
Có.
Anh giết cậu ta đấy.
- Để tôi yên. - Em không có lựa chọn đâu!
- Anh bảo... - Nghe anh này.
Nghe anh này!
Em không thay đổi được đâu.
Anh đến từ tương lai.
Đứa bé em mang sẽ sinh ra một đứa con trai.
Rồi nhiều thế hệ sẽ chào đời, rồi anh sẽ chào đời.
Ta mà không làm thế này thì anh không tồn tại.
Con em cũng thế.
Em có hiểu không?
Em không có lựa chọn đâu.
Em bé đang chui ra rồi. Rặn, Phu nhân Harker, rặn đi.
Chúc mừng Ngài Julian. Ngài là người cha kiêu hãnh của một bé trai khỏe.
Trông nó y chang anh.
Elias.
Polly.
Kìa, anh xin em đấy.
Bảo nó là nó được yêu quý đi.
Đâu sinh mạng nào nên bắt đầu với sự...
lạnh lùng,
đau đớn như thế.
Ta phải được hạnh phúc.
Và cha hứa với con, ta sẽ được hạnh phúc.
Em được yêu quý.
Cô được yêu quý.
Con được yêu quý.
Whiteman đang giấu con bé đó ở căn hộ của cậu ta.
Tôi biết phải làm gì rồi.
Tôi luôn ghét đôi khuyên tai này.
Sao anh chưa từng nói tôi phải chết thế nào?
Tôi còn bao lâu nữa?
Nhiều năm à?
Hay là vài giờ?
Polly, thôi đi, anh xin em.
Tha thứ cho anh.
Anh không hề muốn em gặp những chuyện này.
Thế anh thì sao?
Anh chết thế nào?
Chắc là sắp rồi nhỉ.
Do tôi à? Tôi giết anh à?
Mong sẽ là tôi.
Đến lúc rồi đấy. Chần chừ thêm cũng chẳng để làm gì nữa.
Bản cuối rồi ạ.
Ta có thể ghi âm một bản khác.
Ta có thể bảo anh đừng làm thế.
- Ta có thể thay đổi tất cả. - Không. Có gì thay đổi được đâu.
Tất cả phụ thuộc vào nó mà.
Con trai anh, cháu anh, chắt anh.
Thế giới anh tạo ra.
Anh nói dối thôi.
Vậy nói dối như anh phải đặt cược mạng anh đi.
Không phải mạng anh thì mạng chúng.
Tôi đã sống cuộc đời của cậu, Elias.
Khi cậu ngồi trên con thuyền đó
và thấy tim mình đập trong lồng ngực...
Phu nhân Harker yêu cầu tôi lấy thiết bị ạ.
Nó bám bụi quá rồi.
Có sao đâu.
Cứ để nó ở đây đi.
Tôi cần nghỉ.
Vâng ạ.
Tôi cầu mong những sự thật này sẽ đến được với cậu, Elias.
Không rõ vì sao chúng ngủ yên trong tôi
đã quá lâu rồi.
Mọi lời cậu từng nghe tôi nói đều là dối trá.
Tôi cần cậu nghe tôi.
Nó tên là Esther. Nó 11 tuổi.
Làm ơn, tôi van cậu. Đừng giết tôi vội.
Ông câu giờ làm gì? Đợi cảnh sát à? Quá muộn rồi, họ không cứu được ông đâu.
- Phát này là vì nó. - Karl.
Karl Weissman.
Cậu sẽ làm gì để chuộc lỗi?
Để thay đổi những gì đã xảy ra?
Để cứu mạng không chỉ Esther
mà hàng trăm ngàn người.
Giúp tôi sửa sai đi.
- Ông lảm nhảm gì đó? - Tôi cần cậu giúp.
Chỉ cậu làm được thôi.
Tôi xin cậu.
Đem cái này ra khỏi nhà tôi đi.
Con trai tôi mà thấy nó là sẽ hủy nó đi mất.
Cái gì đấy?
Trong bản ghi âm này là sự thật.
Một sự thật sẽ thay đổi tất cả.
Sự thật này phải đến tai đúng người.
Một thám tử tên là Shahara Hasan.
Shahara gì cơ? Ai?
Cậu không phải thám tử duy nhất thấy thi thể ở Hẻm Longharvest đâu.
Hillinghead, Hasan và Maplewood đều giống cậu.
Trong này là những lời sẽ cứu được tất cả mọi người.
Tất cả những người cậu đã mất. Những người tôi đã hủy hoại linh hồn.
Cậu có thể cứu được tất cả bọn họ.
Chỉ cậu thôi.
Khoan.
Khoan đã, ông già, cố lên.
Đem nó đến nơi an toàn đi.
Shahara Hasan.
Tôi xin cậu.
Vì Esther.
Vì tất cả chúng ta.
Tôi van cậu.
Làm một việc tốt này đi.
Whiteman không cắn câu, vẫn biệt tăm.
Con sẽ cử tuần tra có vũ khí đến để bảo vệ bố mẹ.
- Bố nghe thấy không ạ? Bố? - Mày cảnh báo bố mẹ là ngoan lắm, Hayden.
Nhưng hơi muộn rồi.
Mày làm gì họ rồi?
Chia buồn nhé.
Mày chết chắc rồi.
Cả thành phố này sẽ săn lùng mày. Mày nghe chưa, Weissman?
Weissman!
Hắn ở Nhà Harker. Tôi muốn thấy hắn là bắn. Rõ chưa?
Trung sĩ Whiteman là sát nhân!
Lệnh là thấy là bắn.
Whiteman!
HẺM LONGHARVEST E.
Tất cả đều thấy thi thể đó. Tất cả đều đến đây.
QUÁN NGƯỜI BUÔN LỤA
Tất cả ra ngoài.
Làm đi nhóc. Tuýt còi đi.
Không, thật đấy. Tuýt to vào.
Tôi không hại cậu đâu.
Ra ngoài đi. Lấy hơi vào.
Whiteman.
Mày bị bao vây rồi.
Ra đi.
Hoặc là chết.
Không.
Thôi nào, Hayden.
Lụa là quán rượu của cảnh sát.
Không cần phá hỏng nó đâu.
Vào đi.
Tao vào với mày ngay.
“Một việc tốt”.
Khoan.
Chia buồn nhé.
HASAN - PANH? WHITEMAN
- "Hasan... panh?" - Panh?
"Whiteman".
Có gì khác đi rồi.
Có gì thay đổi rồi.
Tôi cảm thấy thế.
- Charles Whiteman... - Một huyền thoại. Vụ án cuối của ông ấy.
Bị các sĩ quan đồng nghiệp bắn gục.
Ký ức của tôi.
BỊ BẮN TRONG VỤ BẮT GIỮ Ở QUÁN NGƯỜI BUÔN LỤA
Không, từ từ.
Quán rượu đó ở gần đây. Quán rượu cảnh sát hồi xưa của bọn tôi.
Whiteman muốn tôi đến đấy. Ông ấy muốn tôi tìm gì đó.
Quán Lụa! Tôi nhớ rồi.
Quán rượu đấy tên là Quán Lụa.
- Chết tiệt. - Sao?
Quán rượu đấy bị phá hủy trong vụ nổ 30 năm trước rồi.
Nghe này, ta vẫn còn Rãnh Thắt mà.
Đi thôi.
Tôi muốn biết!
Elias!
Một quả bom thời Thế chiến Hai chưa nổ được phát hiện trong lúc khảo sát bom mìn.
Nó đang được gỡ, chúng tôi đang sơ tán ngân hàng để an toàn.
Vâng, những hình ảnh này mới được gửi về cách đây chừng vài phút,
cho thấy cảnh tượng hỗn loạn ngoài đường phố
trong lúc khu vực xung quanh ngân hàng tư nhân này được bảo vệ...
CUỘC SĂN LÙNG CỦA CẢNH SÁT KẾT THÚC
VỚI MÀN NỔ SÚNG GHÊ RỢN Ở QUÁN RƯỢU ĐỊA PHƯƠNG CỦA CẢNH SÁT
CÁC NẠN NHÂN CỦA WHITEMAN
THÁNG HAI NĂM 1941
GỬI TRUNG SĨ THÁM TỬ SHAHARA HASAN
Họ có nói gì về tôi cũng đừng tin.
Đây là một việc tốt.
...các dịch vụ Đường sắt và Vận tải London đã bị ảnh hưởng nặng nề
và giao thông vẫn đang bị đình trệ.
Như các bạn có thể thấy qua các hình ảnh đây, rõ ràng là...
khu vực này đang bị cảnh sát phong tỏa.
Vâng, cảnh sát đang...
Sarah! Tôi cần nói chuyện với cô.
Sarah, mở cửa đi, xin cô.
Thám tử Hasan đây.
Thám tử Hasan.
Sarah, đừng hoảng.
SARAH MANNIX DI ĐỘNG
Sarah à? Cô ổn không?
- Shahara, cô đang bật loa ngoài à? - Sarah, cô đấy à?
Tôi không phải Sarah. Tắt loa ngoài, tấp vào đi rồi tôi giải thích. Shaz, làm đi.
- Sao đấy ạ? - Tôi không biết.
- Sarah đâu? - Sarah đang an toàn.
Tắt loa ngoài đi.
Tắt loa ngoài rồi. Ai đấy?
Sharaha, khi cô gặp tôi,
cô sẽ muốn phát hoảng đấy. Đừng nhé.
Cô mà không nhận ra tôi luôn là cô sẽ làm tôi buồn đó.
Cô là ai?
Cô biết mà.
Ai kia ạ? Gì thế này?
Còn một kíp nổ nữa.
Elias chỉ cần tìm một cái điện thoại, gọi đến một số là tất cả sẽ chết.
Đừng làm nó sợ. Đừng để nó chạy mất.
Cô rõ rồi thì gật nhé.
Rồi.
Giờ thì hạ kính xuống, và bọn trẻ
đạp xe lượn lờ kia, hú còi dọa chúng sợ đi. Bảo chúng biến đi, làm đi.
Shahara, đâu phải cô không biết cách.
Ê, ba đứa kia. Lượn đi.
Muốn bị bắt à? Biến.
Gì đấy ạ?
Rồi, Shaz.
Giờ bật loa ngoài đi.
Elias, cậu nghe thấy không?
Cô là ai?
Cậu nhận ra rồi mà.
Elias.
Tôi biết Barber đưa gì cho cậu rồi.
Tôi biết cậu sắp làm gì rồi.
Ở thời điểm của tôi, cậu đã gọi vào cái số đó.
Và hàng trăm ngàn người đã chết.
Trong đấy có con trai tôi.
Jawad.
Không.
Tôi biết cậu đã nghe hứa là thế giới đó tốt đẹp hơn.
Tôi biết cậu đã nghe hứa hẹn về tình yêu, và cậu sẽ được yêu quý. Sẽ cảm nhận được.
Nhưng tất cả đã nói dối cậu.
Tôi không mong cậu sẽ tin lời tôi,
mà biết đâu cậu tin lời cậu.
Tôi cầu mong những sự thật này sẽ đến được với cậu, Elias.
Không rõ vì sao chúng ngủ yên trong tôi đã quá lâu rồi.
Mọi lời cậu từng nghe tôi nói đều là dối trá.
Việc này không công bằng với cậu. Chưa bao giờ là công bằng.
Sự hy sinh tôi chuẩn bị nhờ cậu thực hiện đây
sẽ là điều bất công nhất.
- Không. Sarah, đừng. - Trái tim ta chưa từng lành, Elias.
- Để ông ta nói nốt đã. - Nỗi đau luôn còn đó.
Nó chưa từng biến mất.
Nó quá sức chịu đựng.
Tôi cảm nhận được rồi.
Tôi vẫn ôm giấc mơ đó.
Tôi
ôm thằng bé ốm yếu, héo mòn, sợ hãi đó trong lòng.
Tôi không thấy mặt nó...
nhưng tôi biết tôi phải lấy mạng nó.
Tôi mong là sẽ nhanh
và không đau đớn.
Đôi mắt nó đầy ắp nỗi sợ và cảm giác bị phản bội,
nhưng tôi chỉ biết ôm nó.
Ôm nó và nói với nó là nó được yêu quý.
Đấy không chỉ là một giấc mơ, Elias ạ.
Đấy là một thông điệp.
Một thông điệp cho hiện tại.
Cho ta.
Và giờ ta biết ta phải làm gì rồi.
Tôi rất tiếc, cậu bé ạ.
Xin tha thứ cho tôi.
Và cậu được yêu quý.
Chết tiệt.
Elias.
Tôi mà gọi số này...
là quả bom vẫn sẽ nổ.
Cảm ơn cậu.
Vâng.
Elias!
Elias.
Shahara.
Con ổn không đấy?
Hôm nay là ngày mấy ạ?
Mẹ ơi!
Cho con ăn bánh mì nướng nhé?
Phết bơ và mật ong ấy.
Mẹ, mẹ ôm con ná thở mất!
Hôm nay là sinh nhật bố.
Đi, Jawad, đi!
Đi thôi!
Các thám tử. Cảm ơn cô cậu bị gọi gấp mà vẫn đến.
Có lệnh cấm tấn công trừ khi bị kích động trực tiếp.
- Rõ chưa? - Rồi ạ.
NÓI KHÔNG VỚI PHÁT XÍT NÓI KHÔNG VỚI LŨ KỲ THỊ CHỦNG TỘC DỐI TRÁ
Có những thứ chẳng bao giờ khác nhỉ?
NHÀ HÁT CA MÚA NHẠC WILTON POLLY HILLINGHEAD BIỂU DIỄN CHO ENSA!
Ê! Chặn nó! Nó trộm táo của tôi.
Ê!
Đi đi.
- Xin cho tôi đi theo nó với. - Mẹ ơi! Không!
Xin anh!
Xin cho tôi đi theo nó với!
- Cho bà mẹ đi cùng nó đi. - Cảm ơn ạ.
Cảm ơn. Chúa phù hộ anh.
Taxi!
Cảm ơn.
Đến Đường Spencer ạ.
- BAO GIỜ CON VỀ? - CON ĐANG ĐẾN ĐÂY
Tôi mê bài này lắm.
Cô bật to lên được không?
Lắm lúc tôi cảm giác như cả thành phố này sắp phát điên lên ấy.
Cứ thế nổ tung.
Làm tôi lo cho tương lai. Cô hiểu không?
Tôi hiểu rõ ý cô lắm.
Shahara ạ.
Biên dịch: PT