该死的
冷静
(希林赫德)
《搜索尸间线》
现在怎么办?
她做到了吗?
我也不清楚
但如果她做到了 那我们就不会站在这里了
可是我们还站在这里
(恒盛巷)
天啊 我讨厌这里
感觉就像从自己的坟墓上踩过似的
(希林赫德)
迪福
她做到了
(梅普伍德)
等等
这是希林赫德刻下的名字 但是你看
(认罪书 1890年9月16日)
(恒盛巷谋杀案)
(同性恋行为)
(阿尔弗雷德·希林赫德)
督察 牢房里有个瘸子 一直喊你的名字
- 叫他等等 - 是个女的 长官
督察 里面是你需要用来抓人的证词
是时候了
放在那边吧
终于结案了
长官 那个瘸子的口音怪怪的
她一直喊:“叫希林赫德过来” 还喊得撕心裂肺 长官
她好像叫梅普伍德 有印象吗?
没印象 你去处理吧
跟她说我喜欢男人
怎么了?
是那个记者吗?
- 快开门 - 你不会杀人的
希林赫德太太 你丈夫是杀人凶手
他...
你看 这是他签的认罪书
请吧 希林赫德
(1890年9月16日 阿尔弗雷德·希林赫德)
渴了吗?
谢了
你就是那个瘸子
你刚刚一直在喊我的名字
你终于出现了
你刚招认自己杀了人 对吧?
恒盛巷谋杀案?
你怎么知道的?你是谁?
我...
我来自一个很远的...
不对
你看不看科幻小说?
科幻?
这事你听起来会觉得不可思议
但却是真相
请你好好听我说完 好吗?
好吧
你招认的那起谋杀案
死者被发现时全身赤裸
他左眼有个弹孔
手腕上有个奇怪的标记
找不到子弹穿出的伤口
也找不到子弹
你怎么知道的?
因为开枪的人是我
你找到的那具尸体
你锁定的嫌犯朱利安·哈克爵士
还有我
都是来自未来的人
是吗?
在那个未来 哈克杀害的人数
是你无法想象的
几十万人...你怎么了?
你干什么?
饶了我吧
饶了你?可是...
绝对不行 你一定要听我说完
- 你必须... - 我要水
你的脾气跟我女儿一样
但她13岁后就乖巧多了
- 我以前都睡得着 - 跟我走
现在也应该难不倒我
你在恒盛巷的砖头上刻下自己的名字
以及在尸体上发现的标志
为什么?
我...
想留言
给谁留言?
给未来的人
阿尔弗雷德
你留言给未来的人
于是我就来了
在我那个时代
我也是调查这起案件的警探
就跟你一样
我从那个时代穿越到这里 就是为了阻止朱利安·哈克
他制造了一个必须被攻破的时间循环
他将娶你女儿为妻
你女儿将怀上他的孩子
将来会有很多人因此失去性命
别说了
够了 别说了 别再扯谎了
你是哈克派来的吗?
你想把我逼疯吗?
你到底有什么目的?
我只是要你把我的话听完
求求你了
听完后信不信由你
好吗?
反正你也无路可走了
如果我们阻止得了他
一切都会改变
曼尼斯就不会存在
迪福的尸体也不会来到这里
这一切都不会发生
你会继续过着发现那具尸体前的人生
我们都会
你当初为什么加入警队?
为了寻找归属感
你呢?
为了隐藏自己
为什么?
希林赫德
怎么了?
我今晚会被转移别的监狱
什么?转移?
这么快?不行
不行 太快了
怎么说?
该死的 冷静
继续说 快说
你在被送往监狱途中遇害
而后被列为自杀处理
- 你可以改变这一切的 - 希林赫德
我来送你前往本顿维尔监狱
求求你 你必须说服他
- 只有你能改变一切 - 确保你在途中保有某种程度的尊严
不要
- 求求你 - 快走吧
拉德布鲁克 你来究竟有什么目的?
我说你啊
你真是太傻了
你大可让那位记者背黑锅
没想到你却选择牺牲自己
为什么?
为了爱情?
因为你爱他?
阿尔弗雷德 我们之间并没有什么差异
我知道活在谎言中的感受
住口
你来是为了杀掉我
我知道你究竟是什么人
我知道...
关于你的一切
我知道关于你的真相
你这双手沾杀了很多人
我也是死在你手上
但如果我有机会见我女儿最后一面
我一定会当她像个站在悬崖边的孩子 极力将她拖离你身边
然后告诉她你究竟是怎样的人
为什么偏偏是她?
告诉我
是爱情吗?
你怎么可能了解何谓爱?
你这一生都在否定爱的存在啊
你没有一丝愿意牺牲自己的念头吧?
所以你会欺骗她
伊莱亚斯 你会毁了她
你叫我什么?
伊莱亚斯
伊莱亚斯·曼尼斯
你怎么知道这个名字?
你被莫利夫妇骗了
也被自己骗了
你不会在被爱围绕下死去的
你会孤独地死去 抱憾而终
你太懦弱 太害怕 以致于不敢改变
是谁告诉你的?
幽灵啊 还用问吗?
别走啊
窝囊废
你所相信的一切都是假的
- 都是假的 - 希林赫德 够了
伊莱亚斯
现在后悔还不会太迟
波莉
我有个坏消息要告诉你
你说过这是一场战争
在战争中 牺牲是必然的
要知道你是被爱的 少爷
我相信自己内在的声音
我一定会找到真爱
我也找到了
我找到真爱了
我答应自己一定会让我们幸福
我们一定会幸福的
我怎么会欺骗自己呢?
我不会的
我做不到啊
我愿意
要知道你是被爱的
原谅我
怎么了?
告诉我
我是不是做错了什么?
没有
那告诉我真相吧 好吗 朱利安?
我做不到
(哈克银行 保险库)
(6号保险库蓝图)
朱利安 抱歉打扰了 只是有个消息我等不及想告诉你了
这个春天 你就会当爸爸了
太好了
你不开心吗?
我当然开心
我们要不要问问你母亲
孩子是男是女
还是你已经知道了?
一定是个男孩
对我们来说 这是崭新人生的开始 不是吗?
一个新的家庭
宝宝在踢我 我睡不...
我睡不着
我想知道你被什么事所困扰
究竟是我的错还是另有其因
我爸死后那晚 你整个人就变了
我一直很想知道原因
你那晚确实见过他吧?
我刚刚意识到...
我认得这个男人
他就是我爸承认杀害的对象 对吧?
他就是你那幅画中的男人
朱利安 告诉我真相 否则你永远不会再见到我了
别靠近我
我要你...
在你未出生的孩子面前说实话
我爸的死...
是不是与你有关?
是的
是我杀了他
- 走开 - 你别无选择
- 你说过... - 你听我说
你听我说
这是你无法改变的事实
我来自未来
你肚里的男孩会生下另一个男孩
世代繁衍 之后我就出生了
如果不这么做 那我就不存在了
你的孩子也不存在
你懂不懂?
你别无选择
孩子露出头来了 哈克夫人 使劲
恭喜你 朱利安爵士
是个健康的男孩 你是个值得骄傲的爸爸
他长得跟你一模一样
伊莱亚斯
波莉
别这样 当我求你了
让他知道他是被爱的
没有人应该在这种...
冷冰冰
充满痛苦的情况下出生
我们应该要幸福才对
我答应你 我们一定会幸福的
要知道你是被爱的
怀特曼把那女孩藏在他的公寓里
我知道该怎么做了
我一直都很讨厌戴这种耳环
你怎么没跟我说过我会怎么死?
我的寿命还有多长?
几年?
还是几个小时?
波莉 求你别说了
原谅我
这不是我要让你过上的人生
你呢?
你是怎么死的?
就快了吧
凶手是我吗?是被我杀了吗?
真希望是我啊
时间到了 没必要再拖延了
老爷 这是最后一段录音了
不然我们录别的吧
我可以劝自己别这么做
- 我们可以改变一切 - 不用
什么都改变不了
一切取决于这段录音
你的儿子、孙子和他们的孩子
你创造的世界都取决于这段录音
但一切都是谎言啊
那你就把说谎 当成是攸关生死的任务吧
不只关乎他们的生死 也关乎你的生死
伊莱亚斯 我已经经历了你的人生
当你坐在船上
感受到胸口的心跳时 我们同一颗心都在跳动着
哈克夫人叫我把录音机带走
避免吸附灰尘
不要紧的
搁着吧
我要歇一会儿
好的 老爷
伊莱亚斯 我祈祷这些真相能找到你
这些真相埋藏在我心里太久了
你之前听到 我所说过的每一句话都是谎言
我要你听我把话说完
她叫埃丝特 死的时候11岁
不要 求求你 先别杀了我
在拖延什么?等警察来吗?
太迟了 他们救不了你的
这一枪是为了替她报仇
卡尔
卡尔·韦斯曼
你愿意付出什么来赎罪?
你愿意付出什么 来改变已经发生的一切?
你愿意付出什么来拯救埃丝特
以及几十万人的性命?
帮我挽救这一切
- 你到底在说什么鬼话? - 我需要你帮帮我
只有你做得到
求求你了
把这个录音带走
万一被我儿子发现了 他会毁掉的
里面是什么?
这段录音就是真相
一个足以改变一切的真相
这个真相必须让对的人听见
对方是个叫莎哈拉·哈桑的警探
莎哈拉什么?谁啊?
你不是唯一一个 在恒盛巷发现那具尸体的警探
希林赫德、哈桑和梅普伍德 他们通通跟你一样
里面的话足以拯救所有人
拯救你们所失去的人
拯救那些灵魂被我摧毁的人
你有能力拯救他们所有人
只有你
等等
等等 老家伙 先别死
快去找个安全的地方
她叫莎哈拉·哈桑 拜托你了
就当是为了埃丝特
就当是为了我们所有人
求求你了
就这一件好事
怀特曼没死 他潜逃在外
我会派武装巡警保护你和母亲的安全
父亲 听到了吗?
海登 不错嘛 还懂得警告你家人啊
可惜有点晚了
你对他们做了什么?
节哀顺变
你死定了
我会在整座城市布下天罗地网 知道吗 韦斯曼?
韦斯曼
他在哈克府 看到他立刻开枪 知道吗?
怀特曼探长是杀人凶手
看到他立刻开枪
怀特曼
(恒盛巷)
(梅普伍德 希林赫德)
我们都发现了那具尸体
我们都到过这里
(丝绸商酒吧)
通通给我出去
吹啊 小子 快吹口哨
真的 我说真的 拼尽全力地吹
我不会伤害你的
去外面喘喘气
(因弗内斯)
怀特曼
你被包围了
快出来
否则死路一条
才不要呢
进来吧 海登
这里可是警察常来的丝绸商酒吧
没必要搞砸这个地方
进来啊
我马上就来
“就这一件好事”
等等
节哀顺变
(1941年)
(2053年)
(希林赫德)
(哈桑 喝啤酒吗?怀特曼上)
-“哈桑 喝啤酒吗?” - 喝啤酒吗?
“怀特曼”
有变动
有转折
我感应得到
- 查尔斯·怀特曼 - 是个传奇人物 他的最后一个案件
最终遭到一群同僚开枪射死
我的记忆...
(在丝绸商酒吧遭到伏击)
不对 等等
那家酒吧就在这里附近 是我们警察常去的老酒吧
怀特曼要我们去那家酒吧 他要我去找一件东西
丝绸商酒吧 我想起了
那家酒吧就叫丝绸商酒吧
- 该死的 - 怎么了?
那家酒吧在30年前 被乱枪扫射而毁于一旦
听着 时空管还在
走吧
我要知道
伊莱亚斯
当局做军火地理测量期间
发现了一枚尚未引爆的二战炸弹
警方正在拆除炸弹 我们已经疏散银行职员 以策安全
这些都是几分钟前截获的照片
显示街上陷入混乱
这家私人银行的周围地区已被封锁
(追捕行动 以一场警察酒吧街血腥枪战告终)
(死于怀特曼手下的人)
(1941年2月)
(致莎哈拉·哈桑探长)
别相信报纸上对我的指控
(怀特曼探长上)
这是“一件好事”
伦敦交通局铁路严重受到影响
车流仍处于停滞状态
这些照片说明了...
这一区已经被警方封锁起来
没错 警方在...
莎拉 我要事要告诉你
莎拉 求求你开门啊
我是哈桑探长
哈桑探长
莎拉 别怕
(莎拉·曼尼斯的手机号码)
莎拉 你没事吧?
莎哈拉 你是不是开了免提?
莎拉 是你吗?
我不是莎拉 关掉免提 把车停在路旁 我跟你解释清楚
拜托你了 莎哈拉 照着做就对了
- 怎么回事? - 我也不清楚
莎拉呢?
莎拉没事
关掉免提
关掉了 你哪位?
莎哈拉 你看到我后
一定会被吓坏的 我劝你千万别吓坏
如果你无法第一眼就认出我来 我会很难过的
你到底是谁?
你知道的
谁啊?怎么回事?
还有另外一个引爆器
伊莱亚斯只需要找到一台手机 拨通一组号码 大家就会没命
别惊动他
别让他跑开
听懂的话就点头
很好
现在 摇下车窗 看到那几个孩子吗?
他们骑着自行车绕来绕去 用警铃吓唬他们
叫他们滚蛋 照着我的话去做就对了
莎哈拉 你很清楚该怎么做
嘿 你们三个 快滚
想被逮捕吗?快滚
怎么回事?
好了 莎哈拉
现在可以开免提了
伊莱亚斯 听得见吗?
你是谁啊?
你早就知道了
伊莱亚斯
我知道巴伯给了你什么
也知道你下一步是什么
在我那个年代 你拨通了那组号码
造成几十万人丧命
包括我儿子在内
杰瓦德
天啊
我知道他们答应你 会许你一个更美好的世界
也知道他们答应你 会让你得到爱 让你认识何谓爱
让你感受到爱
其实 每个人都在骗你
我不敢指望你会相信我说的话
但你可能愿意相信自己说的话
伊莱亚斯 我祈祷这些真相能找到你
这些真相埋藏在我心里太久了
你之前听到 我所说过的每一句话都是谎言
这对你不公平 从一开始就对你不公平
我要求你做出的牺牲
是一件最不公平的事
- 莎拉 别走 - 伊莱亚斯 我们的内心从未痊愈过
- 先让他把话说完 - 痛苦从未消失过
从未离开过
太难受了
我现在感受到了
我还做着那场梦
梦里 我...
将那个恹恹若绝、颓靡不振 惊慌害怕的男孩抱在怀中
我看不到他的脸
但我知道我必须杀了他
我期待他马上断气
过程中感受不到痛苦
他的眼神中充满了恐惧和背叛
我唯一能做的事 只有抱住他
抱住他 让他知道他是被爱的
伊莱亚斯 那不是一场普通的梦
而是一则信息
一则留给这一刻的信息
一则留给我们的信息
如今我们知道自己该怎么做了
对不起 孩子
请原谅我
要知道你是被爱的
去死吧
伊莱亚斯
只要我拨通这组号码
还是可以引爆炸弹
谢谢你
好的
伊莱亚斯
莎哈拉
你还好吧?
今天是什么日子?
妈
我可以吃烤面包吗?
配蜂蜜和黄油吃
妈 你要把我挤扁了
今天可是我的生日啊
来吧 杰瓦德
上啊
各位警探 很高兴你们在短时间内赶到
我们接获命令 除非受到直接挑衅 否则绝不介入
- 懂了吗? - 是 长官
(反对纳粹主义 揭露种族歧视的真面具)
有些东西永远不会变 对吧?
(波莉·希林赫德将在威尔顿音乐厅 为全国娱乐服务协会演奏)
拦住她 她偷走了我的苹果
快跑
- 求你们让我跟他走吧 - 妈妈 不要
求求你们
让我跟他走吧 求求你们
- 让孩子的母亲跟他一起走吧 - 谢谢你 长官
谢谢你 愿上帝祝福你
出租车
谢了
去斯宾塞街 谢谢
(-你什么时候下班? - 在路上了)
我很喜欢这首歌
可以放大声点吗?
有时我觉得这整座城市就快失控了
一发不可收拾
让我不禁担心起未来 懂我的意思吗?
我完全理解你的意思
莎哈拉
要知道你是被爱的
字幕翻译:张庆龄