媽的
好
(希林黑德)
《搜索屍間線》
現在怎麼辦?
她成功穿越了嗎?
我不知道
但如果成功了,我們不該在這裡
但我們還在
(長豐巷東段)
天哪,我真討厭這裡
感覺就像走在我的墳墓上
(希林黑德)
德福
她成功了
(梅普伍德)
等等
有希林黑德的名字,但你看
(自白書,1890年9月16日 我,艾佛瑞德希林黑德,承認...)
(犯下長豐巷謀殺案)
(同性戀)
(艾佛瑞德希林黑德)
督察,牢房裡有個瘸子呼喊你的名字
- 叫他等等 - 那個人是女的
督察,這是逮捕罪犯所需的一切證據
終於
放著就好
本案調查已終結
長官,這個瘸子說話聽起來很奇怪
一直說:“叫希林黑德過來”,超大聲
她好像叫梅...梅波伍德,耳熟嗎?
沒聽說過,你自己處理她吧
告訴她我是通緝犯
怎麼了?
是那個記者嗎?
- 開門! - 人不是你殺的!
- 為什麼要說謊? - 妳丈夫是殺人犯,希林黑德太太
他...
看看他簽名的自白書吧
隨你便,希林黑德
(艾佛瑞德希林黑德 1890年9月16日)
渴嗎?
謝謝
妳就是瘸子
妳一直叫我的名字
終於
你剛剛因謀殺罪自首,對吧?
長豐巷命案?
妳怎麼知道?
- 妳是誰? - 我...
我來自遙遠的...
不對
讀過科幻小說嗎?
科幻什麼?
我要說的話聽起來很瘋狂...
但都是事實
請你仔細聽我說,好嗎?
好
你承認犯下的謀殺案
受害者全身赤裸
左眼有個彈孔
手腕上有個奇怪印記
沒有貫穿傷口
也沒有子彈
妳怎麼知道這些?
因為開槍的人是我
你找到的屍體
你的嫌犯,朱利安哈克爵士
還有我
我們都來自未來
好喔
在那個未來
哈克殺了人
規模超乎你的想像
幾十萬...什麼?
你在做什麼?
別打擾我
打擾?可是...
絕對不行,你得聽我說
- 你得... - 給我水
我女兒跟妳一樣會發脾氣
直到她13歲才停止
- 但她怎樣都吵不醒我 - 跟我走
妳也吵不醒我
你把名字刻在長豐巷的磚牆
還刻了屍體上的印記
為什麼那樣做?
我...
留了訊息
給誰?
給未來
艾佛瑞德
你留下訊息給未來
所以我來了
在我來自的年代
我是警探
也負責偵辦那一起命案
就跟你一樣
我從那裡趕來阻止朱利安哈克
他在製造一個迴圈,我們必須打破它
他會娶你的女兒
她會生下他的孩子
然後會有好多人死去
住口!
住口,別再裝神弄鬼了
是哈克派妳來的嗎?
逼我發瘋?
妳有什麼目的?
我只想請你認真聽我說
拜託
聽完再決定要不要相信我
好
反正你又不趕時間
如果我們能阻止他
一切都會改變
曼尼克斯不會存在
德福的屍體不會出現
這一切都不會發生
你會變回找到屍體前的你
我們都會
妳為什麼要當警察?
為了歸屬感
你呢?
為了隱藏自己
為什麼要躲起來?
希林黑德!
怎麼了?
我今晚會被移送
什麼?移送?
這麼快?不行
太快了
什麼太快?
媽的,好
快告訴我!
你會在移送途中死亡
警方宣稱是自殺
- 你可以改變一切 - 希林黑德
我要護送你去潘頓維爾
拜託,你得跟他談談
- 只有你能改變一切 - 讓你至少能保有一點尊嚴
不行
- 拜託 - 快點走
拉博,你來這裡的真實原因是什麼?
是你
你真傻
你大可以讓那個記者背鍋
但你卻選擇犧牲自己
為了什麼?
為了愛?
對他的愛?
我們倆其實很像,艾佛瑞德
我知道活在謊言裡是什麼滋味
住口
你是來殺我的
我知道你的真實身分
我知道
關於你的一切
我知道關於你的真相
這雙手殺了無數人
你會殺了我
但如果我能見女兒最後一次
我會把她從你身邊拖走 就像把孩子從懸崖邊拉回來
告訴她關於你的真相
為何是她?
快說!
因為愛嗎?
你怎麼可能知道什麼是愛?
你的存在完全否定了愛
你沒有一絲自我犧牲的精神,對吧?
所以你才會騙她
伊萊亞斯,你會毀了她
你叫我什麼?
伊萊亞斯
伊萊亞斯曼尼克斯
你怎麼知道那個名字?
莫利夫婦騙了你
你也騙了自己
你不會在被愛的情況下死去
你會孤獨地死去
滿懷遺憾
太虛弱又太害怕,無法改變
誰告訴你的?
當然是靈魂
不准走開
膽小鬼!
你曾經相信過的一切
- 一切! - 希林黑德,夠了!
伊萊亞斯!
現在還來得及...
波莉
我有壞消息
你說過這會是一場戰爭
戰爭需要犧牲
記得有人愛你,爵士
我聽到自己的聲音
向我保證我會找到愛
我確實找到了
我找到愛了
我答應過自己,我們會很幸福
我們會的
我為什麼要騙自己?
我不會
我沒辦法
我願意
記得有人愛你
原諒我
怎麼了?
告訴我
是我做了什麼嗎?
不是
那麼...
跟我說實話,拜託
我不能
(哈克銀行,銀行金庫)
(六號金庫改裝平面圖)
朱利安?抱歉,這件事很急
等春天到了,你就要當爸爸了
太好了
你不開心嗎?
當然開心
或許我們該問你母親
是男孩還是女孩
還是你早就知道了?
是男孩
這是我們的新開始,對吧?
新的家庭
寶寶一直踢,我沒辦法...
我睡不著
我得知道是什麼讓你那麼煩惱
不管到底是我犯了錯還是別的原因
我父親過世的那晚,你變了
我一直不知道為什麼
那晚你見到他了,對吧?
我現在才發覺
我認得這個人
他就是我父親承認殺害的人對不對?
畫作中的男人?
朱利安,告訴我真相 否則你就再也見不到我了
別再靠近了
請你發誓
用你未出世的孩子發誓
你是否涉及...
我父親的死?
是
我殺了他
別碰我!
妳別無選擇
- 你說... - 聽我說
聽我說!
妳改變不了這件事
我來自未來
妳懷的孩子會生兒子
然後世代誕生,然後我誕生
如果我們不這麼做,我將不復存在
妳的孩子也不存在
聽懂了嗎?
妳別無選擇
孩子快出來了,哈克夫人,用力推
恭喜朱利安爵士
尊夫人生下了健康的兒子
他長得跟你一模一樣
伊萊亞斯
波莉
拜託,求求妳
讓他知道他被愛著
人生不該以如此...
冷酷
痛苦的方式開始
我們註定會幸福
我保證,我們一定會幸福
記得有人愛你
懷特曼把女孩藏在公寓
我知道該怎麼做
我一直很討厭這對耳環
為什麼你從來沒說過我會如何死去?
我還有多少時間?
幾年嗎?
還是幾小時?
波莉,拜託別說了
原諒我
我無意讓妳經歷這些
那你呢?
你怎麼死的?
應該快了
是我嗎?我會殺了你嗎?
希望是我
時候到了,沒必要拖延
最後一張了
我們可以錄不同的內容
我們可以告訴我不要這麼做
- 我們可以改變一切 - 不
什麼都改變不了
全都取決於這張唱片
你的兒子、你的孫子、他們的孩子
你創造的世界
那是謊言
那就用盡性命撒謊吧
若不是你的,至少要用他們的命
伊萊亞斯,我過過你的生活
當你坐在那艘船上
感覺心臟在胸腔跳動
哈克夫人叫我把機器收走
以免積灰塵
沒關係
放著就好
我需要休息
知道了,爵士
伊萊亞斯,希望你會聽到這些真相
不知何故,我已經隱瞞真相太久了
你從我口中聽到的每一句話都是謊言
我要你仔細聽我說
她叫艾絲特
她才11歲
拜託,求求你,先別殺我
為什麼要拖時間?
為了等警察來嗎?
太遲了,他們救不了你
這是為了她報仇
卡爾
卡爾威斯曼
你願意拿什麼來贖罪?
來改變已經發生的事?
不僅能讓艾絲特免於一死
還能拯救數十萬人?
幫我彌補這個錯誤
- 你在說什麼鬼話? - 我需要你的幫助
只有你能辦得到
拜託
把這個從我家拿走
如果我兒子找到,他會毀掉它
那是什麼?
這張唱片裡是真相
會改變一切的真相
真相必須讓對的人聽到
一個警探
她叫夏哈拉哈桑
什麼夏哈拉?誰?
你不是唯一 在長豐巷找到那具屍體的警探
希林黑德、哈桑和梅普伍德 都跟你一樣
這裡面是能拯救所有人的內容
所有你失去的人
那些...
被我摧毀靈魂的人
你能救所有人
只有你能做到
等等
等等,老頭,撐著點
放在安全的地方
夏哈拉哈桑,拜託你了
為了艾絲特
為了所有人
求你了
做這一件好事就好
懷特曼沒有中招,他逃跑了
我派了武裝巡邏隊去保護你和母親
聽得到嗎?父親?
海登,警告父母真貼心
不過有點遲了
你對他們做了什麼?
非常遺憾
你死定了
整個城市都會追捕你 聽到了嗎?威斯曼?
威斯曼!
他在哈克公館 看到人立刻擊斃,明白嗎?
懷特曼巡佐是殺人犯
命令是格殺勿論
懷特曼!
(長豐巷東段)
(梅普伍德,希林黑德)
我們都找到屍體
我們都來過這裡
(絲綢商酒吧)
所有人出去
來吧,孩子,吹你的哨子
我說真的,大聲吹吧
我不會傷害你
去外面,喘口氣
(印威內斯)
懷特曼
你被包圍了
出來
不然就受死吧
不要
拜託,海登
絲綢是警察酒吧
沒必要毀了這個地方
進來吧
馬上過去
“一件好事”
等等
非常遺憾
(希林黑德)
(哈桑,品脫)
(懷特曼)
-“哈桑...品脫”? - 品脫?
“懷特曼”
哪裡不一樣了
哪裡變了
我感覺得到
- 查爾斯懷特曼... - 他是傳奇
他的最後一個案子
被警方同僚槍斃
我的記憶
(在絲綢商酒吧拒捕,中槍身亡)
不,等等
那間酒吧就在附近,警察常去的酒吧
懷特曼要我去那裡
他想要我找到某樣東西
絲綢商!我想起來了
那間酒吧叫絲綢商
- 媽的 - 怎麼了?
那間酒吧毀於30年前的那場爆炸
聽著
我們還有咽喉可用
走吧
我想被愛!
伊萊亞斯!
地形測量局在例行調查中
發現了一枚二戰的未爆彈
我們正在拆除炸彈 並疏散銀行裡面的人員,以策安全
這些是幾分鐘前傳來的照片
照片顯示出街頭一片混亂
警方封鎖了這間私人銀行附近區域...
(追捕行動 以當地警察酒吧的嚇人槍戰告終)
(1941年2月)
(給夏哈拉哈桑巡佐)
他們說的關於我的內容不全然是事實
(懷特曼巡佐敬上)
這是我做的一件好事
鐵路和倫敦大眾運輸受到嚴重影響
交通仍處於停滯狀態
從我們收到的照片可以看到...
警方已封鎖此區域
對,警察正在...
莎拉!我需要跟妳談談
莎拉,請開門
我是哈桑警探
哈桑警探
莎拉,不要驚慌
(莎拉曼尼克斯手機來電)
莎拉?還好嗎?
夏哈拉,妳開了擴音嗎?
是莎拉嗎?
我不是莎拉
先關擴音,靠邊停,我會解釋
小夏,拜託照做
- 怎麼回事? - 不知道
莎拉呢?
莎拉很安全
關擴音
已經關了,妳是誰?
夏哈拉,當妳看到我
妳肯定會嚇壞,拜託不要
如果妳沒有馬上認出我 我會很傷心
妳是誰?
妳心知肚明
那是誰?怎麼回事?
還有一個引爆器
伊萊亞斯只要找到電話,撥出號碼 所有人就會死
別驚擾到他
別讓他跑掉
聽懂了就點頭
好
現在把車窗打開,外面有些小孩
騎著單車閒聊,用警笛嚇跑他們
叫他們滾開,做就對了
夏哈拉,妳很清楚該怎麼做
喂,你們三個,走開
想被抓進警局嗎?滾開
到底怎麼回事?
好,小夏
現在開擴音
伊萊亞斯,聽得到嗎?
妳是誰?
你已經猜到了
伊萊亞斯
我知道巴伯給了你什麼
我知道你打算做什麼
我來自的地方,你確實撥了那個號碼
數十萬人因此死亡
包括我的兒子
賈瓦德
不
我知道有人向你保證 那會是更好的世界
我知道有人向你保證 你會得到愛,你會知道自己被愛著
感受到愛
但那些人都騙了你
我不指望你相信我
但也許你會相信自己的話
伊萊亞斯,希望你會聽到這些真相
不知何故,我已經隱瞞真相太久了
你從我口中聽到的每一句話都是謊言
這對你不公平,從來都不公平
我即將請你做出的犧牲
是其中最不公平的
- 不,莎拉,別去 - 我們的心從未痊癒,伊萊亞斯
- 讓他聽完 - 痛苦一直都在
從來沒消失
難以忍受
我現在感覺到了
我還是會做那個夢
我
把那個生病、瘦弱 害怕的男孩抱在懷裡
我看不到他的臉
但我知道我必須取了他的性命
我希望會很快結束
希望他不會感到痛苦
他的眼裡充滿了恐懼和被背叛的感覺
我只能抱著他
抱著他,讓他知道有人愛他
那不只是夢,伊萊亞斯
那是一個訊息
給現在的訊息
給我們的訊息
現在我們知道該怎麼做
對不起,孩子
請原諒我
記得有人愛你
幹
伊萊亞斯
如果我撥這個號碼
炸彈還是會爆炸
謝謝
嗯
伊萊亞斯!
伊萊亞斯
夏哈拉
妳還好嗎?
今天星期幾?
媽!
我可以吃吐司嗎?
塗蜂蜜和奶油
媽咪,妳把我壓扁了
今天可是我的生日
來吧,賈瓦德,過來!
出動!
警探,謝謝你們臨時過來支援
上層指示只有在民眾直接挑釁時 我們才能行動,明白嗎?
是的,長官
(拒絕納粹,拒絕種族歧視)
有些事永遠不會變,是吧?
(波莉希林黑德應勞軍協會之邀 今晚將於威爾頓音樂廳演奏)
喂!攔住她!
她偷了我的蘋果
喂
快滾
- 求求你 - 媽媽!
- 讓我跟他一起去 - 不要!
拜託!
拜託讓我和他一起去
- 讓母親陪著孩子 - 謝謝
謝謝,上帝保佑你
計程車!
謝謝
我要去史賓塞街,謝謝
(爸:妳什麼時候下班?)
(我在路上了)
我好愛這首歌
可以開大聲一點嗎?
有時候我覺得整座城市快爆炸了
直接大爆發
讓我擔心未來,妳懂我的意思嗎?
我完全明白
夏哈拉
(凱爾)
字幕翻譯:楊雅筑